Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 28. Пожертвовать собой

В конце коридора виднелся главный вход, залитый мягким голубым светом, просачивающимся сквозь широкую стеклянную дверь. Рассвет постепенно наступал, поздний час нашего подъема на пятый этаж и короткий зимний день говорили о приходе утра.

Капли пота стекали по моему лицу, когда я с трудом прижимался к боку Ёнвона, с трудом пробираясь вперед. Ноги слабели с каждым шагом, икры и лодыжки почти онемели, из ран сочилась кровь.

— Хохён.

Чон Хохён молчал.

— Хохён! Ты меня слышишь?

— Да... Ёнвон.

— Иди прямо. Соберись! Если нас здесь поймают…

Ёнвон бросил короткий взгляд назад, проверяя преследующую толпу зараженных и бросая взгляд на половину коридора, по которой мы прошли. Что бы он там ни увидел, он промолчал. Хватки его поддерживающей меня руки слегка усилилась.

— Они не отстанут от нас, пока могут видеть. Давай пойдём быстрее.

Нахе схватила меня за руку.

Я слабо улыбнулся и кивнул, не имея сил что-либо ответить. Почувствовав неладное, Ким Нахе внимательно посмотрела на меня. Ее лицо посерело.

— А, Хохён...

Почему моя нога в таком состоянии? Я старательно избегал взгляда на свои травмы, боясь, что боль будет сильнее, если я увижу их. Реакция Ёнвона и Нахе, а также остальных убедила меня, что я все делаю верно.

— Ты в порядке?

Даже Хаын, которая занималась своей вывихнутой лодыжкой, нахмурила брови, глядя на меня.

— Я в порядке. Просто вот-вот грохнусь в обморок и всё.

Ёнвон нервно хмыкнул, а Хаын не нашла, что ответить.

Мы оставили библиотеку позади и помчались дальше, не имея четкой цели. Мы бесцельно бежали, не зная куда. Ёнвон поддерживал меня, а Нахе помогала Хаын.

Снег падал крупными хлопьями, заслоняя обзор. С каждым шагом мои ноги погружались в снег. Движение вперед казалось пыткой. В этот момент перед нами появилась будка с банкоматами.

Чтобы добраться до ближайшего здания, расположенного в нескольких сотнях метров, нам пришлось бы идти по сугробам. Снегопад усилился, что еще больше осложняло дело. Не имея другого выхода, я открыл дверь и запрыгнул внутрь. В будке никого не было, только несколько банкоматов.

«Добро пожаловать. Если у вас проблемы со зрением, пожалуйста, поместите наушники в правый центр устройства...»

Заиграло неприметное медленное сообщение с инструкциями. Дверь резко закрылась за нами. Поддерживая меня, Ёнвон закрыл дверь. Снежинки прилипали к его черным волосам, пока мы шли.

— Ха, хах...

Нам удалось выбраться невредимыми. Но в этот момент я осознал, что мое тело теряет последние силы. Прислонившись к стене, я съехал на пол, всё вокруг закружилось. Остальные тоже почувствовали это, рухнув на землю, не имея сил даже просто стоять.

— Вот, возьми.

Нахе, переводившая дыхание на полу, бодро поднялась. Она открыла свой рюкзак и порылась в его содержимом, вызвав у меня странное чувство облегчения.

— Я принесла это с пятого этажа. Ты ранен, Хохён. Пожалуйста, воспользуйся ими скорее.

Вода в бутылках, чистые полотенца, дорожный набор туалетных принадлежностей — все это громоздилось передо мной. Еще во время ее спасения я был поражен тем, как она достала все свои вещи из сумки и предлагала мне забрать.

— Ах, да. Подожди минутку, у меня осталось несколько бинтов. Еще я взяла несколько закусок.

Хаын достала пачку бинтов. Я смотрел на них, мучаясь от боли и головокружения. Все вокруг казалось незнакомым, все казалось неправильным.

Почему Ёнвон упрямо настаивал на том, чтобы взять с собой такого человека, как я, который едва мог ходить? Почему эти ребята готовы расстаться с вещами, нажитыми непосильным трудом, даже если это означало подвергнуть их жизни опасности? Оставить меня позади, раненого и упавшего, было бы самым простым решением.

— Вот ещё.

Я приоткрыл рот. Все взгляды обратились ко мне. Стараясь не смотреть на раненую ногу, я порылся в карманах толстовки и брюк, избегая их взглядов. Один за другим я извлекал предметы, которые сумел захватить на пятом этаже. Мазь от ушибов, жаропонижающие, обезболивающие, таблетки от боли в животе, средства первой помощи — пластыри, марля, дезинфицирующие средства.

К счастью, я не потерял их во время предыдущей бойни. Всё же порыться тогда в аптечке очень пригодилось.

Хаын издала короткий возглас восхищения. Если учесть, что она искала лекарства еще до того, как мы добрались до центральной библиотеки, то это очень ее порадовало.

Ёнвон расстегнул пальто. Что-то выпало — небольшая баночка с гарниром и кашей быстрого приготовления.

— Я подобрал их по дороге, — небрежно заметил он, застегивая пальто.

— Ого!

На этот раз все мы радостно воскликнули.

* * *

— Пока мы ждали вас, мы с Нахе обсудили идею насчёт того, чтобы отправиться в студенческий совет. 

Как только распределение припасов было завершено, Нахе заговорила. Хаын кивнула ей. Похоже, обе они решили держаться вместе после того, как потеряли свою группу.

