Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 8. Затишье перед бурей

За неприятной потасовкой последовала неловкая атмосфера, которая повисла мрачными тучами над каждым. Джунсок, пытаясь выйти из шокового состояния, восстанавливал свое самообладание, демонстративно отступив в самый дальний угол. Оттуда доносились периодически громкие звуки, будто что-то разбивалось вдребезги, и всем стало понятно, как именно он вымещает свою злость и свое разочарование.

Надеясь не увидеть хотя бы на лицах других ребят отчаяние, я вошел в душевую, приземлившись на плитку между полупрозрачными стеклянными перегородками, разделяющими кабинки.

Прислонившись к холодной кафельной стене, я рассеянно повертел в руках телефон, ставший совершенно бесполезным. Подключение к интернету и мобильному оператору оставалось недоступным. Сообщения от семьи и друзей по-прежнему были помечены, как ошибка подключения. Но поскольку теперь у нас было электричество, я подумал, что, зарядив телефон, смогу использовать его как часы или как фонарик.

Я бесцельно провел пальцем по экрану, а затем решил проверить форум университета. Хоть доступа к последним публикациям не было из-за отсутствия интернета, несколько статей, сохраненных примерно два-три дня назад, я все же смогу просмотреть. Кажется, это был последний момент, когда была еще возможна передача данных.

[Анонимный пользователь: Гайд «Как избежать заражения зомби»: нажмите «Нравится» в течение десяти секунд; напишите сообщение с благодарностью в комментариях к этому посту в течение десяти минут. Теперь ваши родители останутся здоровыми в течение десяти лет.]

Тут же под записью была и куча комментариев:

[Анонимный пользователь: *Нравится*]

[Анонимный пользователь: *Нравится*]

[Анонимный пользователь: *Нравится*]

И еще с десяток таких же…

Следующий пост был уже более настороженного содержания:

[Анонимный пользователь: Я аспирант. Это только наша лаборатория не пострадала? Люди ведут себя как обычно. Хватит притворяться!]

Комментаторы были не особо удивлены:

[Анонимный пользователь: Во время сессии все студенты похожи на зомби. Ничего необычного.]

[Анонимный пользователь: Ха-ха-ха!]

Был и еще один загрузившийся пост:

[Анонимный пользователь: Все мои сверстники заражены. Это похоже на самый настоящий апокалипсис. Все из-за нашего правительства.]

«Глупцы или безумцы?» — подумал я.

То, что происходит сейчас снаружи, не похоже на какой-то фильм или художественное произведение. Это все реально. И люди продолжают умирать. Всего несколько дней назад здесь были обычные студенты, которые усердно готовились к экзаменам, с нетерпением предвкушая предстоящие каникулы. Теперь же они гибли.

Шутить или легкомысленно относиться к сложившейся ситуации было непостижимым. В моей голове это никак не укладывалось. Лучше бы я вообще не открывал этот чертов форум.

Я рефлекторно обновил страницу. Вместо провокационных постов меня встретило предупреждающее сообщение следующего содержания: «Пожалуйста, проверьте свое сетевое подключение». Раздражительно цокнув, я выключил экран и вернул смартфон в карман.

Среди всего этого хаоса Ёнвон был единственным, кто казался невозмутимым. Он небрежно вытерся одним из общих полотенец, лежащих на полочке в душе, а затем сел рядом со мной. Его лицо выглядело очень бледным из-за освещения. Он снял маску и взъерошил свои частично влажные волосы. Это действие придало ему необычный и привлекательный вид.

— Знаешь, Хохён…

Тон его голоса был спокойным. Он говорил так, словно ничего особенного не произошло, и никаких причин для беспокойства не было. Я все не мог понять: он так хорошо адаптируется или намеренно игнорирует все, что происходит вокруг, если это не касается его собственных интересов?

— Да? — откликнулся я.

— Ты сильно испугался? — неожиданно спросил он.

— Я?.. Ну, да… Немного. — Я солгал бы, если бы сказал, что нет.

— У меня небольшие проблемы с контролем гнева.

Он поднял пластиковую бутылку с водой, что лежала неподалеку. Его угольно-черные глаза на мгновение опасно заблестели.

— Он провоцировал тебя, и это разозлило меня. Я не смог сдержаться; он вызывает у меня только отвращение. Теперь ты понимаешь?

«Понимаешь?» — мысленно переспросил я сам себя.

Что я должен понять? Как может здравомыслящий человек понять мыслительный процесс того, кто по сути своей является психопатом?

— Да, Хён. Конечно, я понимаю, — я изо всех сил старался изобразить безобидную улыбку.

— Правда?

— Да, честно.

— Нет, — резко отрезал он, — ничего ты не понимаешь. Ты даже понятия не имеешь о том, что творится у меня внутри. Иначе бы ты не говорил так небрежно, — Ёнвон повернул голову в мою сторону.

Моя вымученная улыбка ему явно не понравилась.

— Прости…

Не уверен, что я должен за такое извиняться, однако окровавленный пожарный топор, который старший прислонил к стене неподалеку, продолжал настораживать меня.

— За что ты извиняешься? — требовательно протянул парень, на что услышал лишь мое затяжное молчание. — Ладно, не бери в голову. Ты всегда такой, Хохён.

Я больше не мог удерживать на своем лице улыбку. Непонятно откуда взявшееся волнение волнами нахлынуло на меня.

— Все хорошо? — обратился ко мне Ёнвон, заметив мой весьма удручающий вид.

