Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 9. По ту сторону двери

— Хохён. Хохён! Эй, нарочно игноришь, что ли?

Бранный крик сверху ударил в мои уши. Нехотя я поднял подбородок, что упирался в мои колени.

— Дай-ка мне свои сигареты!

Джунсок встал прямо передо мной, стиснув зубы. Волосы на его голове были взъерошены, уставшие глаза налились кровью, да и в целом он выглядел хуже некуда.

Прошел всего лишь один день с тех пор, как снаружи началось царапание и стук в дверь.

Непрерывное присутствие этих существ снаружи настойчиво напоминало о себе. Из-за двери до нас доносились различные ужасающие звуки, что иногда напоминали мучительные крики чудовищ. Некоторые из нас признавали в воплях голоса ранее знакомых им людей, с которыми когда-то общались.

Пока в комнате царила тишина, царапанье и тяжелые удары тел о дверь разносились с ужасной силой, которые невозможно было слышать без страха и дрожи. Присутствие существ снаружи становилось все более ощутимым. Целый день мы не ели и не спали, все были накалены до предела от усталости и страха, рассудок будто покидал нас. Это стало очевидно, когда Джунсок накричал на меня, но всем было уже все равно.

Несмотря на шквал проклятий в мою сторону, вызвать какой-либо гнев у меня не выходило. Измождённый, я порылся в кармане, протягивая сигареты. Джунсок выхватил пачку из рук, не удосужившись проверить содержимое. Однако вскоре раздавил ее в своих руках.

— Ни черта там нет! — воскликнул он с раздражением, швыряя смятую пачку сигарет на землю.

Как будто этого ему было недостаточно, он начал яростно топтать ее, затем отбросил ногой и ушел прочь. Следующей его целью стал прижавшийся к стене в углу Гыну.

— На что уставился?

Гыну выглядел потрепанным и уставшим: волосы стояли дыбом от того, что его таскали за них, глаза смотрели в никуда сквозь заляпанные очки.

— Если бы ты не открывал дверь, этих тварей там не было бы. Нам всем конец из-за тебя.

— Н-но…ты сам сказал мне открыть ее.

— И этот слабак еще пытается меня обвинить?

— А? Разве я виноват, что твоя девушка подохла и стала зомби?

— Нет.

— Верно, поэтому и молчи! — яростно прорычал Джунсок.

Все присутствующие знали, и, вероятно, он и сам знал, что никто не заслуживает его оскорблений. Но никто не остановил его, потому что все были слишком истощены.

В конце концов, не в силах больше сдерживать свой гнев, Джунсок набросился на него. Я не мог вмешаться в их разборки. Он ударил Гыну, отчего долговязое тело беспомощно рухнуло на пол. Вины Гыну в этом нет никакой, однако он все равно не издал ни единого возгласа.

***

— И сколько нам еще здесь торчать? Нам нечего есть, забиваемся от страха в угол. Если так и дальше пойдет, мы помрем здесь с голоду!

Джунсок провел глазами по комнате, тяжело дыша от отчаяния. На его тираду ответа не последовало.

— Эй, отвечайте! Вы все оглохли?

На него устремились рассеянные взгляды всех присутствующих в комнате. Но только один человек не обратил на него внимания. Ёнвон сидел в наушниках, прислонившись спиной к стене, руки в карманах куртки, а ноги вытянуты вперед.

Даже если бы сеть передачи данных была отключена, он всегда смог бы слушать песни, которые скачал заранее. Вопреки оглушительным воплям монстров снаружи, музыку можно было прекрасно слышать. Только тот, кто имеет исключительную силу духа, мог достичь подобного самообладания.

— Ёнвон! Ты меня не услышал?

Джунсок подошел к нему. Но он не мог так просто взять и ударить Ёнвона, как сделал это с Гыну. Джунсок колебался. Воспоминания о безжалостном избиении, вероятно, до сих пор давали о себе знать.

Ёнвон знал о приближении Джунсока, но не прекращал отбивать ногой в ритме музыки. И только когда над ним нависла тень, он поднял взгляд.

— Чего теперь?

— Хватит ли у тебя смелости послушать этих тварей?

— Вы с тем парнем слишком громкие.

Ёнвон кивнул в сторону Джунсока и Гыну.

— А она все еще плачет. — На этот раз он указал на Дабин.

Потрясенный Джунсок спросил:

— Ты…ты вообще знаешь мое имя?

Ёнвон наклонил голову, отвечая без малейших колебаний:

— А нужно знать?

Даже меня поразило услышанное. После столь долгого пребывания в этом крохотном пространстве и подслушивания всеобщих разговоров, Ёнвон утверждал, что всё равно ничего и никого не знает. И, судя по его скучающему и раздраженному выражению лица, он говорил правду.

