Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 37. Правда

— Там мертвые? Ты знал об этом?

Джемин рисковал жизнью, чтобы спуститься туда и спасти людей, но вернулся один и не в себе. Он рассказал леденящую душу историю: люди спят среди горящих костров — сцена, далекая от мирного зимнего сна. Вероятность того, что кто-то еще жив, ничтожна. В памяти всплыло зрелище, которое я наблюдал на третьем этаже центральной библиотеки. Теперь, скорее всего, подвал тоже стал тем гиблым местом с множеством мертвых тел. Больше всего меня шокировало то, что Ёнвон, похоже, знал о том, что произошло внизу, еще до того, как Джемин нашел ключ и открыл дверь.

— И что нам делать, если это правда? — Спросил я голосом, дрожащим от волнения.

Ёнвон злобно уставился на меня, подтверждая мои самые мрачные подозрения.

— Нам нужно идти, — настаивал я, не теряя решимости, — Я уже достаточно насмотрелся, не испугаюсь. Я не могу позволить себе трусить.

— Ты никуда не идешь, — твердо ответил он.

— Почему? — Раздраженно спросил я. Разочарование бурлило внутри меня. — Пожалуйста, объясни мне. Когда это я творил глупости? А? Когда такое вообще было?

— Хохён, ты снова меня не слушаешь? — Его слова пронзили меня, как лезвие. — Если я говорю не идти — значит, не идти. Не спорь.

Меня охватил гнев. В обычной ситуации я сдержался бы, постарался успокоить его и пойти на уступки. Он спасал меня бесчисленное количество раз, и я знал, что мне не хватает того опыта, которым обладал он. Ёнвон всегда был моим спасителем. Но сейчас обстоятельства стали иными. Я принял решение спуститься во тьму, осознавая, что меня там ожидает. Обдумав все, я решил пойти на это ради нашего выживания, но он все испортил.

— А что насчет тебя? Так сложно хоть раз дать мне нормальное объяснение!

Не успел я закончить фразу, как воздух прорезал резкий удар. Моя голова резко дернулась в сторону, удар отозвался в челюсти, и жгучая боль пронзила одну сторону лица. В тот же миг я понял чужую жестокость. Что-то внутри меня щелкнуло, и зрение помутилось от гнева. Не раздумывая, я бросился вперед, схватил его за воротник и с силой ударил о стену.

Его спина столкнулась со стеной, я ощутил это своим телом. Однако он не пытался сопротивляться, его разъяренные глаза смотрели на меня. Мой кулак крепко сжался, готовый нанести удар. Но когда наши взгляды встретились в этот напряженный момент, мое сердце замерло. Разве этим мы все решим?

Словно внезапно погасший огонь, на месте бушующего пожара ярости остался пепел горечи и сомнения. Я медленно  разжал кулак. Грубо отпихнув Ёнвона, я повернулся к нему спиной и спустился по лестнице, ведущей в подвал, освещая путь фонариком. Дверь в подвал была слегка приоткрыта.

— Чон Хохён! — В гневе тихо прорычал Ёнвон. 

Не обращая на него внимания, я распахнул дверь. Воздух с силой рванулся наружу, неся с собой непередаваемую вонь. Я прикрыл нос и рот. Пол был странно липким, и что-то тяжелое ударялось о мои пальцы. Опустив взгляд, я обнаружил разбросанные бутылки с отбеливателем и формалином. Крышки некоторых из них были приоткрыты, и их содержимое слегка хлюпало при каждом ударе. Стены были покрыты пятнами, в разных местах скопилась густая вязкая жидкость. Я даже не мог предположить, какого цвета были стены раньше.

Слова Джемина о том, что он не смог найти выключатель, имели смысл: я не смог бы выключить свет, даже если бы захотел. В подвале не было ни еды, ни воды. Люди не выживут и недели в таких условиях. Люди были напуганы, поэтому не осмеливались выйти наружу. В таком закрытом месте можно было ожидать медленного погружения в безумие. Оставался вопрос: с помощью химикатов они пытались справиться с жаждой или покончить с собой? Рассуждения были бессмысленны, ведь результат всегда был бы один и тот же.

Мои дрожащие руки отказывались светить фонариком, чтобы узнать о судьбе тех, кто находился там. Я так и застыл на месте, закрыв дрожащими руками рот и нос, а нарастающее чувство тошноты грозило захлестнуть меня. Я вдруг понял, что Джемин исчез с момента спуска в подвал. Даже во время моего спуска с верхних этажей мы с ним не пересекались. Существовала вероятность того, что он все еще находится там, внизу. Слабое движение началось в темноте с другой стороны, но я не мог набраться смелости, чтобы посветить туда.

— Управляющий... — Прошептал я. Мой голос был едва слышен из-за страха.

Мои руки тряслись так сильно, что фонарик ненадолго замерцал, бросая тусклый свет на далекий потолок с большими трубами. Одна из них была обмотана толстой веревкой.

А под ней...

— Управляющий Ха!

Я отчаянно боролся с зарождающимся во мне отчаянием, цепляясь за конечности, не подававшие признаков жизни. С огромным усилием мне удалось раздвинуть безжизненные ноги и попытаться сделать шаг вперед. Но грозная сила потянула меня сзади, в результате чего фонарик выскользнул из моей руки и покатился по земле.

