Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 27. Ворота открыты

Не стихающий топот ног преследовал нас. Мы ускорили шаг, мчась вниз по лестнице и по лабиринту коридоров. Благодаря нескольким резким поворотам нам удалось на время оторваться от преследователей, однако мы знали, что это ненадолго. Против нас целая орда, а мы в меньшинстве. Это лишь вопрос времени, когда они догонят нас. Если бы они додумались перекрыть нам путь, поскольку их было в несколько раз больше, то мы уже попались бы.

— Где... — задыхалась Нахе, — Куда нам идти?

— Наружу. Нужно уходить из здания, — ответил я.

Хаын, пытавшаяся бежать, сжимая в руках биту, закричала и склонила голову. Пошатываясь, она рухнула на пол в коридоре.

— Мои лодыжки, мои лодыжки, — бессвязно бормотала она.

Одна из ее лодыжек распухла и покраснела. Один лишь взгляд на нее причинял сильную боль.

— Хаын!

— Я споткнулась там... угх.

Удивительно, что она продолжала бежать, несмотря на серьезную травму. В обычных условиях она не смогла бы даже ходить из-за такой травмы, поэтому нечего говорить о беге.

— Оставь меня и уходи. Уходи, — яростно уговаривала Хаын Нахе отталкивая ее, когда та пыталась помочь ей. Когда мы замешкались, она закричала:

— Что вы делаете, идиоты? Мы все умрем, если будем продолжать в том же духе! Убегайте!

— Нет. Как я могу тебя бросить?

— Нахе, — я схватил Нахе за плечи, разворачивая ее к себе.

Она отшатнулась от меня.

— Не говори мне оставить ее. Я не могу поступить так. Я не хочу жить всю оставшуюся жизнь, чувствуя себя тварью.

— Я не об этом. Послушай меня. Возьми Хаын и найди место, где можно переждать, затем отправляйся к главному выходу. А мы пойдём через чёрный вход. Если мы разделимся, они все равно придут за мной и Ёнвоном в первую почередь.

— Но тогда вы, ребята, будете...

— У нас нет времени на споры! — Крикнул я.

Нахе вздрогнула от моего напора но, похоже, поняла мой план. В ее глазах сверкнула решимость.

— Хорошо.

— Увидимся на улице.

После этого я отвернулся от них. Только Ёнвон остался рядом со мной. Правильное решение я принял? Я взглянул на него, ища подтверждения. Он последовал за мной с нечитаемым выражением лица, и я не мог понять его мысли.

Мы быстро спустились на первый этаж. Вдалеке виднелись черный ход, стеклянные двери кафе, но несколько человек уже стояли там, вооруженные и готовые к бою. Повернувшись, я увидел, что лестницу загораживает еще больше людей. Путь обратно был перекрыт.

— Наконец-то мы тебя поймали. Ну и заноза ты в заднице! — Они тяжело дышали, злобно ухмыляясь.

Парни окружили нас. Мы обменялись с Ёновном взглядами. У нас не было другого выхода. По молчаливому согласию мы повернулись и побежали к воротам читального зала.

Внутри бесцельно бродили зомби. Когда мы приблизились, несколько из них почувствовали наше присутствие и повернулись в нашу сторону.

— Вы, ребята, убили того человека, не так ли?

— Какого человека?

— Почему вы притворяетесь, что не знаете? Разве он добровольно вошел туда и умер?

Должно быть, они имели в виду человека, которого мы с Нахе силой затолкали за проходные ворота. Мое сердце словно звучало медленнее и покрылось льдом.

— Девушка в куртке бейсбольного клуба... Вы убили её.

— Есть такое, но она ненормальная, раз ходила одна посреди ночи. Я подумал, что она зомби. В темноте трудно определить, так что пока я это понял...

Говорящий держал в руках пилу, и я заметил кровавое пятно между лезвием и рукояткой. Почувствовал тошноту.

— Для убийцы ты болтлив, — язвительно заметил я, скрывая волнение.