Джунсок, Ёнвон, да и все остальные, кто был в этом помещении, были в далеко не лучшем расположении духа. Отчаянная ситуация провоцировала ссоры, подпитанные недопониманием. Каждый из нас сейчас медленно терял рассудок, да и я сам чувствовал, что скоро сойду с ума. Мы обречены на смерть. И мысли, подобные этой, вызывали у меня невероятное уныние.

— Хохён… — позвал меня старший.

— М?

— Хохён… — вновь прозвучал чужой голос.

— …что? — ответил я с небольшой задержкой.

Ёнвон медленно наклонился и положил голову на мое плечо. Я напрягся из-за смутно знакомых мне ощущений, которые я не мог описать словами.

— Я просто хотел защитить тебя… Честно… Можешь немного утешить меня?

Его влажные волосы коснулись моей шеи. С каждым словом, произнесенным парнем, мелкая вибрация отдавалась мне в плечо. И все-таки Ёнвон необычный. Его поведение разительно отличается от того, каким он казался мне раньше.

— Как я могу тебя утешить?

— Ну… Своим присутствием… Собой… — тихо усмехнулся он.

Это, определенно, лишь мое больное воображение, но что-то в чужом тоне показалось мне странным. Я не был готов к подобному, отчего неловкое удивление отразилось на моем лице. Смех Ёнвона стал громче.

— Ты чего так напрягся, милый? Выглядишь очаровательно. Продолжишь в том же духе, и я тебя съем.

Что?! Как он меня назвал? Мерзкий холодок пробежал у меня по спине. Нужно поскорее забыть это дурацкое прозвище. Лучше бы я не слышал его.

— О чем ты только что думал? — продолжал он.

— Ни о чем я не думал.

— Лжешь.

— Нет, — отнекивался я.

— Ну же, расскажи мне. О чем ты подумал?

— Я предпочту промолчать.

— Почему? — разочарованно протянул Ёнвон, а затем неожиданно встал.

Его ухмылка казалась совершенно неуместной, и меня начало охватывать чувство неловкости.

— Потому что это было что-то вроде этого? — парень сомкнул пальцы одной руки, показывая знак «окей», а указательным и средним пальцами другой руки игриво показал характерный непристойный жест.

В дальнейшем объяснении его действия не нуждались: все и так было недвусмысленно.

Выражение моего лица моментально исказилось. Сейчас мне захотелось промыть глаза и уши проточной водой из ближайшей душевой кабины.

— Ты, урод, совсем спятил? — ругательство невольно сорвалось с моих губ.

— Ха-ха-ха-ха! — разразился веселым смехом Ёнвон.

Прислонившись к холодной стенке, он от души смеялся, но спустя пару десятков секунд неожиданно выпрямился и развел свои руки в стороны, словно приглашая в объятия.

— Хохён-а… Только в этот раз… Давай обнимемся.

Это было необычно. Ситуация была невероятно странной. Когда он начал так мягко относиться ко мне? Мурашки поползли от кончиков моих пальцев на руках к пальцам ног. Я почувствовал непреодолимый дискомфорт. Это было все равно, что смотреть фильм с плохо переведенными субтитрами или держать карту вверх ногами, пытаясь сориентироваться.

Я очень хотел спросить его, почему он так себя ведет. Я ведь его совсем не знаю. Он представляет на моем месте кого-то другого? Зачем? Это ведь неправильно. Все, что было наскоро склеено, могло разлететься вдребезги в любой момент.

С другой стороны, разве может обычное объятие что-то значить, когда вокруг разбрызгана кровь, а по улице ходят самые настоящие мертвецы? Поколебавшись несколько секунд, я неловко протянул вперед руки. Он ждал этого момента и крепко обнял меня. Его сильные и тесные объятия окутали мое тело. Двое взрослых мужчин сидели на полу в общей душевой, держась друг за друга, и любому стороннему наблюдателю это показалось бы абсурдным.

— Твое сердце бешено колотится, — прошептал он, прижавшись щекой к моему плечу, не выпуская из объятий, и мягко улыбнулся.

Дрожь пробежала у меня по спине от того места, где его голос коснулся моей кожи. Это было щекотно. Неосознанно я слегка откинулся назад. Наши синхронные дыхание и сердцебиение звучали оглушительно в воцарившейся тишине. Как ни странно, от Ёнвона исходил весьма приятный аромат.

— Те ребята снаружи мертвы. Их сердца больше не бьются. А твое бьется, потому что ты еще жив. Вот почему я так спокоен.

Я не нашел в себе сил что-либо ответить.

— Счастливого Рождества, Чон Хохён, — произнеся эти слова, он прижался носом к моей шее.

Казалось, он пытался уловить запах, делая глубокий вдох и слегка касаясь щекой моей кожи. Его большая сильная рука легла мне на спину.

В моей голове сейчас блуждало множество вопросов, на которые не было ответов, а напряжение с каждой секундой все росло. Несмотря на то, что меня держали в теплых объятиях, вместо того, чтобы почувствовать облегчение, мне стало не по себе.

Тем не менее, я не мог заставить себя оттолкнуть его. Я выполнял его просьбу, продолжая оставаться рядом еще долгое время.

***

Спокойствие было недолгим.

Этой ночью нам всем, наконец, удалось заснуть после беспокойных метаний. Однако неожиданно нас разбудил жуткий звук. Ребята резво подскочили со своих мест, напрягаясь.

Кто-то снаружи старательно царапал, скребся и бешено колотил в нашу дверь. Казалось, им совершенно не было дела до того, останутся ли в сохранности их пальцы и ногти.

За окном тоже поднялся шум.

http://bllate.org/book/13176/1172742