Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 7. Упавшие духом

Все были опустошены. Все, кроме Ёнвона, который сейчас стоял под душем. Дабин, сгорбившись, сидела на скамейке в центре раздевалки. Взгляд девушки был отстраненным. Гыну был охвачен истерикой и пытался сдержать тошноту, которая накатывала, стоило ему вновь прокрутить воспоминания только что произошедшего.

Я не знал, как поступить. Я хотел утешить Гыну, но боялся ненароком разозлить его еще больше, поэтому продолжал стоять на месте.

— Хохён, — позвала меня Дабин, пока я растерянно стоял в стороне.

— Да?

— Откуда ты знаешь Ёнвона?

— Вообще-то мы едва знакомы.

Это так. Я не знал его, зато сам Ёнвон вел себя, словно мы были знакомы несколько лет. Сейчас он вполне дружелюбен по отношению ко мне, но в любой момент может обрушить свой гнев, если узнает, что я притворяюсь, будто помню его.

Эти мысли вертелись у меня на кончике языка, однако говорить откровенно было бы неразумно.

— Мы случайно встретились и решили пойти вместе.

— Значит, вы до этого не знали друг друга?

— Ну да. Почему ты спрашиваешь?

— Мне интересно, всегда ли он был таким…

— Каким? — заинтересованно протянул я.

— Я сама не могу сказать точно. Я слышала, что он довольно популярен на факультете искусств, но многие почему-то боялись к нему подходить, хоть и были очарованы им.

Дабин начала рассказывать истории про Ёнвона, которых я не знал. Ки Ёнвон был обычным студентом, хорошо учился и был невероятно популярен среди студенток. Это было для меня удивительно и совершенно не укладывалось в голове. Тот Ёнвон, которого я знал, совершенно не подходил под описание человека из рассказа девушки.

Неожиданно по спине пробежали мурашки.

— Сейчас он, кажется… — Дабин на секунду заколебалась, пытаясь подобрать правильные слова, но быстро исправилась: — Ладно, не бери в голову. Думаю, это потому, что мы все напряжены. Кто бы в такой ситуации вел себя нормально? Забудь, что я сказала.

Как только Дабин умолкла, появился Джунсок, до этого выходивший покурить в другую комнату, смежную с раздевалкой.

— Господи Иисусе, — воскликнул он, размахивая пачкой сигарет, которую держал в руках. — У меня сигареты закончились, я попросил Юджин принести их мне. Так раздражает, — проворчал он, кидая в сторону пустую упаковку.

Она полетела прямо в меня. Я успел увернуться, и смятая пачка, ударившись о стену, упала на пол возле моих ног.

Поисковая группа потерпела неудачу. Никто не говорил этого вслух, но все и так было ясно. Два человека, на которых были возложены большие надежды, скорее всего, уже не вернутся.

— Я сказал ей пойти, а она убежала в слезах. Почему мне так не везет? — Джунсок раздраженно щелкнул языком.

— Это было некрасиво с твоей стороны, — выпалила Дабин.

— Что именно?

— Юджин было плохо, мог уступить ей хотя бы раз!

— Так это моя вина?! Ты на это намекаешь?! — взорвался старший.

— Отчасти да. Гыну предлагал тогда пойти вместо нее, и мы с Ингю согласились. Но из-за того, что ты выступал против каких-либо исключений, у нее не осталось выбора!

— Ты думаешь, это детская игра? На кону стоят человеческие жизни. Мы не можем постоянно подстраиваться под кого-то. Если бы ты в армии такое сказала, тебя давно избили бы до полусмерти.

— Поэтому?.. — прохрипел из угла Гыну, подняв голову и посмотрев в нашу сторону. — Поэтому ты обзывал ее, хотя она была больна? Поэтому ты вытолкнул ее за дверь, хотя она едва стояла на ногах?!

— Я должен был быть с вами жестче, сопляки, — раздраженно выплюнул Джунсок, подняв руки в воздух, словно норовя кого-то ударить.

Я быстро шагнул вперед, закрывая собой Дабин, которая от резкости вздрогнула у меня за спиной.

