Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 41. Первая смерть

Я не был образцом нравственности, скорее, наоборот. На мне лежала доля вины за то, что я подтолкнул Хохёна к опасности, но сейчас я не раскаивался. Если бы это было так, я вмешался бы раньше. Его судьба, будь то жизнь или смерть, казалась далекой от меня.

Но еще противнее наблюдать за оставшейся парочкой. Их самодовольные лица действуют мне на нервы. Даже Хохён со своей притворной моралью не выводил из себя так, как это делали они. Когда я поднялся со своего места, они устремили на меня взгляды, в которых читались опасение, сомнение и капля надежды хоть на какое-то решение. Я скривил губы в язвительной ухмылке и горько усмехнулся, а после с силой ударил ногой по стене.

Приглушенный звук разнесся по коридору.

— У вас дар убеждения, а? Когда Хохён вызвался спуститься, вы, ребята, замолчали и закатили глаза. Я думал, у вас у всех инсульт или что-то в этом роде. Вы заткнулись, ни слуху, ни духу. 

Прислонившись к стене под углом, я наклонился ближе, отбрасывая тени на их лица, отчего те испуганно вдохнули.

— Но теперь, ни с того ни с сего, заговорили? В чем дело? Внезапно жить захотелось?

— А ты не лучше…

— В точку. Я — кусок дерьма, и вы тоже. Только не подозреваете об этом.

— Да что ты такое…

— Вы все куски дерьма. Бедный Хохён, не так ли?

Я стер с лица ухмылку и, не раздумывая, повернулся. Если уж мне суждено встретить свой конец, то точно не с этими напыщенными придурками.

Когда я шел по следам Хохёна, меня окружала тишина. Никто не пытался меня остановить, никто не решался идти за мной. Дорога оставалась безлюдной. По пути мне на глаза попался красный шкаф с огнетушителями, рядом с которыми висел топор. Мой разум не успел среагировать, когда я быстро открыл дверцу и схватился за рукоять топора, что придало мне уверенности.

Мои шаги постепенно ускорялись по мере того, как я спускался на первый этаж. Когда я приблизился к нему, то обнаружил, что перепрыгиваю через несколько ступенек за раз, бегу навстречу надвигающемуся беспокойству, от которого у меня быстро заколотилось сердце. Раскинулся огромный мраморный вестибюль. Я ожидал увидеть тела и кровь, но все было иначе. Если не считать опрокинутых горшечных растений и сдвинутого дивана, все выглядело как обычно.

Однако... Крепко сжимая топор, я выравнивал дыхание и ощутил резкий запах крови. Я обвел взглядом вестибюль. Коридор разветвлялся в обе стороны: с одной стороны находились кабинет управления и читальный зал, а с другой — круглосуточный и ресторан.

Внезапно я вспомнил, что слышал о чьей-то гибели в ресторане, и посмотрел в ту сторону. Через стеклянную дверь я разглядел чью-то тень, но выяснять личность незнакомца не стал. Я направился в противоположный коридор. Проходя мимо уборной, услышал сзади жуткое рычание, от которого похолодела спина. Я резко обернулся.

— Гр-р…гр-р-р…

Из открытой двери появилась фигура, заляпанная кровью, и двинулась ко мне неестественной походкой. Шея монстра была вывернута, а голова, словно на нитках, раскачивалась при каждом шаге. Тело выглядело давно остывшим. Я был готов к тому, что, поднявшись на второй этаж, столкнусь с подобным зрелищем, но не ожидал, что это произойдет так внезапно.

Подняв голову, оно устремило взгляд на меня. Его вид напоминал труп на грани разложения. Япочувствовал странное облегчение от того, что это не Хохён. Покрепче сжав топор в руках, я взмахнул им и в тот же миг невольно закрыл глаза. На щеку брызнула прогорклая кровь, до меня донесся отвратительный запах гнили. Я без устали размахивал топором, отталкивал чудовище, пока тот сопротивлялся и продолжал атаку.

Монстр не собирался сдаваться. Несмотря на свернутую шею, частично разорванную грудную клетку и почти перерезанное горло, он продолжал двигаться. Моя хватка на рукояти топора становилась все более жесткой, рука дрожала. Этот мешок с костями ни за что не смог бы так двигаться, будь то влияние наркотиков или других препаратов. Это напоминало мне глупый боевик о… Зомби?

Мощным ударом я отправил его в полет, окончательно переломив ему шею. Истерзанное тело рухнуло на землю. Я продолжал внимательно наблюдать за ним, не желая ослаблять бдительность. Оно больше не шевелилось.

— Уф... Ха... Ха-а...

В глазах все плыло, а живот скрутило так, что я готов был упасть. Но, подавив позыв к рвоте, я поспешно вытер лоб тыльной стороной ладони. Поднял маску, которая висела у меня на подбородке, чтобы закрыть нос и рот. Я сумел добраться до кабинета и заглянул внутрь через стойку, выходящую в коридор. Кто-то сидел на стуле, и у этого парня были каштановые волосы. Это Хохён!

— Хохён! — окликнул я его, но тот никак не отреагировал, отвернув голову, скрывая лицо.

Неужели я опоздал? На душе скребли кошки.

Я схватился за ручку двери и попытался повернуть ее, но она не поддавалась, словно запертая изнутри. Я продолжал звать его по имени, но парень не отвечал. Решив, что нужно принимать более решительные меры, я со всей силы взмахнул рукояткой топора.

