Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 26. Время нападать

— Ты снова горячий, — заметил он с беспокойством.

Разговор казался обыденным, что резко отличалось от обстановки, что нас сейчас окружала.

Джинхёк не мог больше сдерживаться, поэтому он разразился гневом:

— Черт возьми, что мы вообще здесь делаем? Мы трусы? Если надо, я пойду один! И не вздумайте просить у меня что-то потом.

Его возмущенный взгляд пронзил нас, прежде чем парень рванул вверх по лестнице. Времени на то, чтобы остановить его, не было. Все молча стояли в шоке, наблюдая за его тирадами. Даже после ухода Джинхёка Ёнвон остался невозмутимым, он жестом подозвал меня к себе.

— Дай мне свою руку.

Я протянул руку, и он взял меня за запястье, бросил короткий взгляд на часы и отпустил руку. 

— Да, отлично.

До меня слишком поздно дошло, что он обращается со мной, как со щенком. На моем лице отразилось разочарование. Судя по тому, как люди смотрели на нас, когда Ёнвон касался моей щеки или когда мы были в тесном общении, у людей появлялись кое-какие мысли и вопросы.

Неосознанно я отпрянул в сторону, и Ёнвон сразу же это уловил и нахмурился.

— Что, не нравится? Не нравятся мои прикосновения?

Я колебался, не зная, как ответить.

— Просто скажи мне, если тебе это не нравится. Не делай такое лицо, люди могут подумать... Они могут подумать, что я издеваюсь над тобой.

— Нет, я не ненавижу тебя.

Я изменил выражение лица, заставив себя улыбнуться. Это не имело никакого отношения к лому, который я увидел боковым зрением, — нет, вовсе нет. Неожиданно меня охватила жалость к самому себе.

Нахе и Хаын обменялись отчаявшимися взглядами, поскольку они еле сдерживались. чтобы не пойти против планов Ёнвона и подняться наверх, как Джинхёк. В этот момент сверху раздался громкий звук — тупой стук эхом раздался по зданию. Все вздрогнули.

— Ар-ргх! — Закричал знакомый голос.

Неужели с Джинхёком что-то случилось?

— Ловите этого ублюдка!

Хаын была уверена, что на пятом этаже никого нет, но сейчас кто-то сверху орал во всю мощь. Шум был слышен даже сквозь стены.

Началась ужасная суматоха.

— Вот почему я просил вас подождать, — заметил Ёнвон.

Наконец-то я понял его намерения. Группа наверху была настолько эгоистична и отчаянна, что не страшилась убивать людей ради запасов. Они ни за что бы не оставили свою территории без присмотра .

Голод и истощение загнали нас в угол, и мы могли думать только о еде и воде. Мысль о западне не приходила к нам на ум.

— Б-бежим, быстрее. Нельзя здесь оставаться!

Нахе резко потянула нас Хаын за собой.

Я успел сделать пару шагов до того, как меня остановили. Ёнвон взял за вторую руку.

— Ёнвон?

— Я же просил тебя подождать.

— Что ты…

Я не смог закончить фразу. Все здание неожиданно погрузилось во тьму. Неожиданный мрак застал всех врасплох, поэтому на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздались крики.

— Что? Снова отключился?

— Куда, черт возьми, он делся?

Мне стало не по себе. Я нащупал в темноте руку Ёнвона, он замешкался на мгновение, а затем притянул меня ближе.

— Правильно, Хён. Будь рядом со мной. Вот так.

Голос Ёнвона щекотал мне ухо. Все были напуганы неожиданным отключением света, но только он оставался спокойным, словно предвидел это.

— Почему ты так крепко держишь меня за руку? Что собираешься сделать? — Спросил я, насторожившись.

Его слова застали меня врасплох. В отличие от предыдущего раза, рядом были люди. Даже если бы мы перешептывались, я боялся, что кто-то может подслушать.

— Ты ведь сможешь подняться по лестнице даже в темноте, да? Держись крепче и иди за мной. Не споткнись и не ной.

— Я и не ною, ясно?

— Но я все видел. Чуть что, сразу в слезы. Ты прижимался ко мне и...

— Ты можешь забыть об этом?

Ёнвон улыбнулся и потянул меня за собой. Я ухватился за перила и стал подниматься по лестнице в темноте. В конце концов мы добрались до площадки, где ступеньки заканчивались.

— Смотри внимательно, — Прошептал он, положив руку мне на плечо.

Что он хотел, чтобы я увидел? Я ничего не мог различить в темноте.

В этот момент свет снова зажегся. Передо мной развернулось происходящее на пятом этаже. Некогда аккуратно расставленные бутылки с водой валялись в беспорядке, а аптечка лежала открытой на столе, все ее содержимое валялось на поверхности.

Вооруженные люди о чем-то переговаривались и переглядывались, их внимание было приковано к лежащему на полу Джинхёку. За то короткое время, что прошло с тех пор, как я мельком увидел его, он уже был страшно избил и лежал в крови. Мерцающий свет продержался всего три секунды, прежде чем вновь наступила темнота.

