Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 13. Читальный зал

Мы поднялись в душевую на верхнем этаже и обнаружили, что электронный замок поврежден. Из-за преследования Джунсока крышка аккумулятора оказалась оторвана, среди оставшихся обломков была лишь одна батарея. Видимо, удары монстра разрушили механизм замка.

Поскольку три оставшиеся пальчиковые батарейки АА потерялись неизвестно где, мы не могли позволить себе тратить время на их поиски. Будь оно так, Джунсок догнал бы нас быстрее и прикончил. Душевая, лишенная защиты, не могла нас обезопасить. В то же время, мы могли бы вручную запереть дверь с помощью кнопки, она легко поддалась бы нажатию.

— Совсем не работает, — заявил Ёнвон, одной рукой ощупывая сломанный замок, а другой держа коробку.

Дабин нервно стучала ногой:

— Что нам делать? Куда теперь идти?

Время имело огромный вес в нашей ситуации. Мы не представляли, когда снова придет Джунсок, представляющий для нас большую угрозу.

— Но ты знаешь, — вмешался Ёнвон, наклонив голову. Его иссиня-черные волосы ниспадали, обнажая серебряный пирсинг в ухе, — эта тварь не единственная, о ком тебе стоит переживать.

Не понимая, к чему он ведет, я ощутил дурное предчувствие.

— Переполох, который вы устроили, был настолько громким, что его слышали на других этажах.

— Что ты имеешь в виду? — спросила Дабин.

Меня охватила тревога, что заставила меня замолчать.

Ёнвон с безразличным видом пожал плечами.

— А еще можно иметь в виду? Теперь у нас большие проблемы.

В конце коридора послышался рокот. Полузакрытая дверь, ведущая в комнату отдыха, скрипнула, и что-то проскользнуло в узкую щель.

— Гр-р-р…

Тварь с обгоревшими руками ползла по направлению к нам. Его прерывистые движения напоминали движения насекомого. Как только его нижняя половина переступила через порог, я увидел, что обе его ноги отрублены, а разорванные штаны были залиты гнилой кровью.

За ним тянулись черные полосы крови, отмечавшие его путь. Но казалось, что он не чувствовал боль, бездумно приближаясь. Его живот был вспорот, внутренности волочились по полу.

Это была точно сцена из кошмара. Я понимал, что нам нужно бежать, но застыл как вкопанный.

Это было еще не все: слабые звуки доносились со всех сторон. Наш план заманить Джунсока и сбросить его привлек и других монстров.

— Черт, вы тут всех разбудили. Собрали всех на перекличку? — Ёнвон ухмыльнулся с отстраненным выражением лица.

Его замечание поразило и вывело меня из оцепенения, словно на меня вылили ведро ледяной воды.

Существо раскрыло пасть и издало пронзительный визг. Мы одновременно развернулись и побежали вниз по лестнице, чуть не споткнувшись в спешке. Времени осматриваться по сторонам не было.

После безумной пробежки мы оказались на первом этаже. Под нами больше не было этажей, куда можно спуститься, я заметил столовую. Большие стеклянные двери были забаррикодированы мебелью из вестибюля, а на дверные ручки туго намотаны металлические цепи.

— Только не столовая! — в отчаянии воскликнула Дабин. Ранее она говорила, что столовая была рассадником инфекции в общежитии.

У меня не было желания проверять ее слова. Я кивнул в знак согласия и указал на коридор.

— Пойдем туда.

Я заметил вывеску на двери читального зала. Он не был таким огромным как центральная библиотека, но служил хорошим учебным местом в общежитии. Снаружи располагалась уютная зона отдыха с кулером для воды и диваном, а внутри были длинные ряды столов, каждый из которых был разделен перегородками.

Сверху раздались глухие удары. Нельзя было терять время, нам нужно было найти убежище до того, как нас обнаружат эти гады. Выломав дверь, я вбежал внутрь. Убедившись, что Дабин и Ёнвон благополучно вошли, я поспешно запер за нами дверь.

Зал оказался полностью пустым. Безмятежный белый флуоресцентный свет заливал все пространство.

Я еле дышал.

Когда напряжение спало, тяжелое дыхание, которое я сдерживал, вырвалось наружу. Когда я упал на землю, то прислонился к двери и почувствовал слабость в ногах. Ёнвон опустил свою маску на подбородок, переводя дыхание, а Дабин опустилась на пол, не обращая внимания на пыль, прилипшую к одежде. В течение нескольких минут никто из нас не мог произнести и слова.

Время, казалось, тянулось бесконечно. Снаружи ничего не было слышно. Ёнвон прижал ухо к стене, внимательно прислушиваясь к любым звукам. Наконец-то он кивнул, мы были в безопасности.

Мы доползли до дивана и рухнули на него. Мои ноги дрожали, и мне трудно было сохранять равновесие.

Запыхавшимся голосом Дабин воскликнула:

— Мы выжили…

— Реально.

— В таких фильмах всегда есть сцена, где люди сталкиваются с зомби и теряют рассудок. Им нужно бежать, но вместо этого они сидят на полу и кричат, неспособные что-либо сделать. Каждый раз, когда я это видела, то мне становилось грустно, и я думала, что эти люди — мертвый груз, — сказала она, вытирая лоб рукавами. На лице ее появилась самокритичная улыбка, — но теперь я их понимаю. Я тоже не могла пошевелиться, хотя знала, что там опасно. Я чувствовала себя такой дурой.

Не в силах продолжать, Дабин опустила голову. Ее стрижка в стиле «Боб» с химической завивкой теперь выглядела растрепанной, пряди торчали в разные стороны.

