Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 37.3: Я не умею пить

В половине девятого вечера на верхнем этаже отеля «Звезда» Уинстон, держа в руке бокал с вином, наблюдал за игрой света в нем, не делая из него ни глотка. Оуэн, ни на минуту не выпуская из объятий горячую брюнетку, присел рядом. Женщина удобно устроилась прямо у него на коленях.

— Такой час, а ты еще не отдыхаешь у себя в кроватке... Разве не странно? — Оуэн повернулся к нему, удивленно изогнув бровь. В его глазах виднелись игривые искорки.

Уинстон проигнорировал его вопрос, а Оуэн, находясь в игривом настроении, приобнял свою спутницу за талию, прижался к ней лицом и продолжил допытываться:

— Разве это не ты был сегодня возле двери туалета? Если бы я не появился там так невовремя, то ты бы просто затащил это мелкого сопляка прямо в кабинку и устроил ему разнос.

— Но ты же появился, — лениво заметил Уинстон.

— Забудь об этом. Не отрицай. Ты решил проверить его, верно? И как только он начал паниковать, ты отступил, чтобы парнишка не задохнулся. С твоей стороны было бы неправильно что-то делать с ним в самом разгаре сезона, потому что гонки — это спорт, требующий высокого уровня концентрации, и любая мелочь может помешать Хантеру или... даже поставить под угрозу его жизнь.

Уинстон ничего не ответил.

Оуэн улыбнулся и перевел взгляд на место между его ног:

— Не сдерживайся. До конца сезона еще есть время... Я слышал, что вы говорили что-то там о расставании... Ты специально подкараулил его, чтобы он почувствовал себя виноватым. Ты хочешь убедиться, что он не уйдет от тебя, если ты обидишь его. Он еще совсем невинный мальчишка. Возможно, он уже пару раз свернул не туда, но пока что он не гей. И ты хочешь, чтобы он сам осознал все, о чем ты думаешь, когда смотришь на него. А он все пытается найти причину твой резких слов, боясь потерять тебя. На самом деле ты злишься на самого себя, поэтому лучше сразу перейди к тому, что должно произойти в конце сезона.

Уинстон искоса взглянул на Оуэна и его спутницу:

— Твоя спутница из клуба, верно?

— Да, разве не милашка? По крайней мере, с моим зрением все порядке, в отличии от Хантера... Он положил глаз на этого старого пикапера — Вивьена Никки. Он сказал, что у Хантера был такой удивленный взгляд невинного девственника, что он не посмел ничего с ним сделать. Ты представляешь себе, какой взгляд будет у Хантера, когда он узнает, что этот клуб принадлежит нам двоим? Какой у него будет взгляд, когда он узнает, что ты являешься хозяином тех баров, куда ты его водил? — хитро прищурился Оуэн, выжидающе глядя на Уинстона.

— Для начала разберись со своими проблемами. Я только что сказал Чарльзу, что ты здесь.

— Что? — Оуэн замер.

— Как думаешь, он рад узнать, что это ты нашептал его жене о том, что у него роман на стороне?

— Какой же ты злопамятный! — Оуэн быстро встал, потянув за собой свою спутницу, и бодрым шагом направился к выходу из бара.

— Злопамятный? Зачем мне это? — невозмутимо спросил Уинстон.

— Это твоя месть за то, что я привел Хантера в тот клуб! И за то, что я озвучил твои больные мысли!

— Удачи, Оуэн. Чарльз уже в лифте. Думаю, единственный способ избежать встречи с ним — это покинуть это место по лестнице.

— Уэйн Уинстон, помни, что я такой же злопамятный, как и ты!

Свободные тренировки закончились, и начались квалификационные заезды. Трасса Сузука известна своим сочетанием скоростных участков и низкоскоростных поворотов. Новая силовая установка придала команде Маркуса уверенности.

Перед квалификацией Хантер не пошел курить, как обычно, а просто спокойно сидел в сторонке, снова и снова мысленно прокручивая в голове всю трассу. Он должен быть предельно собранным и показать все, на что способен. Он должен навсегда заткнуть рот этому парню, Уэйну Уинстону, который посмел запугать его словами о расставании!

Маркус даже начал беспокоиться:

— Наш малыш Хантер сегодня сам на себя непохож...

— А что с ним не так? — полюбопытствовал Шэнь Чуань.

— Обычно он находит укромный уголок, чтобы выкурить сигарету, или играет в игры на своем мобильнике, чтобы избавиться от волнения, но... сегодня он ведет себя совсем по-другому. Такое ощущение, что от этого заезда зависит вся его жизнь! Он как никогда серьезен.

— Правда? — Шэнь Чуань еще раз посмотрел в его сторону. — Почему мне кажется, что так и должно быть? Участники F1 априори плывут против течения. Если ты не способен на это, то не сможешь добиться успеха.

Начались квалификационные заезды. Чарльз и Оуэн лидировали, за ними следовали Уинстон и Пенни. Хантер был в отличной форме: он рванул со старта, установив новый личный рекорд на круге в свободном заезде. Маркус с трепетом наблюдал за ним, продолжая причитать про себя: «Этот парень что-то задумал!»

Во второй квалификационной сессии Уинстон резко вырвался в перед и преодолел круг поразительно быстро. Он обогнал Чарльза, а Хантер переместился с восьмого места на седьмое.

— Доверьтесь нашим настройкам, — сказал Шэнь Чуань, похлопав по плечу разнервничавшегося Маркуса.

В третьей сессии пятерка лидеров постоянно менялась, что очень нервировало зрителей. В итоге поул-позицию занял Лоуренс Оуэн, вторым стал Уинстон, а за ним следовал Чарльз. Хантер тоже отличился, обеспечив себе шестое место в главном заезде.

Маркус нервно потер бровь, спрашивая:

— Не могу понять, то ли этот парень сегодня в отличной форме, то ли это заслуга ваших настроек.

— И то и другое, — ответил Шэнь Чуань.

Дональд ликовал: он стартовал сразу после Хантера, и ему больше не придется трястись от страха, что этот мелкий подонок вдруг догонит его сзади. Чувство, когда тебя вцепились в холку, а ты не можешь вырваться, теперь предстояло испытать его старому сопернику — Энцо из команды «Лотос»!

http://bllate.org/book/13174/1172375