— Твою ж мать, опять погас.

— Схватите этого парня, пока он не сбежал!

Я стоял совершенно неподвижно. Происходящий кошмар крепко отпечатался в моей памяти.

— Все запомнил? — спросил Ёнвон.

Я кивнул, не отрывая взгляда от темноты. Вдохнув слабый запах ржавчины, я огляделся по сторонам. Я нащупал что-то похожее на упаковки от энергетических батончиков и торопливо запихнул их в карманы, не обращая внимания на содержимое.

— Эй! Здесь воры!

— Не дайте сбежать ни одной крысе! — Раздались угрожающие крики сверху. 

— Даже не думайте бежать. Мы вас убьем!

Тем временем раздался звук удара битой по телу, вслед за этим раздался ужасный визг.

На этаже началось столпотворение. Не в силах отличить друга от врага, люди набрасывались на всех, кто оказывался поблизости, но в темноте все спотыкались и падали на мебель. Мы не знали, когда снова включат свет. Время было не на нашей стороне.

Я просто крикнул в никуда: 

— Уходим отсюда. Если мы все собрали, то нужно быстрее уходить!

Я развернулся и бросился к выходу, но вдруг кто-то сзади схватил меня за капюшон, дернул назад и перекрыл воздух.

Я начал задыхаться и пятиться назад.

— Ты же тот ублюдок, который пнул меня, не так ли? Черт…ты труп.

Он усилил хватку, его рука сжалась вокруг моей шеи. Я почувствовал, как ослабло мое тело.

Я застонал от боли, думая, что это может быть конец. Но затем сзади раздался резкий крик, пронзивший воздух.

— Ты, кусок дерьма! Не смей его трогать!

Это была Нахе. Она стремительно метнулась по ковру, а затем...

Парень, схвативший меня, рухнул без единого звука, скорчившись на полу в агонии. Похоже, Нахе нанесла мощный удар, хотя я и не мог ее разглядеть.

— Ублюдки. Ваше последнее желание?

Другой человек угрожающе зарычал, приближаясь к нам. Я услышал металлические щелчки, когда он приблизился. И тут я вспомнил. Я видел, как они расправлялись с зомби на третьем этаже, когда прятались, и отчетливо помнил, что один из них держал в руках нож.

— А что, ты хочешь, чтобы я зарезал тебя, как ту сучку?

Нахе медленно отступила назад, натолкнувшись на меня спиной. Она дрожала от страха, даже набравшись смелости нанести смертельный удар. Я вел ее за собой, при этом защищаясь. Свет снова зажегся, и первое, что я увидел – сверкающее лезвие, пронзившее воздух в нескольких сантиметрах от моего лица. Если бы я чуть подался вперед, то он задел бы мое лицо.

— Черт, не попал. А я хотел проломить тебе череп.

Он с удовольствием облизал губы и снова взялся за нож. И тут я заметил Ёнвона с безэмоциональным лицом, который стоял позади парня с ножом. С черными волосами, черными глазами и в черной одежде он напоминал самого Мрачного Жнеца.

— Это у тебя будет проломленный череп, — зловеще произнес Ёнвон.

Не успел тот обернуться, как Ёнвон с размаху ударил его ломом по затылку. Человек вскрикнул и рухнул вниз, обмякнув.

К нам один за другим стали идти те, кто нас обнаружил, с гаечными ключами, металлическими трубами и большими плоскогубцами для взлома замков. Они размахивали своим оружием.

— Уходим. Сейчас же.

Я толкнул Нахе вперед и побежал следом. Хаын с битой быстро последовала моему примеру. Рюкзак Нахе был набит до отказа, а карманы куртки Хаын оттопыривались от собранных припасов. К счастью, среди всей неразберихи нам удалось что-то собрать. Это было небольшое облегчение.

— Куда, черт возьми, они идут?

— Поймать всех и убить!

Остальные не собирались позволить нам сбежать. Их глаза были широко раскрыты, они преследовали нас по пятам.

— В-возьмите и меня, пожалуйста. Нахе... Хаын!

Джинхёк, окровавленный и избитый, отчаянно звал нас. Когда я видел его в последний раз, он был тяжело ранен. Если мы оставим его там, то он не сможет долго продержаться.

Однако ни Нахе, ни Хаын не отреагировали. Они вели себя так, будто ничего не слышали, и спускались по лестнице.

— Хохён, не мог бы ты... Хохён.

Ёнвон неожиданно появился и схватил меня за руку. На своих длинных ногах он легко спустился по лестнице, переступая по две ступеньки за раз. Я изо всех сил старался не отставать, оглядываться было некогда. Мольбы, доносившиеся из-за моего плеча, становились все слабее, пока и вовсе не растворились в пустоте.

http://bllate.org/book/13176/1172760