Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 12. Крепость сдана

— И что в нем странного? — спросил я грубее и напряженнее, чем обычно.

— Я не говорю, что он подозрительный, — Дабин чуть сгорбилась, продолжая смотреть вниз, — просто…он меня пугает.

В воздухе повисла тишина. Всего пару часов назад, я с радостью согласился бы с Дабин. Я лично испытал на себе его странное поведение и оторванность от нашего мира в виде его тревожного безумия.

И все же, не знаю почему, но я не хотел соглашаться. Несмотря на все причины на кончике моего языка уже вертелись слабые слова в его защиту.

— Угх…Хгх…— Джунсок болезненно застонал, его потрескавшиеся губы слегка посинели. Характер у него омерзительный, но его ситуация вызывала только жалость.

— Мы не можем так его оставить. Я принесу полотенце, — решил я, поднимаясь на ноги.

Я заметил, как Джунсок ворочался и хныкал. Его рубашка задралась, обнажив красный след от укуса на боку — на его коже зияла дыра. По краям раны я мельком увидел его ободранную плоть.

Беспорядочная драка с монстрами не дала ему собраться с силами, чтобы встать. Должно быть, именно тогда его и укусили.

— Ух, гр-р-х… — простонал Джунсок со скопившейся мокротой в горле.

Тело, повернутое спиной, сотряслось в болезненных конвульсиях. На первый взгляд он напоминал человека в лихорадке, но при ближайшем взгляде его конечности неестественно подергивались. Холодок пробежал по спине.

Дабин тоже заметила это отличие и подошла ко мне ближе:

— Х-Хохён…

Множество мыслей пронеслось в моей голове. Нам нельзя больше оставаться вместе с Джунсоком, поэтому у нас было два выбора: либо прогнать его, либо убежать самим.

Мы знали, что зараженные от укуса неизбежно превращаются в монстров, точно так же, как это произошло с Гыну, укушенного своей девушкой и встретившего кончину под топором сонбэ. Если мы останемся тут, то нас ждет то же самое.

Джунсок был крупным и тяжелым. Вероятно, более девяносто килограмм. А в бессознательном состоянии он был еще тяжелее. Даже если бы мы с Дабин попытались вместе потащить его, то пройти через раздевалку и избавиться от тела было бы задачей не из легких. Более того, если бы нам это удалось, то наше драгоценное время было бы потрачено впустую. Он в любое время мог стать зомби и напасть на нас. Мы не могли рисковать.

Был еще один вариант: избавить его от страданий до превращения. Но…я не мог даже заставить себя подумать об этом. Несмотря на заражение, Джунсок оставался человеком, которого мучила ужасная лихорадка. Возможно, Ёнвон был бы способен обезглавить его, пока тот еще жив, но я не хотел представить себе эту картину.

— Смотри…Хёнсок-оппа…— слова Дабин затихли.

Джунсок, который всего лишь несколько минут назад корчился в агонии, внезапно перестал двигаться. Он лежал неподвижно, свернувшись калачиком на полу. Даже на расстоянии я понял, что он не дышит. Он был мертв, значит, вскоре станет одним из них.

Я оглянулся. В темной раздевалке пахло кровью, пол завален трупами. Что же нам делать? Как нужно поступить? С нами больше не было старших, которые кричали нам, что делать, не было и большинства, которое все решало. У нас оставалось мало времени.

— Что нам делать? — голос Дабин дрожал.

Но голос Ёнвона в моей голове перебил ее:

«Перестань быть лицемером. Хочешь оставаться героем до конца, даже если это будет стоить тебе жизни?»

Я терпеть не мог сложности и брать инициативу на себя. Все было бы хорошо и дальше, но зомби-апокалипсис? Студентам, запертым в кампусе, грозит резня? Даже отдаленно это не напоминало забавный сценарий.

Я никогда не был поклонником таких фильмов, их просмотр истощал мою энергию. В шутку я однажды сказал друзьям, что если случится зомби-апокалипсис, то я буду одним из первых, кто заразится и будет проводить прекрасные деньки вместе с зомби-сверстниками. И теперь я один из главных героев этой истории. Это ужасно.

Сделав глубокий вдох, я заставил успокоиться свое бушующее сердце и провел рукой по лицу. Мои рассеянные мысли постепенно приняли определенное направление.

— Давай сбежим отсюда.

Дабин подпрыгнула в удивлении и остановила на мне свой взгляд:

— Что?

— Нам нужно выбираться. Давай встретимся с Ёнвоном снаружи. 

— Но снаружи…

— Мы не узнаем, насколько там опасно, пока мы тут. Но одно можно сказать наверняка — внутри сто процентов опасно.

— Но все же…

— Думаешь, сможешь справиться с Джунсоком, когда он очнется? Сможешь ли ты зарубить его топором, как Ёнвон, отрубить его голову?

Дабин не смогла ответить, и я взял ее за руку, призывая следовать за мной. Ей ничего не оставалось, кроме как пройти со мной через темную раздевалку. Времени не оставалось, поэтому мысль включить даже не пришла мне в голову.

— Ай!

Пол был скользким от крови, Дабин поскользнулась.

— Все в порядке?

— Да, просто немного скользко.

— Будь осторожна и держись рядом.

Мы направлялись к выходу, ориентируясь только на еле видимые силуэты предметов в темноте. Нужно всего лишь нажать на кнопку, чтобы выбраться.

— Гр-р-р-кх…крх!

Позади нас доносились жуткие звуки, от которых у меня пробежался холодок по коже.

— Дабин, дверь!