— Хватит… — произнес я.

— Вот почему женщины бесполезны. Плачут по каждому пустяку и прячутся за чужими спинами. У них это заложено, понимаешь, Гыну? Ты точно такой же. Даже в армии не служил, а уже за юбками бегаешь.

— Хён! — закричал я.

Я больше не мог это выслушивать. Джунсок поджал губы и свирепо посмотрел на меня. Я поздно сообразил, что не следует так вести себя, и нацепил на лицо улыбку, немного смягчившись.

— Погоди, — я сунул руку в карман, нащупав кончиками пальцев пачку сигарет, которую принес из своей комнаты. — Покурим?

— Они слишком мягкие и невкусные, — проворчал Джунсок, узнав марку сигарет, однако указал жестом на свое место для курения.

Это было негласное соглашение.

— После тебя. Могу одолжить зажигалку.

— У меня тоже есть, дружище, — я подтолкнул Джунсока плечом и оглянулся.

Дабин и Гыну молча наблюдали за происходящим. Вздохнув, я попытался взглядом подать девушке сигнал, в ответ на что та слегка кивнула.

Подойдя к туалетному столику, где лежал брошенный кем-то фен, Джунсок взял у меня сигарету.

— Расслабься, — протянул я. — Сейчас все напряжены.

— Ты тоже считаешь меня идиотом?

Мне захотелось энергично закивать головой и похвалить его за догадливость, но, увы…

Я не знал, сколько осталось выживших в кампусе. Но прекрасно знал, что разжигание конфликта между нами не принесет никакой пользы. В моей голове было только два сценария: первый, согласно которому мы соберемся с силами, и каждый пойдет своей дорогой; и второй, по которому мы все лишимся жизни.

Как бы то ни было, реагировать нужно спокойно, чтобы не усугублять ситуацию, — таков мой жизненный девиз. Плыть по течению и сохранять спокойствие. Сейчас, конечно, действовать под таким девизом неприятно, но другого выбора не было.

— Ни в коем случае.

— Ты ведь сам все видел. Эти юнцы огрызаются без всякого уважения к старшим.

— Они молоды, им едва ли двадцать лет, не стоит вступать в конфликт с ними. Ты должен поступать мудрее.

— А ты красиво говоришь, — произнес Джунсок. Внезапно он замолчал, словно его осенило. — Слушай, а тебе не кажется, что наша ситуация похожа на какой-то фильм?

— Какой фильм? — удивленно спросил я, не понимая, как он может в такое время думать о фильме.

— Фильм о зомби. Жутко, не правда ли?

Поразмыслив над этим, я невольно согласился с тем, что обстоятельства странным образом соответствуют идее Джунсока. Странно, что слово «зомби» раньше не приходило мне в голову. Хотя зомби в Корее в двадцать первом веке были неуместны и сюрреалистичны. Больше верилось в том, что люди начали умирать из-за какой-то неизвестной болезни, вызванной хроническим стрессом или загрязнением воздуха.

— Черт возьми, я думал, на нашу страну, скорее, ядерные бомбы из Северной Кореи упадут, чем произойдет такое, — продолжал бессмысленно шутить Джунсок.

— Разве зомби придумали не в Америке? Как же эти фильмы, где им отстреливают головы из дробовиков и сжигают огнеметами? Хотя какой толк в том, что люди умеют обращаться с оружием, если оружия нет. Слушай, а где ты служил?

— В командовании обороной столицы.

— Серьезно? Так тебе повезло. Я служил в Канвоне. Знаешь «отряд победителей»?

Выбор темы для разговора был весьма сомнительным. Какой резон вспоминать о своей службе? Если сейчас не закончить на этом, Джунсок может перейти к чему-то более бессмысленному, например, футболу или еще чему-то.

— Думаешь, это на самом деле зомби?

— Кто знает. Если бы я знал, думаешь, стоял бы здесь и ничего не делал?

Я ничего не ответил.

— В любом случае тот, кто за этим всем стоит, очень странный. Если он хотел развалить страну с помощью зомби-вируса, ему стоило выпустить его где-нибудь в центре Сеула, а не в этой глуши. Здесь заразятся быстрее кабаны и олени, чем люди.