Они будто не услышали моих слов.

— Конечно. Раз уж я убийца, то могу убить еще двоих.

Парни приблизились к нам, шагнув вперед. В нескольких шагах позади них были проходные ворота. Бежать нам было некуда.

Вместо того чтобы, потянуться в передние карманы, куда я спрятал вещи с пятого этажа, я пошарил в заднем кармане и за что-то ухватился.

— Что ты себе позволяешь?

Кто-то бежал в мою сторону, и сильный удар пришелся мне в бок, заставив меня рухнуть на спину.

Телефон выскользнул у меня из рук, и его отшвырнули в сторону, не давая мне возможности дотянуться до него. Телефон покатился к воротам.

— Что такое? Потерял свой драгоценный телефон? Пошел ты. Что собираешься делать, звонить в полицию? Или записать свои последние слова?

Парень усмехнулся. Я сгорбился и застонал, пока он готовился ударить меня еще раз. Я знал, что это произойдет, но боль была слишком сильной, чтобы я смог защититься. Однако Ёнвон ударил того ломом по затылку, одним ударом свалив его с ног.

— Вы ублюдки... Как вы посмели… — пробормотал Ёнвон сквозь стиснутые зубы. Его дыхание было прерывистым, черные глаза бегали из стороны в стороны, зрачки расширились, — Прицепился к Хохёну, а?

Как будто этого было недостаточно, он вонзил острый конец лома в живот того парня, заляпав кровью его рубашку.

От этого зрелища у меня чуть не остановилось дыхание. Я почти забыл, как дышать. Остальные в ужасе молча наблюдали. Ёнвон с бесстрастным выражением лица снова поднял лом. С такими темпами парень тоже станет убийцей.

Я оглянулся: позади меня лежали зараженные трупы, которые заметили суматоху и поползли к нам.

— Ёнвон!

Я обхватил свой раненый бок и свободной рукой потянул Ёнвона прочь, как можно дальше от проходной. К счастью, он без колебаний пошел за мной.

Группа парней, наконец-то вышедшая из оцепенения, в ярости стиснула зубы.

— Вы, ублюдки... Вы все сдохните!

Вопли мертвецов позади меня становились все громче. Впереди на нас набросились вооруженные люди. Один из них направил гаечный ключ на Ёнвона, но тот ловко отразил удар.

В воздухе раздался звонкий удар металла. Завязалась драка. Все, кроме меня, были вооружены. Ёнвону пришлось отбивать атаки, направленные на меня. Несмотря на его старания, нас было гораздо меньше.

— Сдохни! — Парень с клинком наперевес бросился на Ёнвона.

Защищаясь от нападения спереди, тот не успел вовремя среагировать.

Я не задумывался, тело само бросилось к нему. Я ударил ногой по руке парня, державшего нож. Лезвие пронзило воздух и упало далеко в сторону. Я почувствовал облегчение, но ненадолго. Опоздав на долю секунды, я почувствовал жгучую боль в бедре. Воздуха стало не хватать.

Горячая кровь пропитала мои брюки, и сквозь разорванную ткань я увидел широкую рану. Кровь капала на пол, я больше не мог стоять. Попятился назад и упал. Моя спина вплотную прижалась к холодному металлу ворот.

— Кьягх!

Сверху раздался леденящий душу звук. Я посмотрел вверх, и мне показалось, что сердце сейчас остановится. Зомби, сгрудившиеся вокруг ворот, протянули ко мне руки. Нас разделяли только ворота, едва достигавшие пояса. Зомби напряглись, пытаясь схватить меня, но тщетные усилия привели к тому, что они хватали пустоту в паре сантиметрах от меня.

Я дрожал от ужаса, разум помутился. Трупы с раскрытыми ртами, разлагающимися носами и губами были прямо передо мной. Из их глаз сочился желтый гной, руки махали в воздухе, протягиваясь ко мне.

— Думаю, скоро они его сожрут.

— Отлично, один готов. 

