× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Розділ 47.1: Визуальный эффект

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хантер замер. Он вспомнил, как Шэнь Чуань говорил ему о том, что Шэнь Си никогда не шутит.

— Ты… действительно хочешь, чтобы я тебя поднял? —осторожно переспросил он.

— Ну да! Я хочу узнать, каково это — сидеть на чужом плече. Но у моего брата недостаточно для этого сил! — серьезно ответила Шэнь Си с нотками сожаления в голосе.

Шэнь Чуань мог только беспомощно повернуться к парню лицом. Хантер улыбнулся и хлопнул в ладоши и воскликнул:

— Что тут сложного!

«Гонщики — точно не слабаки», — мысленно добавил он.

Хантер присел на колено перед Шэнь Си и легко приподнял ее. Эта девочка была легкой как перышко. Он же видел, как целыми днями он постоянно что-нибудь жует. Почему же она не набрала вес? Или все съеденные ею калории действительно поглощались очень умными мозгами?

Улыбнувшись Хантеру, Шэнь Си обняла его за шею и бросила на брата взгляд победителя, а затем широко раскинула руки в стороны.

— Когда она была маленькой, я тоже мог носить ее вот так. Смотри, совсем избалуешь ее, — проворчал Шэнь Чуань, осуждающе качая головой.

— Эй, это потому, что малышка Си такая милая!

— Вовсе нет. Когда я сказала тебе, что собираюсь сконструировать уловитель молнии, закрепив его у тебя над головой, если ты посмеешь показать плохие результаты, ты был так напуган. Как ты можешь сейчас говорить, что я милая? — на полном серьезе задала вопрос Шэнь Си, сидевшая на плече Хантера, и деловито поправила пальчиком очки на переносице.

Хантер замер, размышляя, как лучше продолжить этот разговор.

Ему на выручку пришел Шэнь Чуань, сменив тему:

— Хантер, завтра вечером в отеле «Emirates Palace» состоится званый ужин. Ты подготовил соответствующий случаю костюм?

— Думаешь, у меня таковой имеется? — спросил Хантер, опустив Шэнь Си.

— Думаю, тебе не о чем волноваться. Наверняка PR-менеджер уже подготовился к такому событию заранее. Не забудь примерить его сегодня вечером.

— Я все знаю! — бросил напоследок Хантер и ушел к себе.

Этой ночью Хантер никак не мог заснуть. Он держал в руках мобильный телефон с открытой игрой, но его пальцы не двигались.

В этот раз Хантер не только занял четвертое место, но и конкурировал с Чарльзом и Уинстоном! С таким большим прогрессом и такими большими достижениями, почему до сих пор от Уинстона не было не то что звонка, но даже текстового сообщения?

Неприятное чувство охватывало его все сильнее.

Он вдруг вспомнил, что когда впервые занял четвертое место, то бросился к Уинстону навстречу, а тот подхватил его на руки…

Хантер с ностальгией вспоминал, как Уинстон приподнял его тогда.

— Вот я болван, — Хантер резким движением взъерошил волосы на голове и, приободрившись, с ухмылкой первым отослал Уинстону текстовое сообщение: [В этот раз я занял четвертое место! А ты был на третьем месте. Это самый короткий разрыв между нами!]

«Уинстон, Уинстон! Ни за что не поверю, что ты не помнишь о нашей договоренности! Стриптиз! Стриптиз!» — подумав об этом, Хантер упал на кровать и свернулся калачиком.

Ответное сообщение от Уинстона пришло почти моментально: [Поздравляю].

Хантер почувствовал себя так, словно на него опрокинули ведро холодной воды.

«И это все?! Это все твое поздравление?!! Кто хочет, чтобы ты так его поздравлял?!!»

Возмущенный Хантер продолжил начавшуюся переписку: [А как же мой стриптиз?]

«Я не дам этому парню ни единого шанса избежать этого!»

Кто бы мог подумать, что даже спустя несколько минут Хантер так и не получит ответа на свое последнее сообщение?

Хантер отбросил от себя телефон на кровать, сердито уставился на экран и скрестил ноги, все больше начиная переживать: «Интересно, что у него там случилось?»

В этот момент в туалетной комнате Уинстон прислонился к дверце кабинки, приподнял голову, и, казалось, с огромным усилием подавляет что-то в себе.

— Уинстон! Ты там? Интервью для СМИ вот-вот начнется, — раздался из коридора голос помощника по связям с общественностью.

Уинстон стиснул зубы, снова почувствовав вибрацию телефона в кармане брюк, и услышал уникальную мелодию, которую он установил на Хантера.

Всякий раз, когда раздавалась такое бряканье, синие вены на его лбу вздувались все сильнее.

Он поднял глаза и посмотрел на яркий свет у себя над головой, но на самом деле не видел его — взгляд был обращен вглубь себя.

— Уинстон… ты разве не здесь? — шаги помощника по связям с общественностью послышались совсем рядом.

Когда в уборной снова стало тихо, Уинстон издал громкий стон, пока желание уничтожить Хантера с силой не вырвалось наружу. Он тяжело выдохнул, продолжая сжимать зубы и хмуриться.

От Хантера пришло новое сообщение, о чем он получил новое уведомление.

Наконец, через десять секунд Уинстон смог успокоиться.

Выйдя из кабинки, он встал перед зеркалом и привел себя в порядок, а затем предстал, как всегда, отчужденный и надменный, перед любопытствующими лицами с нетерпением ожидающих его журналистов.

В этой гонке было много ярких моментов. Хотя Уинстон и не выиграл ее, его выступление оставалось на высоком уровне, по-прежнему вызывая восхищенные взгляды репортеров.

Большинство вопросов касались технического и стратегического аспекта, также его спрашивали об игре, устроенной на треке дуэтом Оуэна и Чарльза.

Журналистов заранее предупредили, что Уинстон не будет отвечать на вопросы, выходящие за рамки его профессиональной деятельности. Когда интервью для СМИ было в самом разгаре, руку подняла Одри Уилсон, спросив:

— В этой гонке вы и ваш друг Эван Хантер восемь раз вступали в схватку. Хотя в конце концов Хантер не смог вас обогнать, это было захватывающее зрелище. Интересно, каково это было в тот момент?

Соперничество Уинстона с Чарльзом и Оуэном началось почти сразу же после его прихода в «Формулу-1». Но его соревнование с Хантером для всех было в новинку. Все присутствующие превратились вслух, ожидая его ответа, одновременно думая, что было не в привычке Уинстона с его вечным равнодушием, говорить о других игроках. Он всегда делал это с неохотой.

Уинстон помолчал около двух секунд, а журналисты с разочарованием уже начали готовиться принять его отказ отвечать на этот вопрос. И только Одри Уилсон по-прежнему стояла на месте, ожидая ответа Уинстона.

http://bllate.org/book/13174/1172412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу