Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 3. Ёнвон

Парень с огромной силой взмахнул топором, заставив меня в шоке застыть на месте. Мышцы напряглись, делая меня неподвижным. Лезвие топора рассекло воздух, едва не задев меня, но я остался стоять как вкопанный, не в силах хоть как-то среагировать.

В этот же момент вязкая, липкая субстанция брызнула мне на ноги, а через мгновение я понял, что это была трупная кровь.

Оцепенев, я уставился в пол. У фигуры передо мной — некогда управляющего, а теперь превратившегося в омерзительное существо — топор глубоко вонзился в ключицу. Мертвец забился в конвульсиях, его шея и плечи были частично рассечены.

Слегка наклонив голову, парень стер тыльной стороной ладони несколько капель крови со своей обнаженной шеи, отчего я смог разглядеть заметный горизонтальный шрам под воротником.

— Упс… Он не умер, — это были его первые слова.

Он посмотрел вниз, слегка нахмурил брови, а затем с тошнотворным хрустом вытащил топор. Боковым зрением я увидел, как кусок головы откатился от безжизненного тела. Я зажмурил глаза. Несмотря на то, каким чудовищем оно стало, это существо когда-то было человеком. Человеком, с которым в прошлом я общался. Тошнота подступила к горлу, желудок словно скрутился в узел.

— Привет, малой. Наконец-то ты здесь, — поприветствовал меня парень.

Его голос был до боли знаком мне.

Я открыл глаза, встречаясь с ним взглядом. Он опустил свою черную маску, слабо улыбнувлся. С его черными, как смоль, волосами, темными глазами и пирсингом в ушах он показался мне человеком, далеко не дружелюбным.

— Прости? — ответил я, сбитый с толку.

Я не помнил, чтобы знал этого человека. Как бы усердно я ни копался в своих воспоминаниях, его лицо оставалось для меня незнакомым.

— Я думал, ты помер там. Почему ты все еще жив? — беспечно спросил он.

Что-то было не так. Я сделал шаг назад, и парень, в полном замешательстве, последовал моему примеру, сокращая расстояние между нами. Кончик его топора чиркнул по полу.

— О чем ты говоришь? Кто ты такой?

— Что за… Почему ты вдруг стал притворяться, что не знаешь меня? Неужели ты не хочешь признавать меня? О, или ты забыл мое имя? Поэтому? — Он ухмыльнулся, выражение его лица никак не вязалось с опасной внешностью. — Я Ёнвон, помнишь такого? Ки Ёнвон.

— Мне очень жаль, но я не знаю тебя. Может, ты меня с кем-то перепутал? — Выпалил я единственное, что пришло в голову, медленно отступая назад, чтобы создать некоторую дистанцию.

В одно мгновение я понял, что стоящий передо мной парень далек от нормального. Иначе он не стал бы протыкать шею другого человека топором или притворяться, что знает меня, задаваясь вопросом, почему я все еще жив.

— Но, ты ведь знаешь… Почему ты продолжаешь убегать? — Спросил он, и его окровавленный топор словно усилил угрозу в тоне его голоса.

Он это серьезно? Я убегаю, потому что верю, что так будет правильно! У меня было много мыслей, которые я хотел озвучить, но хватило здравого смысла не произносить их вслух.

Я плотно сжал губы и огляделся по сторонам, выжидая подходящий момент, чтобы развернуться и броситься бежать. И мне это удалось. Однако этот парень оказался так же опасен, как и твари, с которыми я столкнулся до этого, если не опаснее.

Он неустанно преследовал меня. Зловещие звуки тянущегося по полу топора сопровождали его погоню. Лезвие небрежно ударялось о стены, а его эхо напоминало те самые звуки, которые издавали мертвецы, волоча свои безвольные конечности.

— Я всего лишь спросил тебя, почему ты убегаешь. Неужели ты презираешь меня? Или ты боишься? Ты что, думаешь, я убью тебя?

— Остановись… — выдохнул я, изо всех сил пытаясь заговорить внятнее. — Прекрати меня преследовать...

— Нет, зачем же мне тебя убивать? Я не стал бы. Не за то, что забыл мое имя или выставил меня дураком. Это нормально. Такое случается. Я не убью тебя, нет. Я не могу.