Остальные, не желая рисковать, отступили, не обратив на меня ни малейшего внимания. Они сосредоточились на Ёнвоне. Я осторожно протянул руку к телефону.

И тут же в мою сторону метнулась разлагающаяся рука, ногти которой слегка задели мое лицо. Я вовремя повернул голову, чтобы избежать удара, но тонкие волоски на моей щеке встали дыбои от жуткого ощущения. Стиснув зубы, я снова потянулся. Еще немного, еще чуть-чуть... Мои руки, кисти и плечи дрожали. Я был готов сдаться, но, наконец, схватил свой телефон.

Воздух пронзил знакомый звук на телефоне. Все уставились на меня. Проходные ворота в библиотеку распознали код студента и замигали синим.

Опустив вытянутые руки, я почувствовал, как на меня нахлынула усталость. Я приложил все оставшиеся силы, чтобы навести сканер на QR-код, уклоняясь при этом от зомби. Едва избежал их хватки, и, собрав остатки сил, я упал на пол и покатился прочь, подальше от толпы. Ворота распахнулись, и из них высыпалась масса тел.

Зомби зарычали.

Поначалу они спотыкались друг о друга, но это длилось недолго. Увидев свою добычу, они постепенно поднимались, один за другим.

— Черт! Этот псих!

У них больше не было нужды сражаться с такими де люди, как и они. Не было смысла сражаться с другими выжившими, когда перед ними общий враг. Забыв о Ёнвоне, парни разбежались.

— Хохён, — Ёнвон протянул руку. Я прикусил губу и потянул его за руку, — Обопрись на меня. Ты можешь бежать?

Я кивнул в ответ, не в силах вымолвить и слова. Голос Ёнвона звучал отдаленно, словно приглушенный. Мое зрение то затуманивалось, возможно, из-за потери крови.

Ёнвон стиснул зубы, его обычное спокойствие сменилось яростным волнением. Не раздумывая, он отбросил лом и обнял меня, поддерживая. В отличие от своего обычного поведения, он был растерян.

Ворота оставались открытыми, заблокированные застрявшими зомби. Створки попытались автоматически закрыться, но тут же снова открылись из-за препятствия. Зомби продолжали выходить наружу. Мы лавировали вокруг зараженных тел, которые когтями пробивали себе путь к нам, и бежали, оставляя за собой кровавый след.

Те, кто бежал раньше, уже добрались до задней двери. Узкая, позволяющая проходить только одному человеку за раз, она стало центром общей борьбы, каждый отчаянно пытался выйти первым.

Один человек, отброшенный в ходе потасовки, упал на землю, другой споткнулся и упал. Несколько человек бросились вперед, не обращая внимания на упавших.

— Вы эгоистичные ублюдки! Думаете, я помру один?

Упавший парень пополз вперед, загораживая дверной проход. Он хотел помешать спастись другим.

— Ты с ума сошёл?!

— Шевелись! Шевелись, черт возьми!

— Прочь с дороги!

В панике люди бездумно отпихивали его в сторону. Некоторые даже пытались перешагнуть через него. Я не мог оторвать глаз от этой жуткой сцены.

— Не смотри, — сказал Ёнвон, устремив взгляд вперед.

Я вышел из оцепенения и послушал его. Но даже когда я отвернулся, борьба продолжалась, и люди бились друг с другом.

Мы решили оставить заднюю дверь и поспешили по коридору, пересекая библиотеку, решив добраться до главного входа. Я крепко сжимал руку Ёнвона и смотрел вперед. С каждым шагом меня пронизывала мучительная боль, по лбу струился холодный пот. Я то и дело спотыкался, но он прижимал меня к себе, поддерживая.

Вскоре послышался пронзительный крик. Я слышал, как из читального зала выходят зараженные. Их крики сливались с воплями и криками живых людей. Как и советовал Ёнвон, я не оглядывался назад. Я так и не узнал, какая судьба постигла их.

http://bllate.org/book/13176/1172761