Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.2: Ты выжег мне глаза

В тот же вечер Чарльз, пребывая в крайне подавленном состоянии, уныло потягивал вино, пока Оуэн сидел рядом.

— Эй! Почему, говоришь, ты не удержал титул чемпиона?! Уэйн Уинстон снова стал первым!

— Ладно, ладно! Зачем связываться с молодняком! — Оуэн погладил его по голове, словно успокаивая капризного ребенка.

— А этот мелкий сопляк Хантер! Неужели он думает, что сможет легко обойти меня?

— Конечно нет! — Оуэн согласно кивнул, поднял руку и протянул Чарльзу еще один бокал вина.

— Ты держишь меня за ребенка? — Чарльз, прищурившись, уставился на Оуэна.

— Разве я на такое способен? — лукаво улыбнулся Оуэн.

— Тогда почему ты такой несерьезный?

Оуэн выдохнул и протянул большой палец Чарльзу, ответив:

— Мы ведь договорились на счет станции Абу-Даби. Там покажем этим двум соплякам, из какого мы теста

Чарльз схватил Оуэна за палец:

— Тогда объясни, зачем ты прислал моей жене фотки, на которых я веселюсь в баре?!

— Разве ты не хотел развестись со своей женой и избавиться от нее? Я тебе помог! — Оуэн снова лукаво улыбнулся.

— Помог на мою голову! Теперь мы делим мое имущество!

— Это то, что ты заслужил!

— Я тебя сейчас задушу!

— О! Только не бей меня по лицу!

Тем временем команда Маркуса получила такое количество приглашений на интервью, о каком и мечтать не могла. И то, как Хантер вел себя во время пресс-конференции, тоже порадовало PR-менеджера. Он был похож на капризного принца, который внезапно повзрослел. PR-менеджер думал, что Хантер до этого не слушал, как должны звучать «официальные» ответы, а просто с искренней улыбкой вежливо отвечал на вопросы журналистов.

У репортеров наверняка сложилось хорошее впечатление об этом вежливом мальце, но от всех последующих интервью Хантер вежливо отказался, объяснив это тем, что устал и хочет отдохнуть. Маркус видел, что сегодня он почему-то не в очень хорошем настроении, как все от него ожидали, и, примерно догадываясь, с чем это может быть связано, не стал заставлять его принимать приглашения.

Когда Хантер вернулся в свою комнату, его телефон завибрировал от звонка с незнакомого номера.

— Алло, это Эван Хантер.

— Алло, это Ники. Я жду тебя в ресторане на верхнем этаже отеля. Могу я пригласить тебя на ужин?

— Ники? Вы тот самый Ники, которого я встретил в клубе? — переспросил Хантер, не веря своим ушам.

— Ага. И если ты откажешься, то я скажу мистеру Маркусу, что отказываюсь от спонсорства, — шутливо ответил Ники.

Хантер немного помолчал и внезапно спросил:

— Ты сегодня опять в длинном платье и на высоких каблуках?

— А что?

— Если да, то я не пойду, — Хантер все еще не мог оправиться от того, как глупо он попался на его уловку.

— Сегодня на мне костюм и галстук. Поскольку я собирался пригласить тебя на ужин, то уверен, что сегодня я выгляжу лучше всех в этом ресторане.

— Хорошо, я уже иду. Только никогда не говори Маркусу, что отказываешься от спонсорства.

Спонсорство было для Маркуса всем. Кроме того, Хантеру действительно хотелось посмотреть на настоящего Ники.

Для похода в элитный ресторан на верхнем этаже Хантер тоже должен был переодеться в костюм. Небрежно завязав галстук, он вышел из номера.

Потолок ресторана представлял собой большой стеклянный купол, создающий впечатление открытого неба с мерцающими звездами. В самом центре Хантер увидел молодого человека. Коротко стриженный шатен. Волосы были зачесаны назад, открывая его высокий лоб и тонкие черты лица. Хантер сначала даже засомневался, что этот человек — Ники, но тот не сводил с него глаз.

— Ники? — неуверенно спросил Хантер, склонив голову набок.

И в следующий момент улыбка мужчины и его глаза заставили Хантера убедиться в том, что это действительно был тот самый Ники.

— Когда я впервые увидел тебя в клубе, ты показался мне симпатичным. Но когда я посмотрел твою гонку, ты показался мне таким мужественным...

— Спасибо, — Хантер смущенно почесал затылок.

— А что насчет меня? Я сильно отличаюсь от того, каким ты увидел меня в клубе в тот день? — спросил Ники, подперев подбородок рукой и весело ухмыляясь.

— Так ты мне нравишься больше, — ответил Хантер.

— Ха-ха, да не ври. Очевидно же, что ты тогда на меня запал.

— Если ты еще раз оденешься так, чтобы попытаться обмануть меня, то уйдешь с глазами панды, независимо от того, будешь ли ты моим спонсором или нет, — предельно серьезно сказал Хантер.

— Даже на день рождения?

— На день рождения можно.

Оба весело рассмеялись.

На самом деле Ники совсем не выглядел как женщина. Хантер просто сидел и слушал, как тот рассказывал ему о своем решении спонсировать команду Маркуса и о других решениях, касающихся семейного бизнеса. Он был решительным и широко мыслящим зрелым мужчиной. По сравнению с ним Хантер был совсем ребенком.

— Может, пропустим где-нибудь еще по стаканчику? — спросил в конце ужина Ники, весело подмигивая парню.

Хантер уже собирался ответить, когда почувствовал, как кто-то подпирает спинку его стула, и в следующий миг сверху донесся прохладный, словно ночь, голос:

— Ники, извини нас. Нам с Хантером нужно кое о чем поговорить.

Когда Хантер понял, что это Уинстон, его сердце сжалось.

— Мы с этим парнем как раз собираемся разорвать наши отношения. Мне не о чем с ним разговаривать. Так что давай выпьем чего-нибудь, — приняв предложение Ники, Хантер уже собирался встать, но стоявший позади него мужчина сильно сжал его плечо.

Ники улыбнулся:

— Ладно. Хантер, давай поговорим об этом в следующий раз.

— Погоди, — Хантер порывисто схватил Ники за запястье, когда тот проходил мимо: — Ты так боишься Уэйна Уинстона?

— Я бы хотел сказать, что не боюсь, но он посмотрел на меня так, словно хочет убить, и кроме того... у меня еще есть кое-какие дела, — Ники потер шею. Почему-то его реакция заставила Хантера думать, что они с Уинстоном давно знают друг друга.

Рука Уинстона, все это время лежавшая на плече Хантера, скользнула вниз, к его запястью. Пальцы мужчины были такими жесткими, что Хантер начал подозревать, что оно будет тут же раздавлено.

Хантеру ничего не оставалось, как отпустить руку Ники, и тот, засунув руки в карманы, неторопливо пошел прочь. Поравнявшись с выходом, Ники обернулся и весело подмигнул Хантеру, произнеся одними губами: «Не дай себя завалить».

http://bllate.org/book/13174/1172378