Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 5. Выжившие

Мы остановились перед надежно закрытой металлической дверью. Это помещение служило общей душевой комнатой для мужчин, проживающих на верхнем этаже общежития. Обычно в каждом блоке была отдельная ванная, но именно эта душевая предназначалась для тех, кто жил в четырехместных комнатах.

Изначально дверь напоминала те, которые вели в комнаты общежития, и запиралась на ключ. Однако несколько лет назад произошел инцидент, когда кто-то глубокой ночью взломал замок женской душевой. В итоге того парня обнаружили прячущимся в шкафчике, а двери после этого были заменены на металлические, оснащенные электронными замками. Теперь они были надежно заперты на ночь и предотвращали чье-либо проникновение в помещение.

— Это единственное место, где будет безопасно.

— А как ты ее откроешь?

Только управляющий общежитием и персонал знали код от двери. Неужели Ёнвон намеревается взломать замок топором? Это ведь тогда точно повредит дверь…

— Почему ты резко стал таким тупым? — Ёнвон посмотрел на меня так, словно я был каким-то сверхъестественным существом.

Я полагал, что мой вопрос был вполне разумным, однако теперь чувствовал себя самым глупым человеком на планете.

— Из-за шока ты забыл, как открывать электронный замок? Все, что тебе нужно, — это поднять крышку и ввести код.

— Ты же знаешь, я не это имею в виду!

Прежде чем я успел договорить, он отодвинул крышку замка, открывая цифровую клавиатуру. Будто бы отпирая дверь в свой собственный дом, он без особых усилий начал вводить одну цифру за другой. Каждое нажатие сопровождалось негромким звуковым сигналом, а по завершении ввода — звоном, оповещающим об открытии двери.

Что я мог сказать? Я потерял дар речи. Откуда этот старшекурсник узнал пароль, нераскрытый для студентов?

Мельком я увидел, что находится за металлической дверью: это были стены, на которых висели абсолютно одинаковые шкафчики, и полки с туалетными принадлежностями и полотенцами. Неожиданно группа людей, сгрудившихся возле скамеек и выпрямивших свои тела, поразилась тем, что кто-то отворил дверь.

— Ха?... — пробормотал кто-то из толпы, указывая на нас.

Я был застигнут врасплох, а Ёнвон продолжал оставаться устрашающе спокойным. Лезвие топора заскребло по полу, издавая леденящий душу звук.

Наконец с чьих-то губ сорвался пронзительный крик.

Толпа замешкалась, впадая в некую неразбериху, а люди осторожно приблизились ко мне и Ёнвону. Казалось, будто они вздохнули с облегчением, поняв, что среди нас нет тех… тварей…

— Откуда, черт, возьми, вы узнали пароль?

— Он был написан на боковой стороне монитора, находящегося в кабинете руководства. Вы, ребята, тоже пришли сюда после того, как увидели его, так зачем спрашивать? — раздраженно ответил Ёнвон без какого-либо энтузиазма.

Он сохранял такую же непринужденность, как и со мной, несмотря на то, что встретился с этими людьми впервые. Но его слова были в каком-то смысле вполне логичными.

— О, и правда… — парень, задавший этот вопрос, смущенно замолчал.

Он наверняка хотел было продолжить обсуждение этой темы, но сил на это не нашел. На парне были очки с толстыми линзами и университетская куртка, на рукаве которой красовался номер, указывающий на то, что он был первокурсником.

— В любом случае, погодите, ребята, — другой мужчина прервал их разговор, повернувшись к нам.

На его лице была легкая щетина, а отросшие и растрепанные волосы довершали его образ весьма взрослого человека. Я сразу понял: он был восстановленным студентом. Если бы ему было около двадцати с такой внешностью, я бы серьезно испугался.

— Где вы были все это время? Мне казалось, мы единственные, кто выжил. Все остальные места, начиная с кафетерия, заполонили мертвецы.

Ёнвон полностью проигнорировал этого мужчину. От этого остальные вновь смутились, а атмосфера мгновенно стала напряженной и враждебной.

— Эй, я задал тебе вопрос. Где вы были?

— Не знаю. Не помню.

— Ты издеваешься надо мной? — выругался студент, нахмурившись.

Впервые я заметил, как маска бесстрастия, которую на себя надел Ёнвон, треснула. Его глаза сузились в полумесяцы, усиливая его и без того недружелюбную ауру.

— Единственное гребаное издевательство здесь — это твое лицо. Ты должен, по крайней мере, компенсировать свою уродливую рожу вежливым обращением.

Внутри я ликовал. Как он смог так легко выбесить этого мужчину? Мне оставалось лишь завидовать. Они пристально посмотрели друг на друга, но первым взгляд отвел старший. Скорее всего, разозленный своим проигрышем, он пыхтел, как разъяренный бык, указывая на меня пальцем.

— Чертов… Что за псих… Эй, ты, парень рядом с ним. Где ты был?

— У себя в комнате. У меня дедлайн отчета был двадцать пятого числа.

Все взгляды резко устремились на меня. Признание в том, что я настолько сильно был поглощен учебой, не обращая внимания на то, что происходит вокруг, заставило почувствовать меня не в своей тарелке.

— Поэтому я понятия не имел, что произошло.

— Чего?! Произошел буквально апокалипсис, а ты не знал? Лжешь.

— Прости, Джунсок, — студент в очках осторожно шагнул вперед, но мужчина оттолкнул его в сторону, отчего чужое тело беспомощно отшатнулось.

— Я разве сказал что-то не так? Мы все здесь в ловушке, люди умирают один за другим, а я чувствую, что схожу с ума. Один утверждает, что он ничего не помнит, а второй — что не обращал внимания. Вот ты можешь в это поверить? Можешь?

Встревоженные взгляды метались туда-сюда. Все в душевой были чрезмерно напряжены. В то время, как я был в беспамятстве из-за того, что спал, эти люди, вероятно, пережили настоящий ад. Их нервы были на пределе.

— Зачем же мне врать? — улыбнулся я.

В любом случае, эти люди первыми заняли душевую, поэтому мы считались незваными гостями. Я очень хотел разрешить ситуацию мирным путем, даже если бы ради этого пришлось пойти на многое. Конфликты сильно меня утомляли, поэтому я всегда старался как можно быстрее их разрешить.

— Я понимаю, это может показаться бредом, но это правда. Я вообще не выходил из комнаты из-за кучи заданий, а когда выполнил их, спал с берушами в ушах, не подозревая о том, что вокруг происходит.

Я взглянул на Ёнвона, который все так же продолжал оставаться отрешенным. Он проделал весь этот путь, чтобы добраться со мной сюда, но все равно вел себя так, словно являлся обычным сторонним наблюдателем.

— Он, — я указал пальцем на Ёнвона, — неплохой человек. Поверь, Джунсок. Этот хаос, который творится снаружи, всех держит в напряжении. Разве мы, выжившие, не должны держаться вместе и уж тем более ладить?

Мужчина неодобрительно посмотрел на меня, но больше ничего не произнес. Возможно, он почувствовал некое облегчение от моих слов и очевидного намерения разрешить конфликт.

— Давайте познакомимся. Я Чон Хохён с факультета делового администрирования.

В этот момент из-за угла вышла студентка и взволнованно поприветствовала меня.

— Хохён! Ты помнишь меня?

— М-м?

— Я Дабин. Чхве Дабин. В первом семестре мы вместе работали над групповым проектом. Помнишь?

Порывшись в своих воспоминаниях, я воскликнул, узнав ее. Она  изучала промышленный дизайн… или графический дизайн… В общем, какую-то форму дизайна. Сначала я не узнал ее, потому что она постригла волосы и сделала химическую завивку.

— Оу… Прости, Дабин. Я не сразу узнал тебя из-за твоей новой прически. Давно не виделись. Как дела? — задав последний вопрос, я вдруг замер, осознав всю степень его бестактности.

— Благодаря тебе я получила высшую оценку за проект и сохранила стипендию. О, привет, оппа, — Дабин поклонилась Ёнвону, что стоял прямо рядом со мной.

— Вы знакомы? — спросил я.

— Да, Это Ки Ёнвон с факультета скульптуры. Мы несколько раз пересекались на занятиях по изобразительному искусству. Я запомнила его имя по перекличке.

И снова я был весьма удивлен. Ёнвон с самого начала вел себя странно. Его поведение было ненормальным, но он действительно являлся студентом нашего университета и посещал занятия.

Несмотря на обращение к нему, Ёнвон не обратил на Дабин никакого внимания.

