Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.4: Я не умею пить

Когда Хантер вернулся в бокс, он не ощущал того облегчения, которое ожидал почувствовать. Напротив, он был похож на сжатую до упора пружину настолько, что одно выражение его лица заставляло остальных членов команды нервничать.

В это время к нему подошел МакГрэди. Было видно, что он хочет о чем-то поговорить, но никак не решается.

— Чего тебе? — не открывая глаз, спросил присевший отдохнуть Хантер.

Кому понравится, когда кто-то стоит у тебя над душой?

— Я... так... на всякий случай... хочу еще раз спросить... ты уверен, что Уинстон больше не будет доставлять мне неприятности?

Хантер раздраженно вздохнул и ответил:

— Во-первых, согласно результатам квалификационных заездов, Уинстон намного опережает тебя, так что если ты снова не обгонишь его, то у тебя не будет шансов встретиться с ним на трассе. Как он сможет выкинуть тебя из игры?

МакГрэди не знал, что ответить на это.

— Во-вторых, и это самое главное... этот парень собирается разорвать дружбу со мной. Как ты думаешь, он станет слушать меня?

— Разорвать? — МакГрэди удивленно уставился на него. — Почему?

— Потому что я не умею пить! — сердце Хантера снова тоскливо сжалось от этих слов.

— Да не может этого быть... Он так хорошо к тебе относится, что можно подумать, ты его цыпочка... — пробормотал МакГрэди.

— Что ты сказал? — Хантер удивленно приподнял брови.

— Ничего. Удачной тебе гонки.

МакГрэди уже собирался уйти, когда Хантер окликнул его:

— Ты только что пожелал мне удачи?

— А что? Похоже на проклятие? — МакГрэди раздраженно закатил глаза.

— Тогда... спасибо...

Как только он ушел, Хантер снова закрыл глаза и продолжил мысленно проезжать Сузуку. На этот раз он собирался заставить Уинстона смотреть на него с восхищением! А затем кое-кто получит кулаком по лицу!

И вот все машины уже заняли свои места перед началом гонки. Маркус нервно потирал подбородок рукой. Старт на трассе Сузука был чрезвычайно важен: одна оплошность — и преимущество, заработанное в квалификационных заездах, будет утеряно.

Хантер крепко сжимал руль обеими руками, зная, что Уинстон всего в трех позициях от него.

«Ох, Уинстон, не дай мне догнать тебя в этот раз, иначе я перегрызу тебе горло!» — в сердце Хантера разгоралось пламя. Он понимал, что начинает заводиться, но это волнение не вызывало у него паники, а наоборот, успокаивало.

Оуэн, словно комета, уносящая за собой тысячи пылинок, с самого старта рванул вперед. Уинстон устремился за ним и повис на хвосте. Привычная пятерка лидеров вошла в первый поворот.

Хантер удержался на своем квалификационном месте и начал борьбу с Энцо. Хантер вошел в поворот на пятой передаче, управляя автомобилем словно по учебнику. Во второй половине поворота он сбросил скорость до ста пятидесяти и цапнул Энцо за хвост. Ветеран вышел из поворота с мокрой от холодного пота спиной.

Хантер продолжал держаться за Энцо, заставляя его сердце так сжиматься, что мужчине казалось, что оно вот-вот и разорвется.

Четыре круга спустя, в S-образном, лево-право-левом повороте, Хантер по полной использовал тормозные возможности автомобиля и, выйдя из поворота, обогнал Энцо, вырвавшись на пятое место.

— Вау... — Маркус от волнения сжал кулаки, а все члены команды в унисон зааплодировали Хантеру.

Пока Энцо пытался вернуть себе свою позицию, Хантер продолжал отрываться все дальше. Следующие несколько кругов Энцо преследовал Хантера.

Впервые в этом сезоне Хантер испытывал чувство, когда тебя преследует соперник. Но он с легкостью входил в повороты и выходил из них, и даже его оборонительные приемы демонстрировали его уверенность.

Впереди него шел Пенни из «Рено». Хантер и Энцо один за другим заехали на пит-стоп, и через два круга Хантер уже начал обгон Пенни. Он отлично вошел в поворот: с прекрасным разворотом и сильным выходом — из-за чего Пенни невольно пропустил его вперед.

Он старался изо всех сил, чтобы вернуть лидерство на следующем повороте, но после нескольких неудачных кругов подряд Пенни был на грани взрыва. Хотя это была его первая встреча с Хантером, он уже давно обратил внимание на эту восходящую звезду.

Модернизация подвески Хантера в этой гонке сделала его автомобиль более устойчивым при поворотах, а увеличенная мощность силовой установки позволяла совершать более точные маневры.

Первоначально целью Пенни был Чарльз «Большая белая акула», который шел впереди него, но теперь он просто желал отделаться от нового смертоносного соперника.

Хантер снова заехал на пит-стоп, Пенни тоже остановился, и после смены шин две машины продолжили борьбу.

Еще через несколько кругов Хантер, словно окончательно потеряв терпение, запоздало затормозил в крутом правом повороте. На полное выравнивание машины могли уйти секунды, и Маркус не удержался и испуганно вскрикнул:

— Хантер! Хантер!

Но Шэнь Чуань, стоявший сбоку, необычайно спокойно заметил:

— Он еще успевает!

После того как Хантер свернул за угол, он вырвался вперед и зрители дружно вытянули шеи, наблюдая, как тот галопом проносится мимо Пенни, плавно входя в поворот и высокомерно оставляя соперника позади.

Толпа оглушительно взревела. Маркус крепко обнял стоявшего рядом с ним Шэнь Чуаня и восторженно вскрикнул:

— Этот сопляк сделал это! Он сделал это!!!

Шэнь Чуань улыбнулся и успокаивающе похлопал Маркуса по спине:

— Это мы сделали это.

Примечание автора: Время маринованных яиц.

Хантер: Этот мерзкий МакГрэди сказал, что ты обхаживаешь меня, словно цыпочку!

Уинстон: Да, он определено не прав.

Хантер: Я так и сказал ему!

Уинстон: Я предлагаю тебе свою кандидатуру в качестве твоего мужчины.

Хантер: ...

http://bllate.org/book/13174/1172376