— Не могу найти ее. Ничего не вижу!

Послышался треск.

Устрашающий звук хруста суставов раздавался позади нас. Это был звук безжизненного тела, находящегося в состоянии трупного окоченения, возвращающегося к жизни. По моей спине струился холодный пот.

— Постой.

В панике я вспомнил, что мой телефон в кармане. Включил экран, чтобы осветить нам путь до двери. Все вокруг осветилось, на мгновение ослепив нас.

Мы пронеслись сквозь открытую дверь, когда как раз темная фигура последовала за нами.

— Угх!

Я мигом развернулся, меняя направление и становясь возле двери. С оглушительным грохотом надвигающаяся фигура столкнулась со стеной напротив двери. Джунсок пошатнулся, изо всех сил стараясь сохранить равновесие. Его шея была сломана и неестественно вывернута.

Он смотрел на нас с бесстрастным выражением лица, свойственного покойнику — на бледном лице пятна и полоски лопнувших кровеносных сосудов. Хотя всего несколько минут назад он был жив, дышал и еще не был похож на Юджин и Ингю, его вид не вызывал приятных эмоций.

Джунсок рванул к нам, поэтому некогда было радоваться. Мы помчались по коридору.

— Куда нам…фух…куда нам идти?

— Давай встряхнем его. У нас нет…ха…нет оружия, поэтому выбора нет.

Чем больше мы бежали, тем сильнее у нас перехватывало дыхание. От недостатка кислорода у меня закружилась голова, легкие грозили вырваться из груди. Я старался изо всех сил, несмотря на слабость. Мы были всего лишь студентами университета, а не спортсменами.

Было ожидаемо, что мы устанем бежать. Дабин изо всех сил старалась не снижать темп, но быстро теряла скорость.

—Я…сейчас…отпущу твою руку…

— Хохён?

— Тогда найди что-нибудь, чем его…можно ударить.

— Что происходит…

Времени на объяснение не было. Я оглянулся и увидел с налитыми кровью глазами и сочившимися слюнями ртом Джунсока, бегущего в десяти метрах от нас.

А ведь Гыну мог укусить и меня. Тогда бы я преследовал выживших в коридоре, а не Джунсок. Причина, по которой я остался человеком, заключалась не в моем превосходстве или исключительных навыках. Это была чистая удача. И осознание этого вызывает дрожь по всему телу.

— Дабин, давай!

Я ослабил хватку на руке Дабин, подталкивая девушку вперед. Она споткнулась и оказалась на краю коридора. Хотя она исчезла из поля зрения Джунсока, он продолжил преследовать, но уже только меня. Я успешно стал его единственной целью.

Довольно странно, но это стало для меня облегчением. Если бы наши роли поменялись, мой план не сработал бы.

— Грагх-х-х-х!

Монстр бросился на меня с первобытным воем. Но несмотря на его приближение, я не шевельнулся и подавил инстинктивное желание побежать. Рано. Еще немного ближе…

Мы были достаточно близко, чтобы я мог увидеть десны и зубы в его широко раскрытой пасти. Сейчас самое время. Я пригнулся и перекатился в сторону, когда Джунсок рванул вперед.

Его тело мощно ударилось о металлические перила, эхом разнесшись по всему коридору. Он врезался прямо в перила, из-за чего под тяжестью тела перелетел через них. Руки зомби затряслись, когда он попытался сохранить равновесие.

— Сюда!

Дабин подбежала ко мне, сумев найти увесистый учебник. Хотя это было не то, что я просил ее найти в качестве оружия, это был хороший вариант. Она начала бить Джунсока книгой по голове.

— Сдохни, сдохни уже, ублюдок! — кричала она изо всех сил.

Я мельком увидел учебник в ее руках: «Аудирование TOEIC: попадите верно с одной книгой». Красные пятна заляпали слова «попадите верно». Это выглядело как глупая сценка черной комедии. Я ударил Джунсока по ногам, заставляя того потерять равновесие.

— Агх,гр-р, гха-а-а…

Он повис на животе на перилах, а когда его бόльшая часть тела перевалила за них, он упал за считанные секунды. Его силуэт исчез. Раздался звук удара.

Мы с Дабин остановились и почувствовали опустошение. Мы не смогли отпраздновать нашу победу. Прилив адреналина утих, уступая место чувству вины. Я совершил нечто ужасное. Вопреки нашим различиям мы были выжившими в этих обстоятельствах, а я безжалостно убил его. Да, он уже был мертв и стал монстром, но если отбросить все оправдание, истина оставалась неизменной. После падения его тело не могло остаться целым. Руки и ноги переломаны, либо кишки разорвались. Еще…

— Он вернется.

— Что?

— Джунсок вернется сюда. Нам надо бежать.

Ёнвон упоминал, что труп нужно полностью превратить в пепел или отрубить голову, чтобы он не воскрес.

— Ты прав, нужно бежать. Мой Хён такой умный.

Беззаботный голос достиг моих ушей. Прежде, чем я успел обернуться, чья-то рука обхватила меня за талию и притянула ближе. Я до сих пор был на взводе, поэтому испугался.

Это был Ёнвон. Вместо пожарного топора он держал в руке коробку. Вспомнив о разговоре с Дабин насчет него, я почувствовал укол вины за это. Я не мог заставить себя взглянуть в его глаза.

И все же, несмотря на мое изумление, Ёнвон положил свою голову ко мне на плечо и издал беззвучный смешок.

— Возьмешь меня с собой, ладно?

http://bllate.org/book/13176/1172746