Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 10. Игра на выживание

— Беги!

Я порывался окликнуть Дабин, чтобы она бежала, но в этот момент Юджин напала на нее. Она в ужасе накрыла свой рот обеими руками.

Не в силах закончить предупреждение, я немедля схватил Юджин за запястье и потянул ее за собой. На расстоянии волоска обглоданная до костей рука оказалась там, где только что стояла Дабин. Чудовище в лице Юджин с текущими желтыми слюнями пыталось поднять опущенную голову.

— Дабин, давай же!

— Хохён…

— Да что за…какого черта? — пролепетал Джунсок.

— А ты как думаешь? — ответил небрежно Ёнвон, — Эти ублюдки пришли за ночным перекусом.

Что удивительно, он не проявил никаких признаков страха и тревоги. Вместо того, чтобы поддаться им, он держал себя в руках. Казалось, что он предвкушал этот момент.

Теперь Юджин развернулась к Джунсоку, который беспомощно сидел на полу. Когда ужасающая фигура монстра приблизилась, его настиг ужас. Джунсок пытался защититься собственной рукой, пока зубы чудища впились в толстую ткань его куртки. Раздался звук рвущейся ткани, Юджин отчаянно пыталась добраться до свежей плоти. Но тут ее руки взмыли вверх.

— Грргх…ха!

— Сюда! Ко мне, ублюдки!

Джунсок сбросил с себя куртку и почувствовал себя намного увереннее, чем раньше. Этот внезапный прилив уверенности заставил Ингю, который обгладывал ногу Гыну, устремиться к нам.

В мгновение ока Джунсок оказался окружен зомби. Еще немного, и парень закончил бы так же, как и Гыну. Но он, даже не взглянув, принялся швырять все без разбора.

— Беги! Живо!

Джунсок машинально схватил большую бутылку шампуня и швырнул ее прямо в голову Ингю.

— Черт. Я чуть не помер из-за этого психа!

Джунсок снова причитал, но мне было не до него.

Ингю прожигал меня своим взглядом. Глаза, если эти ошметки плоти можно было еще так назвать, смотрели на меня будто бы с упреком, с вопросом, почему я не смог спасти его.

Его взгляд словно твердил: «Я умер из-за тебя. Если бы ты только не оставил меня тогда».

Воздуха в легких стало не хватать. Мое тело ослабло.

Все внимание было приковано ко мне, но я изо всех сил старался собраться и придумать план. И только сейчас я осмелился признаться самому себе, что все эти монстры не были частью графики компьютерной игры или фильма. Тяжело было представить, что подобный вымысел вполне может оказаться ужасающей реальностью. 

Ингю уже плелся ко мне хромыми шагами. К тому времени, как его протянутые руки почти добрались до меня, Ёнвон с силой оттолкнул его. Туловище Ингю сразу же скрючилось, и Ёнвон без колебаний наступил на голову существа. Он действовал холодно и расчетливо, потому что для него они больше не были людьми.

— Тебя даже на секунду одного оставить нельзя.

Не успел я опомниться, как в руках Ёнвон уже держал топор. Яростно и безрезультатно метаясь, Ингю завизжал под его ногой. И даже сейчас Ёнвон не показывал эмоций.

— Хохён, я же говорил тебе сосредоточиться и держаться меня. Боже, ты никогда меня не слушаешь, да?

— А ты счастливчик, раз может жить так безрассудно. 

Ингю удалось вырваться из хватки Ёнвона, но тот всего лишь отступил назад. Замахиваясь топором и рассекая им воздух, он ударил в раскрытую пасть Ингю, расколов ее надвое, из-за чего его челюсть отвалилась, вываливая наружу язык и небо.

Джунсук подскочил и закричал от увиденного, черная кровь брызнула на его брошенную куртку.

— Когда расправляешься с этими тварями, — Ёнвон прижал к земле ногой грудь Ингю и снова поднял топор, — то нужно превращать их в пепел…

Он нанес еще один удар лезвием топора по зомби.

— Или обезглавить их и держать головы отдельно от туловищ.

Он наносил удар за ударом.

— Только так их можно обездвижить. 

Ошметки плоти разлетались во все стороны. Я не мог смотреть на это, к горлу подкатывала тошнота. Я закрыл глаза. Дабин наткнулась на Юджин, и они встретились лицом к лицу. Их разделяла лишь скамейка. Она не могла заставить себя нанести ответный удар, а лишь уклонялась от атак зомби.

Юджин завизжала. Ее шея была разорвана, отчего голова из-за собственной тяжести криво свисала вниз. Мне уже довелось видеть это в круглосуточном, а вот Дабин — нет.

— Грркх…угх…

В панике у Дабин подкосились колени, и она резко опустилась на пол. Ее спина ударилась о дверцу шкафчика. Тогда Юджин и рванула к Дабин. У меня не было времени, чтобы оттащить Дабин, поэтому я быстро смекнул и придвинул скамью между ними.

Это помогло лучше, чем ожидалось. Несмотря на то, что Юджин стала отвратительным чудовищем, она все еще оставалась маленькой и худой девушкой. Тяжелая скамья врезалась в ее бедра, заставив пошатнуться. Я попытался поднять одну сторону скамейки, чтобы остановить монстра, но металлическую конструкцию поднять оказалось труднее, чем я ожидал.

— Джунсок, помоги мне!

— Угх…

Мое тело напряглось от тяжести.

— Скорее!

Джунсок сидел в оцепенении, тяжело дыша и просто наблюдая. Я понял, что на него рассчитывать не стоит, поэтому собрал все свои силы и перевернул скамью, чтобы Юджин не добралась и до меня.