— Ладно, справедливо. И всё же, кому-то надо сходить на поиски еды, так? То, что Юджин и Ингю заразились, еще не значит, что и нам пора туда же.

— Что, сам пойдешь в этот раз?

Возникла короткая пауза.

— Чего? Ни за что! С чего бы мне идти? Не я, а… Ты иди вместе с Хохёном. Это же вы оба ворвались к нам и пришли на все готовенькое, поэтому сделайте хотя бы это.

Ёнвон ухмыльнулся. Должно быть, он подумал, что не стоит даже удостаивать Джунсока ответом, раз уж обычно он мог с легкостью отшвырнуть его. Лицо Джунсока побагровело от ярости.

Дабин поднялась с места и решила вмешаться:

— Джунсок прав. Мы не можем сидеть здесь вечность.

Ее лицо покраснело и опухло от плача. Кажется, она собралась с силами, голос ее был спокоен. 

— Да, я до смерти голодна. Мы ничего не ели уже три дня. Мы не сможем продержаться на одной воде из-под крана.

— Согласен, нужно найти еду. Мы… должны что-нибудь сделать с Юджин и Ингю. Мы не можем оставаться в этой ловушку бесконечно.

— Эй, Гыну, что скажешь?

Пак Гыну промолчал.

— Эй, игноришь меня?

— Е-если мы выберемся, нам придется противостоять людям снаружи, так?

— А ты подумай, гений. Что нам еще остается? Думаешь, что вежливая просьба сработает?

— Тогда… я не хочу идти. Не могу. Как… как я смогу навредить Юджин?

После своих слов Гыну свернулся калачиком, что-то бормоча.

— Да очнись ты, придурок. Она мертва. Та тварь снаружи — уже не твоя девушка, а зомби. Ты меня понимаешь? Она враг, как монстр в видеоигре.

Слова Джунсока напомнили Гыну о жестокой реальности происходящего, отчего тот не выдержал и разразился плачем.

В итоге Дабин перевела тему разговора.

— Двое на одного. Что думаете? 

Ёнвон, не глядя на нее, ответил:

— Я сделаю так, как скажет Хохён.

Озадаченная Дабин повернулась и взглянула на меня. Я тоже был удивлен услышанным. С каких пор этого парня волнует мое мнение? Разве не он совсем недавно относился ко мне как к последнему дураку, таская за собой? 

— Спрашивайте его. Если Хохён скажет выйти, то я выйду. А если он захочет, то я последую за ним.

— Что? О чем ты? А сам ты что думаешь? — Спросил его я.

— Не знаю. Мне все равно, что случится. Мне…

Далее он неразборчиво что-то пробормотал, а потом встретился со мной взглядом. Его невозмутимость пронзила меня. Но его лицо расплылось в широкой улыбке.

— Мне лишь нужно, чтобы Хохён был рядом.

Я ничего не смог ответить на это. Каждый раз, когда наши глаза встречались, меня охватывало ощущение, будто нечто жизненно важное ускользает от меня.

— Тогда что ты думаешь?

— Давайте еще немного понаблюдаем за происходящим. Нам неизвестно, как обстановка снаружи может измениться, и Гыну нужно время, чтобы прийти в себя. Если ситуация не улучшится, то будем решать на месте. — Заявил я. Ответ мог бы удовлетворить на какое-то время каждого.

***

Просторная душевая комната погрузилось в темноту. Каждый из нас пытался втиснуться как можно лучше в дальнем углу комнаты, попутно кутаясь в любую найденную верхнюю одежду и стараясь уснуть. Но сна не было ни в одном глазу. Мой желудок многозначительно урчал, изнеможение давило тяжким грузом. И все же беспокойство и страх продолжали жить внутри меня.

Я сидел в полном ночном одиночестве и пристально смотрел на затемненный потолок сквозь холодный лунный свет, проникающий из маленького оконца. Привычная жизнь развалилась на части, а ночное небо так и осталось неизменным. Как же я мог принять это в качестве действительности? Отделенные от всего мира общежития на территории кампуса окружены монстрами-мертвецами, поэтому всего лишь одна попытка открыть дверь может оказаться для нас смертельной.

Люди за пределами университета должны быть в курсе происходящего кошмара. Отсутствие какой-либо связи с более чем с двадцатью тысячами студентами должно поднять тревогу в округе. Если так, то военные и полиция готовят спасательную операцию для выживших.

