Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 6. Опасность снаружи

— Но мы не можем оставаться тут бесконечно. Здесь, конечно, есть вода, но кроме нее никаких средств к существованию, — я оглядел пространство вокруг, цепляясь взглядом за краны в душевых.

«От обезвоживания здесь точно никто не умер бы», — пронеслось у меня в голове.

— Вы вообще пробовали связаться с кем-то снаружи? Если в общежитии нет интернета и сотовой связи, то, может…

— Это поразительно! — неожиданно перебил меня Гыну. — Ты и вправду ничего не знаешь? — а затем он подтянул колени к груди и уткнулся в них лбом.

Холодный флуоресцентный свет отражался от его очков. В углу раздевалки находилось маленькое окошко, обеспечивающее хоть какую-то вентиляцию. Гыну, пошатываясь, подошел к нему и немного приоткрыл. Холодные лучи зимнего солнца просочились внутрь, вынуждая меня неосознанно нахмурить брови. Я уже довольно давно не выходил на улицу, отчего солнечный свет казался мне слишком ослепительным.

Зимой в кампусе царил холод. Я посмотрел на нетронутую белую брусчатку тротуара, ухоженные цветочные клумбы и россыпь скамеек с торговыми автоматами. А затем…

— Боже… — выдохнул я.

По улице бесцельно бродили несколько человек. Их движения были вялыми, конечности — одеревеневшими. У некоторых не было рук или ног, а у одной несчастной души и вовсе торчали наружу внутренности, покачиваясь у коленей. Забрызганные кровью, раздутые и разлагающиеся, эти существа сильно выделялись на фоне белоснежного снега.

Они больше не люди. Таковыми их точно нельзя назвать. Теперь они безжизненные трупы, что бродят по кампусу в поисках добычи.

— Выйдешь на улицу — умрешь. Если повезет, сможешь добраться до следующего здания. А дальше то что? Отсюда до главных ворот, по меньшей мере, тридцать минут пешком.

Я ничего не ответил.

— Мы в ловушке, как ты не понимаешь. Отсюда нет выхода. Мы все здесь погибнем!

— Эй, Пак Гыну! Воздержись-ка от подобных выражений! — закричала Дабин.

Гыну съежился под её взглядом, но все же возразил:

— У тебя ведь нет здесь близких людей… Вот поэтому ты так говоришь. А у меня есть Юджин. Я так беспокоюсь за нее, прямо на месте усидеть не могу.

— Юджин? — рефлекторно спросил я, услышав незнакомое имя.

— Ты не единственный человек, который беспокоится о ней! Но что мы можем сделать? Я же не могу просто выйти и привести ее сюда! — воскликнула Дабин.

— Она сейчас, наверное, в ужасе… Я должен был сопровождать ее… Не нужно было отпускать ее вот так… — сползая по стене, Гыну вновь опустился на пол, укутавшись в свою куртку.

— Я уверена, что с ней все в порядке. Ингю ведь с ней. Они сейчас прячутся где-то и не могут вернуться, — неловко произнесла девушка, словно пытаясь утешить.

Глубоко вздохнув, Гыну снова опустил голову на колени и заплакал.

— Гыну, а кто такая Юджин? — я присел на корточки рядом с ним, стараясь говорить как можно мягче.

— Моя девушка, — донесся приглушенный ответ среди душераздирающих всхлипов.

— Она сейчас снаружи?

— Мы решили пойти на поиски еды и разбились на пары. Юджин пошла вместе с каким-то старшекурсником. Она тогда себя неважно чувствовала, и я предложил ей посидеть здесь, а самому сходить вместо нее. Однако Джунсок сказал, что никаких исключений не будет, и она пошла… — слова Гыну становились все более сбивчивыми и невнятными по мере того, как он продолжал.

Оглянувшись, я заметил, что Джунсок спит, слегка похрапывая, отчего стало как-то спокойнее. Он не производит впечатления человека, который спокойно выдержит критику в свой адрес.

— Теперь понятно. Ты, должно быть, сильно волнуешься.

— Хохён, а знаешь… — Гыну внезапно поднял голову, из-за чего я неожиданно вздрогнул, и пристально посмотрел на меня сквозь очки, залитые слезами. — Вы случайно по дороге сюда не проходили чрез круглосуточный магазин на первом этаже?

Тонкие пальцы парня отчаянно вцепились в мою рубашку.

— Юджин работала в этом магазине. Когда все началось, я сорвал ее с работы, поэтому она не успела переодеться и осталась в униформе.

Внезапно на меня нахлынули воспоминания о работнике, который продал мне целую коробку энергетиков. Это была девушка в форменном жилете, чьи волосы были собраны в аккуратный хвост.

А затем еще одно воспоминание: зловещая картина, открывшаяся мне, когда я зашел в кладовую.