Позади меня остался пустой коридор. Страх, который я испытывал сейчас, отличался от того, когда управляющий общежитием преследовал меня. Мне казалось, что за мной охотится серийный убийца-психопат.

— А ты быстро бегаешь, — прокомментировал парень. — Мне казалось, ты был полон решимости умереть. А теперь хочешь жить?

Коридор закончился, и я спешно спустился по лестнице. Ноги этого парня были такими же длинными, как и его рост, что позволяло ему спрыгивать вниз, каждый раз минуя две-три ступеньки, почти вплотную следуя за мной.

— Ну вот опять. Ты такой непостоянный. С тобой я всегда в конечном итоге выгляжу, как дурак.

У меня не было возможности ответить на его нелепый бред. В тот момент, когда открою рот, я уверен, лезвие его топора разрубит мой череп надвое.

— Ты действительно… бессердечный, — тихо пробормотал он себе под нос, оказавшись прямо за моей спиной.

Отсутствие у него усталости не было для меня удивительным. До меня только сейчас дошло, что я никогда не смогу сбежать от него.

Я остановился и крепко зажмурил глаза.

— Ё-... Ёнвон-хён. Ёнвон! — отчаянно закричал я.

Если он продолжает преследовать меня из-за того, что я убегал, говоря, что не знаю его, то возможно, мне стоит притвориться, что я его вспомнил, и тогда он сохранит мне жизнь. Если бы мне все равно суждено было умереть, я бы хотел сначала исчерпать все возможные варианты, прежде чем встретить свою кончину.

— Мне очень жаль! Как я мог не узнать тебя?! Я... Я просто не сразу вспомнил — или, скорее, я был сбит с толку, — должно быть, мой голос звучит жалко и неуверенно, но мой блеф, похоже, удался: парень встал как вкопанный.

С трудом сглотнув, я открыл глаза, осторожно обернулся. Тем не менее, все, что я увидел, это то, как он, лишенный каких-либо эмоций, снова замахнулся топором.

— А-а-а! — невольно вскрикнул я по понятным причинам: мир преобразился всего за одну ночь, мерзкие твари гнались за мной, и единственный человек, с которым я столкнулся, был вооружен окровавленным пожарным топором.

В этой ситуации сохранять спокойствие было бы странно.

Затем я услышал звук лезвия, вонзающегося в плоть и раздробляющего кости. Всего в шаге позади меня другое существо, которое до этого быстро приближалось, рухнуло на пол. Я не мог разглядеть его лица, но, похоже, это был студент из нашего университета. Кровь сочилась сквозь ткань его университетской куртки, собираясь в отвратительную бордовую лужу.

Мои дрожащие колени подогнулись, и я рухнул как подкошенный.

Парень безучастно уставился на жалкую массу, которая когда-то была, возможно, моим сокурсником. Затем он перевел пристальный взгляд на меня и внимательно наблюдал за мной в течение долгого времени, затем медленно вздохнул и поднял свой топор.

— Малой, соберись уже, — сказал он, не ругая меня ни за мою беспечность, ни по какой-либо другой произвольной причине.

Он не пытался убить меня. Я был не уверен, но казалось, что совсем недавно он был чем-то очарован и только что пришел в себя.

Он снова натянул маску, оставив открытыми только свои неестественно холодные глаза.

— Держись поближе ко мне. Если будешь отвлекаться, я отрежу тебе голову раньше, чем эти твари сожрут тебя.

Я размышлял, какая участь предпочтительнее: быть разорванным на части мертвецами или получить отрубленную топором голову. Оба варианта были одинаково ужасны.

— Следуй за мной и не издавай громких звуков.

— Звуков?

— Перестань постоянно переспрашивать меня. Необходимость повторяться заставляет меня чувствовать себя жалким.

Я не припоминал, чтобы задавал ему один и тот же вопрос больше одного раза, но, тем не менее, промолчал. Моя жизнь была дорога мне.

Ёнвон усталой походкой двинулся вперед, ослабив хватку на рукояти топора. И все же его шаги оставались тихими. Я украдкой бросил на него подозрительный взгляд и набрался смелости пойти следом за ним.

Что здесь происходит? С какими существами мы столкнулись? Почему этот парень обращается со мной так, словно у нас была общая долгая история? У меня было множество вопросов, но, к сожалению, не было возможности задать их.