— Там же есть медпункт. Мы не можем быть уверены, остались ли там лекарства. Если нам повезет, мы сможем найти одеяла или электрические коврики в женском туалете. Если мы поищем за клубными комнатами, то сможем найти предметы первой необходимости.

— Лучше пока оставаться здесь. Постоянно перемещаться слишком опасно.

— Ты прав. Снегопад усиливается... Знаете, университет находится в отдаленном районе, поэтому, когда снег выпадает один раз, то он очень сильный.

Почему они не могли понять раньше? Это было известно каждому студенту. Сильные снегопады приводили к приостановке рейсовых автобусов и задержке прибытия профессоров, что приводило к частым отменам занятий. В кампусе и без того дороги были ни к черту, а с добавлением снега участились несчастные случаи.

— Если мы будем как можно дольше находиться в безопасной обстановке, то все как-нибудь образуется. Придет ли полиция, чтобы спасти нас, или зомби снаружи замерзнут.

— А как насчет вас, старшие? Если вы готовы пойти в студсовет, не хотите ли вы пойти с нами?

Вопрос был адресован нам.

— Ну...

Я попытался прикинуть расстояние от этого места до того. Обычно это занимает около пяти минут ходьбы. Однако сейчас это заняло бы гораздо больше времени. Учитывая неизвестность, когда могут появиться зараженные, сильный снегопад на улице и мою раненую ногу, сопровождать их было бы опасно не только для себя, но и для окружающих.

— Будет лучше, если Ёнвон пойдет. Что касается меня... Я останусь здесь один.

— Что?

Ёнвон медленно обернулся. Его холодный взгляд пронзил меня насквозь, отчего у меня пересохло во рту. Я старался сохранить самообладание, но дрожащие ресницы выдавали меня.

— Я имею в виду, что могу справиться сам. Я не хочу обременять вас, таская за собой в своем-то состоянии. Я ценю все, что вы сделали для меня, я благодарен, но не могу просить о большем. Мне жаль, — задыхаясь, я продолжал говорить, — Если у тебя будет возможность в будущем... Позже. Пожалуйста, приди и найди меня.

Перед глазами все расплывалось. Я не мог различить выражения лиц остальных. Слышно было только тихое сопение Нахе.

— Эй, Хохён. Ты ведь понимаешь, да? — После недолгого молчания тихо спросил Ёнвон, — У тебя талант заставлять людей чувствовать себя жалко.

Ёнвон негромко захихикал, его холодные глаза сощурились. Вместо того чтобы разрядить атмосферу, его смех замер, пропитанный леденящей душу угрозой.

— Если я не успокоюсь, то могу начать нести всякую чушь. Я не могу быть один. Без тебя я ничто. Если я не уйду в угол и не стану дуться, то это будет успех.

— Но...

— Хохён, скажи такую хрень еще раз, только один раз и…

Он не смог закончить фразу, стиснув зубы. Резко развернувшись, он зловеще посмотрел на Нахе и Хаын.

— Делайте, что хотите, уходите или оставайтесь. Потеряйтесь.

Услышав резкие слова Ёнвона, Хаын, которая до этого не могла подобрать слов, вновь обрела самообладание.

— Хорошо, я понимаю. Но как же твоя рана, Хохён?

Вмешалась Нахе, тыльной стороной ладони вытирая слезы, навернувшиеся на глаза.

— Я помогу тебе очистить и перевязать ее.

— Не нужно.

— Тебе будет трудно справляться одному. Позволь мне помочь.

Ёнвон взял антисептик и бинты и протянул руку ко мне.

Не успел я опомниться, как пуговица на моих брюках расстегнулась.

— Чего уставились? Разве не уходите?

Он прижал руку к молнии, быстро застегивая ее.

— А...

Нахе и Хаын застыли на месте, их лица запоздало покраснели. Нахе глубоко поклонился под прямым углом.

— Э-э, это... Да. Хохён, пожалуйста, береги себя. Пожалуйста, будьте осторожны!

Они поспешно удалились, пока снегопад не усилился. Отсутствие двух из четырех человек ощущалось слишком сильно. Ёнвон медленно спустил мои штаны. Ткань задевала раненое бедро, усиливая боль, от которой на глаза наворачивались слезы.

Он обнажил рану и открыл крышку флакона антисептика. Пропитывая медицинскую вату жидкостью, он произносил слова, которые доносились до моих ушей сквозь боль. Мне показалось, что он провоцирует меня, участвуя в каком-то бредовом соревновании. Но уже в следующее мгновение я понял, почему он это произнёс.

Антисептик просочился в рану. Раздался крик, задушенный и беззвучный. Это было сродни тому, как если бы в разорванную плоть вонзили нож и разорвали ее на части.

— Ух, ах... ай!

Хлопковая вата и бинт снова задели рану. Я яростно замотал головой, корчась в агонии. Шея и челюсть неконтролируемо дрожали.

По сравнению с теми ранами, которые мне довелось пережить за свою жизнь, это было нечто. Кровавые носы, полученные в драках, или поцарапанные колени, полученные во время игры в футбол, — сейчас стало неважным. Но ножевое ранение — это совсем другое дело. Боль усилилась, словно она не просто пронзила кожу, а глубоко вонзилась в мою плоть.

— Не двигайся.

Безжалостная боль снова ударила по раненому месту. Мое тело дернулось, и я невольно вздрогнул.

Шрам будет более серьезным, чем все, с чем я сталкивался раньше. Казалось, что боль выходит за рамки физической, проникая в самую глубь моего существа.

http://bllate.org/book/13176/1172762