И все же все оставалось неестественно тихим. Никого. Никаких следов спасателей, лишь безобразные «нечто», бродившие среди разложившихся тел. Неплохим плюсом стала зима, поскольку запах быстро разлагающейся плоти не был сильно заметным и резким, как если бы это было душным и жарким летом.

О чем думали мои родители? Переживали ли за своего сына, с которым не могли связаться несколько дней? Сколько еще выживших в этом кампусе? И сколько я смогу еще продержаться? Бесчисленное количество вопросов крутилось в моей голове.

Охваченный беспокойством, я погрузился в прерывистый сон. В полудреме уловил чье-то шарканье и отрывки невнятного бормотания. Открыл глаза, нахмурив брови. Безумная усталость и недостаток сна притупили мои ощущения.

В темноте я не видел ничего. Ропот не прекращался. Кто же еще не смог заснуть? Я потер слезящиеся глаза и стал осматриваться по сторонам, пока они не привыкли к тусклому свету.

Дабин лежала спиной ко мне, ее голова покоилась на руке, а с другой стороны распластался Джунсок с накинутой на тело курткой. Кое-кого не доставало. Место Гыну пустовало, на нем осталась только скомканная одежда.

Что-то было не так. Я сел и встретился взглядом с проснувшимся Ёнвоном. Его пронзительный взгляд мерцал в темноте.

— Ёнвон. — прохрипел я напряженным голосом.

Он в свою очередь отвел взгляд, решив промолчать. И я проследил за его взглядом.

— Юджин, прости. Тебе, наверно, холодно, да? Должно быть, это было тяжело, — пробормотал Гыну, стоя вдалеке от нас.

Парень прижался лбом к дверной щели, пропуская тонкий поток света из коридора. Он продолжил:

— Мне жаль, что я оставил тебя, пока пытался сам выжить. Я сейчас открою. Мне очень жаль…

Когда я понял, что он собирается сделать, то бросился вперед. Оставались считанные секунды.

— Гыну, нет! Гыну!

Я побежал к нему, как только он потянулся к кнопке разблокировки двери. Но было поздно. С тяжелым лязгом дверь распахнулась, заливая комнату ослепляющим светом. Не привыкшие к такой яркости глаза ослепило.

— Ай!

— Что?

Когда свет проник в комнату, начался переполох. Ребята, растрепанные и сбитые с толку, пытались понять, что произошло, но времени на объяснения у нас не было.

— Не подходите близко! — Прошипел резко я, сам того от себя не ожидая.

Все вздрогнули, не ожидая от меня какой-либо агрессии.

На фоне яркого света появилась неясная фигура. Груда чьих-то конечностей поднялась, а ее суставы со скрипом и неестественно изогнулись. Спутанная копна волос прикрывала лицо.

— Юджин…

Гыну беззащитно подошел к поднявшемуся силуэту. Под светом был виден его профиль и слезы, что стекали по улыбающемуся лицу.

— Прости.

Это было последнее, что он произнес. Прежде чем он успел закончить свои извинения, Юджин, точнее, существо, которое раньше было ею, набросилось на Гыну. Послышался тошнотворный звук рвущейся плоти. Раздутая разлагающаяся рука вцепилась в его шею, разбрызгивая теплую кровь по комнате.

Я не мог ничего сделать, я был словно парализован увиденным. Что-то теплое брызнуло на мою щеку, а я даже не подумал это вытереть.

Мощная струя крови вырвалась из шеи Гыну. Все происходящее казалось не более, чем ошибкой кодирования в заключающем видео. Багряная жидкость, окрасившая стены, казалась менее настоящей, чем спецэффекты любой игры ужасов или фильма.

Гыну рухнул на пол как сломанный манекен, его подбородок дрожал в конвульсии, кровь пенилась изо рта. Темная фигура нависла над ним, и мой взгляд привлек ее окровавленный форменный жилет из круглосуточного.

Вдруг появился еще один монстр, волоча за собой конечности. Это был мужчина. Он накинулся на Гыну, вонзив зубы в его ногу. Жесткая джинсовая ткань мешала с легкостью прокусить ее, поэтому монстр начал царапать голень Гыну когтистыми пальцами, одновременно грызя его. Отвратительное бульканье и вой вырвались из его горла.

Я отшатнулся, страх струился по моим венам, пробирая меня до глубины души. Остальные испытывали тот же страх и отвращение, что и я. Джунсок упал на пол, а Дабин истошно закричала. 

— Черт возьми…Гыну, эй, парень!

Пирующие на теле Гыну чудовища, чьи рты были залиты кровью, замерли и посмотрели вокруг. Они заметили нас.

Мое сердце бешено заколотилось. Я почувствовал надвигающуюся опасность.

http://bllate.org/book/13176/1172743