Бах!

Громкий звук дерева о ручку разрезал тишину вокруг, а на двери появилась дыра, в которую идеально пролезала рука. Зайдя внутрь, я почувствовал, как сердце бешено колотится, ладони вспотели. Когда расстояние между нами сократилось, я заметил легкое движение его плеч. Наконец-то я смог облегченно выдохнуть.

— Старшой?

Именно тогда он, казалось, заметил меня. Хохён медленно повернул голову. Его глаза изучали меня, затем он плотно сомкнул губы, нахмурившись. Только тогда я понял, как выглядел в тот момент — весь в крови, сжимающий окровавленный топор. Точно образ серийного убийцы или еще что похуже.

— На что ты смотрел?

Я жестом указал на то, что привлекло его внимание. Это был выключенный монитор с наклеенными стикерами с напоминаниями и расписанием занятий по бокам.

— Что такое?

Я надеялся найти какую-то важную информацию, но меня ждало разочарование

— Это просто яблоки...

Я поднял бровь. Стикеры были круглыми и красными, в форме яблок. Но какое это имеет отношение к делу?

— Я люблю яблоки. У моей бабушки есть фруктовый сад в деревне... Когда я приезжаю к ней, она выбирает для меня самые красивые. Я должен увидеться с ней во время каникул... — медленно пробормотал он, его слова были несвязными и неуместными в данный момент.

Дыхание Хохёна сбилось, и я почувствовал тревогу. Я опустил голову вниз и увидел, что пол был залит кровью. Из-под подлокотника кресла, в котором сидел Хохён, непрерывно текла кровь, растекаясь в лужу до моих ног.

Я повернул к себе кресло, в котором сидел Хохён. Он прислонился головой к спинке, глаза были закрыты, он не реагировал на происходящее. Лицо, видневшееся под мокрыми от пота волосами, было очень бледным. Я осторожно поднял его запястье. Рукав был почти черным от засохшей крови.

— Зачем ты пришел сюда? Я же просил тебя не спускаться...Никто... Я думал, никто не придет.

Я осматривал его руку и слушал.

— Я просил тебя не приходить... потому что думал, что никто не придет... Я думал, что никто не придет… — Его бледные, дрожащие губы задрожали. Слезы текли по ресницам парня, скапливаясь на дрожащих нижних веках, — умереть здесь в одиночестве — это страшно... Это слишком... слишком больно.

Топор с глухим звуком выпал из моей руки на пол. Я опустился на колени перед Хохёном, мои руки дрожали, и я ничего не мог с этим поделать. Тогда я обхватил его запястье и надавил, не заботясь о том, что мои руки и рукава запачкаются в крови.

— Больно... Ух, больно... Мне так страшно... Я не хочу умирать...

Хохён сжал мою руку и, склонив голову, горько плакал. Прозрачные слезы падали на его пропитанное кровью запястье; всхлипы парня становилось все слабее.

— Хохён, перестань. Ты меня слышишь? Ответь мне.

Парень молчал. 

— Ответь мне! — Крикнул я, но так и не услышал ответа, — Хохён!

— Хохён…

Я долгое время не осмелился двигаться, держась за его запястье, которое не прекращало кровоточить. Мои колени были в его крови. Скоро его сердце перестанет биться, потом он будет лежать без движения, затем станет один из тех тварей.

Нужно действовать. Схватить топор и либо обезглавить Хохёна до его пробуждения, либо быстро уносить отсюда ноги. Я должен был бежать, не оглядываясь, но так и не смог этого сделать. Из разбитой двери, через которую я вошел, донесся скрип. Они были близко.

— Ай!

В глазах потемнело, а сердце словно разрывалось на части. Приближающиеся звуки казались далекими, как будто я слышал их глубоко под водой. Я схватился за грудь и обмяк, уткнувшись лицом в колени Хохёна. Боль была настолько сильной, что я не мог думать ни о чем другом. Я задыхался, словно опускался на дно глубокого озера. Мне было уже без разницы, кто забрал мою жизнь — твари или обратившийся Хохён — мое сознание погружалось в темноту.

Как долго я был в отключке? 

Адская боль, казалось, ушла. Я снова мог дышать, я был жив. Сознание возвращалось ко мне. Я заставил себя поднять тяжелые веки и открыл глаза в комнате, тускло освещенной пробивающимся бледным солнечным светом. Я был под одеялом, на экране телефона отчетливо виднелась дата: 25 декабря.

На другой кровати спиной ко мне лежал мой сосед по комнате. Это была моя комната. Я сел, дрожа от холода. Всего несколько минут назад я был в комнате управления на первом этаже вместе с раненым Хохёном и тварями. Как я оказался в своей комнате? Может, это сон? Яркий, необъяснимый кошмар. По-другому объяснить этот бред я был не в силах. Какое облегчение!

На лбу появилась испарина пота, и я откинул с лица волосы. В этот момент я внимательнее осмотрел свою руку, чтобы понять, что случилось. На тыльной стороне ладони виднелся тонкий шрам. Раньше его там не было. Я задумался, откуда он у меня, и тогда в голове всплыли воспоминания. Прачечная, кишащая людьми; парень, протягивающий мне бинт; моя злость. Разрозненные воспоминания слились в единое целое.

— Угх…

Мой сосед по комнате, спавший на другой кровати, болезненно застонал. Я осмотрел комнату в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия, сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/13176/1172775