— Я тебя не помню, — все же произнес он.

— Я знала, что ты так скажешь, — невозмутимо ответила Дабин.

Напряжение, царившее вокруг, казалось, наконец-то спало. Дабин схватила меня за руку, потянув в центр душевой, и начала знакомить меня с остальными.

— Это Пак Гыну с факультета математики. Он первокурсник.

— З-здавствуй, Хён, — студент в очках поклонился мне.

— А этот, — Дабин указала на мужчину рядом, — Юн Джунсок с факультета государственного управления. Он учится на последнем курсе. Эй, Джунсок, не поздороваешься?

— Зачем утруждать себя любезностями в такой ситуации? Это не свидание вслепую, — ворчал мужчина себе под нос, сохраняя при этом свой взволнованный вид.

Дабин кинула на меня извиняющийся взгляд. Рядом с ней я почему-то чувствовал себя понятым. Так, словно мы были родственными душами  в этом хаосе, что творился вокруг.

Все разбрелись по помещению, занимая удобные места. Я не очень хорошо понимал, что мне следует делать, поэтому молчал, а Ёнвон стоял у стены, скрестив руки на груди, и, по-видимому, намеревался так же хранить молчание. В конце концов, новые знакомые решили рассказать, как они здесь оказались.

— В день, когда все началось, я собирала свои вещи, чтобы поехать домой, — начала Дабин.

— А я только сдал экзамен по профильному предмету и возвращался в общежитие. Я планировал зайти в круглосуточный магазин, прежде чем вернуться в свою комнату, — добавил Гыну.

Кампус нашего университета раскинулся на достаточно обширной территории. Он был расположен в отдаленном месте, спрятанном среди гор, где цены за землю были намного ниже. Следовательно, добираться сюда было весьма затруднительно тем, кто этих мест еще не знает. Каждый год тут можно было найти заблудившихся первокурсников.

Студенческое общежитие располагалось в уединенном месте и примыкало к лесу. Окна, выходящие на него, часто позволяли проникать в помещение насекомым, а всего несколько лет назад пошел слух о диком кабане, бродящим по коридорам. Именно из-за такой изоляции мы были последними, кто узнал обо всем.

— Я уже выносила чемоданы, когда услышала крик, доносящийся из кафетерия. Тогда я подумала: «Что происходит? Там что, драка? Или кто-то нашел жучка в еде?» и как раз собиралась пройти мимо… — продолжила свой рассказ Дабин, вспоминая пережитое.

***

Из-за расположения нашего университета, ближайшая остановка находилась весьма далеко от общежития. Чтобы добраться туда, необходим был автомобиль, поэтому каждые несколько часов от университета ходил специальный автобус, перевозящий студентов к подножию горы.

В конце семестра в общежитии всегда было весьма людно и шумно. Студенты собирались в кафетерии, чтобы отметить конец семестра, и, собрав чемоданы, ждали тот самый автобус.

Внезапно в кафетерий, спотыкаясь, вошел студент, весь в крови. Его травмы должны были лишить его возможности ходить, но его движения были плавными, что делало их настоящей загадкой.

Все закричали, в ужасе отшатнувшись от него. Кто-то побежал вызывать охранников. Один слишком отважный студент и вовсе подошел к нему.

— Эй, ты в порядке?

— …

— Прости? Я не расслышал.

Окровавленный студент забился в конвульсиях.

— Ты можешь двигаться? Эй!

Издав протяжный хрип, наполненный бульканьем крови, мертвец поверг кафетерий в хаос.

Сотни студентов в панике разбежались. Большинство покидало общежитие через главный вход, в то время как некоторые наоборот бежали вглубь здания, надеясь, что тут безопаснее. В числе последних и были Дабин с Гыну.

***

— Мы с Гыну тогда были на улице и увидели это через окно, а потом сразу же бросили чемоданы и убежали. А те люди в кафетерии… — рассказывала Дабин об ужасающем дне. — Нам очень повезло. Мы вели себя тихо и сразу же заперлись в душевой. У мертвецов плохое зрение, но слух отменный.

Ёнвон говорил что-то такое ранее.

— Вот почему и ты был в безопасности: ты крепко спал у себя. А вот те, кто в панике кричал, все были пойманы…

http://bllate.org/book/13176/1172739