Пока я пялился в потолок, Джунсок продолжал свою тираду, которую я уже не слушал. Яркий свет ламп ослеплял. Повезло, что электричество вообще есть.

— Хохён, знаешь самую типичную закономерность в фильмах о зомби?

— Какую закономерность?

— Надоедливая парочка всегда умирает первой. Теперь, когда Юнджи вышла из игры, полагаю, Гыну следующий, — усмехнулся Джунсок.

У меня кровь застыла в жилах. Он не должен говорить такое даже в шутку. Остается надеяться, что Гыну не услышал этого.

— А за ними всегда следует какой-нибудь плаксивый персонаж. Напоминает Дабин, да? — продолжил он.

— Знаешь, кажется, я тоже знаю одну закономерность, — вставил между делом я.

Джунсон обернулся и посмотрел на меня, ожидая, пока я продолжу.

— Однако та, которую я знаю, немного отличается, — я улыбнулся. — Первым умирает обычно невежественный и дерзкий мудак.

— Ч-что ты сказал?!

— Шучу! Это просто шутка! — неловко засмеялся я.

— Кретин, Хохён, ты из ума выжил? — Джунсок резко схватил меня за шиворот и с силой прижал к стене.

Моя голова с глухим стуком ударилась о твердую поверхность, вызвав пульсирующую боль в затылке. На секунду перед глазами поплыло.

— Нарываешься? Мне убить тебя?!

Черные пятна плясали у меня перед глазами. Голова нещадно болела. Вероятнее всего, я умру от черепно-мозговой травмы, чем от рук мертвецов. Нахмурившись, я протянул руку в попытке оттолкнуть от себя парня.

Ударив по его рукам, вцепившимся в мой воротник, я вдруг почувствовал, как те легко разжались. Несмотря на боль, я открыл глаза и увидел, как Джунсок беспомощно упал на пол.

— Хохён ведь сказал, что это была шутка.

Это был Ёнвон.

Только выйдя из душа, он был одет в одни лишь штаны. А мой взгляд был прикован к каплям воды, стекающим с его темных влажных волос. Я предполагал, что у него хорошее телосложение, но то, что я увидел, превосходило все мои ожидания. Подтянутое тело с модельными пропорциями и четко очерченными мышцами.

Я не мог отвести взгляд от его голого торса, в котором меня удивил единственный недостаток: вся верхняя часть тела Ёнвона была покрыта шрамами. Начиная от незначительных царапин, заканчивая серьезными затянувшимися ранами, которые, по-видимому, указывали на хирургическое вмешательство. Ни один дюйм кожи не остался нетронутым. Это было немыслимо, учитывая то, что парень был обычным студентом.

А обычным ли…

Ёнвон нанес Джунсоку тяжелый удар ногой в живот, отчего тот скорчился и заскулил. Он продолжал бить его, пока у обидчика не пошла кровь из носа, а на губах не выступила пена.

— Почему ты воспринимаешь все так буквально? — угрожающе произнес он.

У меня пробежал холодок по спине, как только я поднял взгляд и заметил длинный горизонтальный шрам, пересекающий его шею. Похоже на то, словно ему отрезали голову и пришили обратно, но никаких хирургических швов видно не было.

Я не был студентом-медиком, но и обычному человеку понятно: после такого ранения никто не выжил бы.

— Тебя что-то не устраивает? — продолжил Ёнвон, прекрасно понимая, что его собеседник не сможет сказать и слова.

Тем не менее, он постучал пальцем по лбу Джунсока, требуя ответа.

— Ребята, что здесь происходит? — услышав шум, Гыну вбежал внутрь, но заметив забрызганный кровью пол, отступил, сделав несколько шагов назад.

Джунсок тяжело дышал, корчась от боли и унижения. Все взгляды были прикованы к нему.

Уголки губ Ёнвона дрогнули, изображая улыбку. Он приложил указательный палец к одному из них и беззаботно произнес:

— Улыбнись. Не будь занудой.

http://bllate.org/book/13176/1172741