Стараясь не подавать виду, я изо всех сил пытался подавить накатывающие на меня приступы тошноты.

— Она постоянно занималась, а ночью работала… Когда нам пришлось бежать, она была словно в бреду, ведь не спала больше тридцати часов. А Джунсок тогда сказал: «Разве она не знает, где находятся все товары в магазине, учитывая то, что она там работала?». И ей пришлось пойти… — выплеснул из себя все свое разочарование Гыну.

Неспособный произнести ни слова, я стиснул зубы, чтобы скрыть дрожь в губах.

— Хохён, ты видел ее? Она ростом около ста шестидесяти сантиметров, волосы до плеч, под жилеткой магазина серый свитер с круглым вырезом. Пожалуйста, скажи, что видел ее, — Гыну встряхнул меня, призывая к ответу.

Я продолжал хранить молчание, а в уголках глаз предательски начала скапливаться влага.

— Гыну, хватит, — вмешалась Дабин. — Он уже говорил, что ничего не знает, потому что все это время сидел в своей комнате.

Гыну разрыдался, охваченный невыносимой тревогой. Я лишь неловко похлопывал его по спине, не зная, как повести себя в этой ситуации.

Ёнвон продолжал все игнорировать, но внезапно что-то услышав, устремил свой взгляд на дверь.

— Эй, вы, — твердо произнес он, отчего даже Гыну повернулся к нему, шмыгая носом. — Снаружи, — и указал пальцем на дверь.

Как только он это произнес, в дверь что-то врезалось. В страхе никто не издал и звука. Затем раздался еще один удар. В воздухе повисло напряжение. Все приблизились к двери, а Джунсок, проснувшись, и вовсе подкрался вплотную.

Раздались еще два удара.

— …Две-е-рь, — донеслось снаружи, — откройте дверь.

Это человек. По какой-то причине приглушенный голос этого парня казался смутно знакомым.

— Мне больно… Здесь очень жарко… Откройте дверь…

— Ингю? — пробормотал себе под нос Гыну.

Подскочив, он побежал вперед, толкая меня в сторону, отчего я был слегка озадачен: откуда у него вдруг взялось столько сил, учитывая то, что еще минуту назад он сидел, переполненный печалью?

— Хён! Ингю! Погоди немного, сейчас! — Гыну бросился к двери, но не успел дотронуться до замка, как Ёнвон перехватил его запястье, он вцепился в руку Гыну так сильно, что тот невольно зашипел.

— Мы не откроем дверь.

— Что, прости?

— Ты не знаешь, что ждет тебя снаружи, поэтому мы не будем открывать.

Гыну застыл под пристальным взглядом Ёнвона.

— Ты что, не слышал, как он разговаривает? Это человек! — воскликнул Джунсок.

Вряд ли он пытался играть в справедливость. Вероятно, высказывал свое несогласие с Ёнвоном из упрямства.

— Ребята, что отправились на поиски еды, должно быть, вернулись. Эй, Гыну, чего ты ждешь? Там же и твоя девушка! Открывай дверь!

Оказавшись между двумя старшекурсниками, Гыну словно разрывался на части.

Ёнвон раздраженно склонил голову.

— Мы не знаем, человек ли это. Ты готов пойти на риск, впустив его?

Гыну с сомнением посмотрел на Ёнвона и прикоснулся к ручке, приоткрывая дверь. В щели тут же показалось лицо, залитое кровью. Гыну в страхе отшатнулся назад, а существо по ту сторону свирепо зарычало, просовывая руку в щель.

Короткий свист рассекающего воздух лезвия топора — и ладонь оказалась отсечена от руки, безвольно упала на пол.

Ёнвон захлопнул дверь и опустил маску, вытирая тыльной стороной ладони попавшую на лицо кровь, отчего показался еще опаснее.

— Видишь, — произнес он, обращаясь к Джунсоку.

— Вижу что?! Как ты отрубил человеку руку?! — взревел тот.

— Ты все еще веришь в то, что это был человек?

— Но…

— Ты реально не понимаешь? Я думал, твое лицо — это худшее, что у тебя есть, но ты, оказывается, еще и тупой.

Перепачканный кровью, Ёнвон смотрел на мужчину, сверкая пронзительными черными глазами, отчего тот вздрогнул.

— Если это все, то держи свое отвратительное лицо от меня подальше. Я пошел мыться, — едко произнес Ёнвон, отвернувшись.

— Ты гребаный ублюдок! — Джунсок готов был взорваться.

— Если хочешь, можешь открыть дверь, только не привлекай к этому младших. Сделай это сам, я не буду тебя останавливать, — кинул Ёнвон через плечо, а на его губах заиграла ухмылка. — Или боишься?

Не найдя, что ответить, Джунсок тихо выругался, свирепо глядя на Ёнвона, который спустя мгновение скрылся в душевой.

http://bllate.org/book/13176/1172740