— Хохён, не уходи, — прошептал он сквозь стиснутые зубы. 

Мое плечо крепко сжимал Ёнвон. Выражение его лица оставалось скрытым от меня в полумраке.

— Если сделаешь еще один шаг, то умрешь. Я убью тебя.

Его хватка была такой сильной, что казалось, она может раздробить мне ключицу. В оцепенении я не мог не задаться вопросом, не разорвалась ли моя плоть от его хватки.

***

Я не мог вспомнить, как вернулся наверх. Когда ко мне постепенно вернулись чувства, я обнаружил, что нахожусь на втором этаже возле входа в холл. Сквозь стеклянные двери просачивался тусклый лунный свет.

Когда Ёнвон отпустил мою руку, силы совсем покинули меня, и я упал пол. Сил не хватило, чтобы сесть, и я, задыхаясь, прислонился к холодному мраморному полу. Замысловатые узоры, высеченные на мраморе, казалось, кружились вокруг меня, ледяным блеском сверкая под лунным светом. Мне казалось, что я постоянно начинаю видеть, от этого меня мутило.

— Я говорил тебе. Даже если все остальные умрут, ты должен выжить. Попробуй помереть еще раз, я свяжу тебя и запру. Живой или тварь — ни с одним из них ты больше не встретишься.

Я зажмурился, потом снова открыл глаза, едва различая лицо Ёнвона.

— Почему, Ёнвон? Почему ты не сказал мне все сразу? Они же страдали.

— Что изменилось бы, если б я сказал тебе? Если бы ты пошел туда, веря, что сможешь спасти того мужика, и рискуя своей жизнью, ты сошел бы с ума.

Его слова повергли меня в глубокое отчаяние.

— Ты совсем не доверяешь мне, да? С самого начала и до сих пор, ни на минуту.

Ёнвон проигнорировал мой вопрос. 

— Ты придумал себе, что я тоже себя прикончу, даже не спрашивая меня. Это нормально для тебя? — Мой голос дрогнул, и мне пришлось прикусить губу, чтобы подавить подступающую тошноту, — Мы ведь дали обещание, не так ли? Выжить вместе и выбраться отсюда. Не знаю, как ты, но я тогда это серьезно говорил. Ты понимаешь, что это значит? Что бы мы там ни встретили, какие бы испытания ни ждали нас в будущем, я не стану так бездумно рисковать своей жизнью! Но почему... Почему ты с самого начала решаешь все за всех?

Внезапная резкая боль пронзила мою челюсть, болезненно напомнив о нашей стычке. Я рассеянно потрогал рот тыльной стороной ладони и увидел след крови.

С моих губ сорвался горький смешок, но он быстро сменился гримасой. Не желая показывать свое жалкое состояние, я опустил голову и стиснул зубы. Плечи напряглись, и я попытался прикрыть лицо рукой, но это было бесполезное усилие. Капли крови стекали с моих пальцев на холодный пол.

— Хохён… — заговорил Ёнвон, будто только сейчас понял, что натворил, — Ты меня…ты меня ненавидишь?

В его голосе не было злобы или насмешки. Никаких эмоций. Я не мог не поднять свои мокрые от слез глаза, чтобы взглянуть на него. Он тоже смотрел на меня пустыми глазами. Губы Ёнвона слабо зашевелились:

— Прости меня, Хохён. Пожалуйста, не умирай.

Его до этого ничего не выражающее лицо начало меняться: ресницы затрепетали, губы сжались и покраснели. Вскоре в одном из его глаз появились слезы и потекли по щеке.

— Я стану лучше. Обещаю, что не дам тебе умереть. Я все сделаю, — бормотал он, не замечая собственных слез. — Не умирай. Не ненавидь меня. Не забывай меня.

Словно в трансе, он протянул руку, вытирая большим пальцем мои слезы и нежно проводя по щеке. Он даже слегка поцеловал мое запястье, замочив его своими слезами.

— Ёнвон, — мой голос дрожал от переполнявших меня эмоций.

Я нежно погладил его шею, чтобы успокоить. Казалось, я был в одном шаге, чтобы рыдать безостановочно. Все кусочки паззла, наконец, встали на свои места. Нам нужна была подходящая рамка, чтобы завершить целостную картину. Я перебрал все возможные варианты: от необъяснимого знания Ёнвоном моего имени до его знания о времени отключения электричества в центральной библиотеке и знания о состоянии запечатанного подвала. Каждая из теорий казалась бредовой и никак не вписывалась в нашу реальность. Если это так, то оставался только один ответ. Мы дошли до границы здравого смысла.

— Ты видел, как я умер?

Перед глазами все размыто от непролитых слез. И вот наши взгляды встретились. Ёнвон с минуту пристально разглядывал меня. Его взгляд был напряженным и наполненным необъяснимым очарованием. В конце концов, он опустил глаза и спокойно ответил:

— Видел.

Я глубоко вдохнул, готовясь задать свой второй вопрос.

— И сколько раз?

— Двадцать… — Он сделал небольшую паузу, словно пытаясь вспомнить, затем продолжил, — после двадцати я не считал.

Правда была раскрыта.

http://bllate.org/book/13176/1172771