Монстра зажало, он начал задыхаться, его конечности бешено тряслись под тяжестью скамейки. Налитые кровью и покрытые гноем глаза уставились на меня, как только она издала оглушительный крик. Дрожь пробежала у меня по спине.

Внезапно рядом со мной появился Ёнвон. Наверно, он уже разобрался с Ингю.

— Ждал, пока отрублю ей голову, да?

Он пнул голову Юджин, словно это был футбольный мяч, отчего ее шея с противным звуком вывернутых суставов повернулась на половину. Но оторвать ее полностью не получилось.

— Как же сложно убивать без причины.

Ёнвон коротко вздохнул от всей этой ситуации и вновь занес свой окровавленный топор. Без страха и эмоций он вонзил топор в шею Юджин. Пока та извивалась и сопротивлялась, мышцы ее шеи уже были частично раскромсаны, поэтому обезглавить монстра не составило особого труда. Ее голова покатилась по полу. Движения ее тела под скамьей прекратились. 

— Ю-юджин…

Дабин стала свидетельницей этого жестокого зрелища. Она сильно задрожала, прислонившись к дверце шкафчика. Ее взгляд устремился в никуда.

В этот момент я заметил Гыну, идущего позади Ёнвона. Его шея и конечности были залиты кровью, он хромал.

— Ёнвон!

Я притянул его к себе, едва уклоняясь от нападения монстра. Гыну врезался в дверь шкафчика.

Ёнвон восстановил равновесия и взглянул на меня.

— Держи дверцу шкафчика открытой.

— Какую из?

— Позади меня!

Я не понимал его мыслей, но колебаться было нельзя. Я распахнул дверцу ближайшего шкафчика. Гынву зарычал, пытаясь подняться на ноги. Он снова нацелился на Ёнвона.

Но сейчас это не сработало. Голова монстра не ударилась о дверь, он бросился на Ёнвона. Чудовище не могло ясно оценить обстановку вокруг, поэтому бросилось вперед сквозь препятствия на пути, громя дверцу шкафчика и яростно рыча. Он бился о нее с такой мощью, что дверца начала шататься. Непроизвольно я подбежал к шкафчику и засунул его голову внутрь. Слишком поздно я понял, что натворил. Я ощутил немного подостывшую плоть недавно умершего.

Дышать стало тяжело, руки неудержимо дрожали. Мне хотелось блевать.

— И по какому случаю, Хохён? Такой послушный сегодня. У меня что, день рождения сегодня?

Ёнвон ухмыльнулся и подошел ко мне. Затем поднял топор, завершая мучения зомби, который больше не мог сопротивляться.

Наконец-то ночная схватка за наши жизни была окончена.

***

Люминесцентные лампы из коридора освещали комнату мягким светом. Даже при небольшом освещении брызги крови были отчетливо видны. В раздевалке, где лежали останки трех трупов, царила разруха.

Дабин, все еще дрожа, прикрывала рот рукой, низко опустив голову на шкафчик. Ее приглушенные рыдания вырывались сквозь ладонь.

Джунсок тяжело кашлял, его рвало в углу.

Я огляделся, обращая внимание только на стены, что были в темно-красных пятнах. Почувствовал, что все силы покинули мое тело.

Колени мои подогнулись, и я резко сел на пол. В глазах зарябило, в ушах зазвенело, тело грозило рухнуть вниз. Я протянул руку, чтобы опереться и удержать себя, ладонь ощутила липкую и вязкую кровь. Отвращение и тошнота снова накрыли меня.

— Уже не годится, — равнодушно сказал Ёнвон.

Его топор был испорчен, к лезвию прилипли куски плоти и крови.

— Хороший топор, но лезвие быстро тупится.

Он небрежно бросил топор рядом с изуродованным трупом Гыну.

Я вздрогнул от его хладнокровия. Кажется, больше всего я боялся даже не монстров, а самого Ёнвона. Они выглядели как куклы-реквизит для очередного кровавого фильма, а Ёнвон — вполне реальным.

Однако когда-то они тоже были людьми, пусть сейчас это зараженные непонятной болезнью ужасные существа. Совсем недавно они наслаждались собственной жизнью, как и все мы — дышали, болтали с другими людьми.

Как мог Ёнвон без колебаний убивать, обезглавливать и расчленять их тела? Он напоминал мне мясника с врожденной склонностью к убийствам. Он точно не был обычным человеком и типичным студентом университета, чей единственный опыт расправы заключался лишь в видеоигре.

Я стиснул зубы и зажмурил плотно глаза. Мне нужно было держать себя в руках. Необходимо поговорить с остальными, успокоить Дабин с Джунсоком и, наконец, обсудить наши следующие шаги. Но…

Нет, я не мог этого сделать. С чего бы мне брать на себя инициативу? Какой смысл бороться за то, чтобы остаться в живых? В любом случае, мой исход уже предопределен.

— Хохён.

Голос Ёнвона был размеренным, он переживал из-за моего состояния. Я открыл глаза и увидел, что он смотрит на меня сверху вниз.

— Ты весь в крови. Давай смоем ее.

Он протянул руку, в которой ранее держал окровавленный топор. Я взялся за руку и понял, что наши руки вовсе не отличались. От кончиков пальцев до ладони она была покрыта кровью из растекающейся лужи на полу.

У меня свело живот, и я склонился, тяжело дыша. Но из-за отсутствия еды даже блевать было нечем. Мне удалось немного отдышаться, я схватился за дрожащие колени и встал. Ёнвон терпеливо ждал меня, но я все равно не взял его за руку.

http://bllate.org/book/13176/1172744