Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 29. Забота о выжившем

— Потерпи немного. Боль от настойчивости гораздо меньше, чем от сдачи врагу.

Ёнвон крепко обхватил мою ногу, плотно удерживая ее на одном месте. С каждым движением и хныканьем его сильная рука все крепче сжимала мое бедро. В этот момент он казался непреклонным. Моя рука непроизвольно дергалась в конвульсиях, а я со всей силы сжимал кулак, вгоняя ногти в ладонь и скребя пол. Мои слабые, пальцы на ногах спазматически скрючились.

— Уф, Ёнвон, пожалуйста... Не могу, это слишком...

Слезы наворачивались на глаза, а всхлипы, вырывавшиеся сквозь плотно сжатые губы, звучали как смесь вздохов и стонов. Ёнвон, сосредоточившийся на обработке раны, вдруг приостановился. Ватный тампон, пропитанный кровью, лежал в его руке, окрашенный в пунцовый цвет.

— Больно? Сможешь один справиться? Ты же у нас всезнайка, так что еще там болтаешь? Давай молча.

— Наш Хохён, ты пройдешь через это снова? А? — Ёнвон слегка наклонил голову, задавая вопрос.

Я не смог ответить сразу.

Его лицо неожиданно исказилось.

— Черт возьми, ты не хочешь отвечать? Продолжай нести чушь. Я буду вливать антисептик в твою рану, пока она не распухнет. С тем же успехом я могу ампутировать тебе ногу голыми руками.

Я поспешно кивнул и протянул дрожащую руку. По правде говоря, я не мог разобрать слов Ёнвона среди мучительной боли. Я был просто зажат в тиски невыносимых страданий. Моя рука, дрожащая и бьющаяся, оказалась на его шее. Он застыл, ошеломленный неожиданным жестом, а затем испустил небольшой вздох, обнимая меня.

Он продолжал обрабатывать рану. Я зарылся головой в его грудь, подавляя крики, пока он вытирал кровь и перевязывал рану. Казалось, это длится мучительно долго. Наконец, рука Ёнвона полностью освободила мое бедро. Под толстой повязкой пульсирующая боль утихла.

Наконец-то все закончилось. Его руки ослабили объятия, и я рухнул на землю. Когда моя спина коснулась холодной земли, Ёнвон наклонился вперед. Его рука, со следами крови, нежно обхватила мою щеку, и он прижался губами к моим губам с чувством неотвратимости. Наши дыхания с силой столкнулись. Запах крови смешивался с антисептиком, вызвав неловкость.

— Хм-м!

Наши влажные губы едва отдалились друг от друга, как он изменил угол наклона, снова поцеловал меня. Его язык проник между моих раздвинутых губ.

— Ха-а...

Он с силой сжал мою руку, обхватил меня за талию и после секундного колебания притянул ближе. Прижав свои губы к моим, он издал вздох облегчения.

— Ха-а... Ху, ху-у-у...

Когда поцелуй закончился, мы оба задыхались, как будто только что завершили спринт. Ёнвон прислонил свой лоб к моему, кончик его носа касался меня, верхняя губа слегка касалась моей. Мы прижались вплотную к друг другу.

Я прикусил нижнюю губу и отвел взгляд. Он прижал большой палец к губам и отстранился.

— Тебе неприятно смотреть на меня? Не можешь даже встретиться с моими глазами, потому что я тебе противен?

— Ёнвон, почему ты так говоришь?

Вместо ответа я сделал глубокий вдох и тяжело выдохнул. Он пристально смотрел на меня, настойчиво ожидая моего ответа.

— Это не так. Я не узнаю тебя, Ёнвон. Каждый раз, когда ты спасаешь меня, я продолжаю получать твою помощь.

— Нет. Все наоборот.

— Что?

— Ты, Хохён, всегда был моим спасителем. Ты погряз в ненужной доброте... И из-за этого начал ненавидеть меня.

Я не мог до конца понять его слова, но одно предложение прозвучало четко.

— Я никогда не презирал тебя, Ёнвон. Даже на мгновение.

— Ты лжешь.

Он ответил без колебаний. Я ответил ему:

— Это правда.

— Ты лжешь. Как ты можешь не ненавидеть меня? Я для тебя...

Он начал что-то говорить, но замолчал.

Его черные глаза уставились на меня. Словно мысли Ёнвона были где-то далеко, его взгляд был похож на неисправную машину, в которой заработали алгоритмы. Это было с ним не в первый раз.

Нахе и Хаын говорили, что в здании студсовета можно найти безопасное убежище. Однако, чтобы добраться до него, нужно было углубиться в горы, удаляясь от выхода. Снег с каждой минутой становился всё сильнее. Здание студенческого совета находилось у подножия горы, и если снега накопится слишком много, оно станет непроходимым. Если бы это случилось, мы остались бы ждать спасения, которое, возможно, никогда не придет.

Еще в душевой общежития Гыну говорил об этом. Бежать к главным воротам невозможно. Очевидно, по пути нам будут попадаться зомби. Он утверждал, что мы все погибнем, оказавшись в этой ловушке. И все же мы успешно покинули общежитие и добрались до Центральной библиотеки. Мы выбрали более рискованный путь, а не стали повторять свои шаги. Шанс был невелик, но успех тоже был возможен. Я не хотел поворачивать назад.

Ёнвон, которого я знал, всегда необычным. Он охотно пачкал свои руки кровью, искусно расчленяя то, что когда-то было людьми. Временами он взрывался от гнева, произнося непонятные слова, но потом резко замолкал.

Я жаждал увидеть, как он живет обычной повседневной жизнью. Эта мысль мимолетно промелькнула в моей голове, неся в себе проблеск надежды. Носить с собой смартфон и сумку вместо оружия, обсуждать меню на обед, а не жизнь и смерть. Выполнять задания в кафе, дремать, положив руки на парту, после дневных занятий. Я мечтал встретить Ёнвона, который вел такую же ничем не примечательную жизнь, как и многие другие студенты.

И теперь у меня был только один ответ. Сам того не понимая, я заговорил:

— Ёнвон, ты говорил, что я сделаешь так, как я скажу.

Кан Ёнвон удивленно посмотрел на меня.

— Начиная с этого момента, ты можешь прислушаться к моему предложению?

Я нащупал руку Ёнвона, которая держалась за мою щеку, положил свою и крепко сжал ее.

— Давай отправимся к главным воротам.

Я смотрел прямо ему в глаза, ловя на себе взгляд, отражающийся в его темных зрачках. Глубоко вздохнув, я точно выделил каждый слог.

— Мы сбежим отсюда. Вместо того, чтобы ждать спасения, мы сделаем все сами. Что бы ни случилось, мы оба выживем. Если я потеряю память, пожалуйста, вспомни за меня.

Он посмотрел на меня, и наши глаза соединились в глубокой связи. Сверху вниз и снизу вверх мы искали утешение, тоску и ответы во взгляде друг друга.

Сколько времени прошло? Он плавно опустил глаза. Его длинные черные ресницы тихо опустились. Казалось, он что-то бормочет, его губы сжались, но слов не было. Он медленно и решительно кивнул.

Наконец-то у нас появилась цель, причина, по которой мы продолжаем жить.

http://bllate.org/book/13176/1172763