***

Следуя за — как я узнал позже — старшекурсником, я никак не мог избавиться от дурных предчувствий. Хоть на первый взгляд общежитие казалось тихим и пустынным, мерзкие зомби таились на каждом углу. То, что когда-то было людьми, превратилось в чудовищных существ, причиняющих вред другим.

Как они претерпели такие изменения? Что произошло с моей семьей? Сколько осталось выживших?

В кампусе происходили ужасные убийства, но ни полицейских машин, ни машин скорой помощи, спешащих на помощь нам, не было.

Вопросы, на которые не было ответов, продолжали накапливаться. Мне казалось, что я блуждаю по нескончаемой череде ночных кошмаров. Среди всех них самым насущным вопросом был: кто этот парень? Необычным в нем было совершенно все.

Вокруг происходят ужасные события, но он сохраняет невозмутимое спокойствие. Он непринужденно беседует со мной, расправляясь с ожившими трупами так, словно для него это обыденное дело. Он обращается ко мне таким тоном, как будто мы давно знакомы, и с легкостью раскрывает мне свою личность.

Было это имя подлинным или фальшивым? Действительно ли он был студентом университета? Всякий раз, когда я задавал важные для меня вопросы, он либо раздраженно переводил тему, либо игнорировал меня, как будто не слышал ни слова. Ожившие мертвецы наводили ужас, но этот человек мне казался не менее опасным.

Секундный порыв настиг меня: должен ли я попытаться сбежать еще раз? Если я хочу сбежать, то сейчас самый подходящий момент. Внимание Ёнвона было направлено не в мою сторону, и между нами было достаточно большое расстояние. Если бы я сейчас побежал, меня бы не поймали так легко, как раньше.

— Эй, малой, — он внезапно обернулся, словно прочитав мои мысли.

Его глаза, обрамленные длинными черными ресницами, сузились, отчего я неосознанно вздрогнул.

— Иди сюда, — он протянул свободную руку, словно подзывая застигнутого врасплох питомца. — Я сказал, иди сюда. Держи меня за руку.

— И все-таки я не смогу сбежать…

— Что?

— Ничего.

— Почему ты строишь из себя недотрогу в наших отношениях? Не будь таким. Просто возьми меня за руку. У нас нет времени.

Какие отношения?

— Что ты… — прежде чем я успел закончить, меня прервали глухие удары, доносящиеся издалека.

Это звучало так, как будто катилось что-то тяжелое, сталкиваясь со стенами. Однако источник находился достаточно далеко, чтобы я смог понять, что это. Испугавшись, я замолчал.

— Скорее, — выдохнул Ёнвон из-под маски.

Он притянул меня ближе, и я неохотно вложил свою ладонь в чужую. Его хватка была сильной, почти болезненной.

Его ладонь по меньшей мере на дюйм больше моей. Кожа была сухой и мозолистой, а еще очень холодной. Это руки явно не простого студента университета, который учится целыми днями.

Неожиданно грохот повторился, на этот раз гораздо ближе. Что-то происходило, и это было недалеко от того места, где мы находились. Как только моя рука оказалась в чужой хватке, Ёнвон бросился бежать. Я последовал за ним, хотя отчасти меня тащили за собой. Мой взгляд бегал из стороны в сторону, пытаясь обнаружить источник шума.

— Погоди. Я и сам могу бежать, — настаивал я. — Отпусти!

— Как я могу отпустить тебя? Если я скажу тебе следовать за мной и отпущу, ты отстанешь. А потом, скорее всего, споткнешься обо что-нибудь и разрыдаешься.

— Я не настолько никчемный.

— Это ты так думаешь.

Я лишился дара речи. В то время как моя жизнь висела на волоске, раздражение казалось совершенно неуместным, и все же я не мог не испытать его.

Ёнвон продолжал бежать дальше по коридору, крепко сжимая мою ладонь, а потом внезапно остановился перед слегка приоткрытой дверью. Он ворвался внутрь, увлекая меня за собой.

С силой запихнув меня в какое-то помещение, он запер дверь. Я едва избежал приземления лицом на пол, сумев сохранить равновесие. Мы оба тяжело дышали, прислонившись к двери. Но не было времени разглядывать заброшенную комнату в общежитии, которую мы теперь занимали; мое внимание было сосредоточено на звуках, доносящихся из коридора.

http://bllate.org/book/13176/1172737