— Но Джунсок, этот ублюдок…Я рада, что его больше нет. Я не сожалею. Во всяком случае, мне жаль, что я не ударила его. Он заслуживал гораздо худшего, чем смерть.

Чон Хохён промолчал.

— Скатертью дорожка…Мы ведь не сделали ничего плохого, так?

Обстановка грозила погрузиться в отчаяние, но я перевел разговор в другое русло:

— Ёнвон, что в этой коробке? Ты давно ее носишь с собой.

— Эту?

Он держал коробку рядом с собой. Несмотря усталость он, казалось, не хотел разговаривать. Вскрыв коробку, парень показал содержимое. Я потерял дар речи. Это была упаковка рамена.

П.ред. Ра́мэн (яп. ラーメン、拉麺、柳麺) — японское блюдо с пшеничной лапшой. Недорогое блюдо быстрого питания, обладающее высокой энергетической ценностью. Считается блюдом японской, китайской и корейской кухни.

Ёнвон непринужденно отметил:

— Нашел по дороге.

— Ого, рамен? Невероятно.

Настроение у Дабин мгновенно поднялось, ее прежнее мрачное состояние стерлось. Увидев взгляды двух парней на нее, она застенчиво усмехнулась.

Вскоре я не смог сдержать собственный смех. Это произошло не потому, что мы радовались сложившейся ситуации, смех возник необъяснимо. Бредовее ситуации не придумаешь, потому что всего несколько минут назад мы находились между жизнью и смертью, а упаковка рамена сумела поднять нам настроение.

Смех оказался заразительным, засмеялись все. И смех наш был истерический, почти сумасшедший. Откинув голову на спинку дивана, я неудержимо хихикал. Дабин, схватившись за живот, каталась по полу, слезы текли по ее лицу. Наблюдая за тем, как я смеюсь, Ёнвон тоже улыбнулся, глаза его сверкали.

— Эм… — чей-то тихий голос прервал нас. Сначала из-за нашего шума его было тяжело расслышать, но я напрягся.

— Прошу прощения.

Это привлекло мое внимание. Мы были не одни в зале. Когда я это понял, то напрягся, замолчал и повернулся к источнику голоса.

Дверь во внутренний читальный зал была приоткрыта, оттуда выглядывали незнакомцы, наблюдая за нами. На их лицах была смесь облегчения, радости и подозрения.

— Вы, наверно, сверху пришли.

— Онни? — удивленно воскликнула Дабин, — Сонха, ты здесь?

П. ред.: Онни (언니 [ŏnni]) — обращение, аналогичное «хён», используется в случаях между лицами женского пола.

Полная восторга, она встала и подошла к девушке. Та тоже выглядела удивленной, жизнь вернулась в ее прежде тусклые глаза.

— Дабин.

— Я так переживала, что с тобой что-то произошло.

— Я все время была здесь. Я тоже искала тебя, но мой телефон не работал.

Когда дверь распахнулась, Дабин прыгнула в объятия девушки, которую называла Онни. Под всеобщими настороженными взглядами она разрыдалась.

***

Читальный зал оказался более пустым, чем я его помнил. Столы в перегородками были отодвинуты в сторону, образовав собой открытое пространство в середине, пока столы образовывали баррикаду у двери. Хотя дверь была хлипкой, как и другие двери в общежитии, тяжелые столы служили прочной защитой.

— Держите.

Я раздал стаканы с раменом, наполненные горячей водой из кулера. Каждый с благодарностью принял свою порцию.

— Вы наши спасители. Мы думали, что помрем тут с голоду.

Как и мы, они не могли питаться нормально. Каждый забирал еду со слезами на глазах и благодарностью. Некоторые не могли дождаться, пока лапша заварится, и с нетерпением размешивали ее.

— Первые несколько дней мы выживали на одном шоколаде и конфетах, но их всегда не хватало на нас всех. Мы не могли заставить себя пойти в круглосуточный или столовую. Большое вам спасибо.

— Ох, все в порядке, — я неловко улыбнулся.

Я не заслуживал благодарности, ведь рамен принес Ёнвон. А его разговор совсем не интересовал.

В читальном зале до сих пор хранились вещи, оставленные студентами. Вокруг разбросаны подушки, подголовники, стаканы и деревянные палочки для еды, благодаря чему мы не ели руками.

Закутавшись в теплый плед, мы образовали круг. Одноразовые миски перед каждым человеком испускали пар. Дабин, которая недавно рыдала, теперь спокойно сидела рядом с девушкой, которую называла Онни.

На удивление, наша трапеза прошла в полном молчании. Нас было десять человек, и никто не произнес и слова. Единственным звуком было всхлипывание то ли из-за остроты рамена, то ли из-за чего-то другого. Мы доели лапшу и выпили бульон, не оставив ничего после себя.

Это была первая нормальная еда, которой мы наслаждались. Мои язык и желудок радовались, наслаждаясь вкусом рамена. Всегда ли я был так движим инстинктами? Закончив, мы собрали пустые упаковки и сложили их в углу, затем вновь собрались в круг. Когда организм насытился, мы наконец-то обрели силы на разговоры.

— Все это время мы были здесь, в общежитии. Мы по очереди пользовались ванной по коридору, пока другие дежурили.

— Мы были в мужской душевой на верхнем этаже. Там было еще несколько человек, но…

На этом фраза стихла, потому что мы не знали, как рассказать о смерти наших бывших товарищей. 

— Значит, вы тоже были все время тут?

— Ага.

— У нас у всех разная ситуация. Некоторые из нас пришли из своих комнат, а кто-то с улицы.

— Это был я, — один из присутствующих поднял руку, его вид был более изможденный, чем у остальных.

http://bllate.org/book/13176/1172747