Готовый перевод He Always Asks Me Life-and-Death Questions / Он всегда задает мне вопросы о жизни и смерти [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2 Человеческая точка зрения

Тан Мо на мгновение замер, он не думал, что Ло Цинъюнь заинтересуется этим вопросом. Он также думал, что Ло Цинъюнь использует свои связи для расследования, но никак не задаст ему этот вопрос лично.

Тан Мо почувствовал себя немного комфортнее из-за того, что не нужно было больше ходить вокруг да около.

Внезапно наступившую тишину разрядил лишь дрожащий голос Тан Мо.

— Потому что я — наблюдатель, — Тан Мо отложил картонную миску в сторону и опустил глаза: — Моя ценность определяется целью.

— Гао Чжи заставляет тебя осознать свою ценность? — спросил Ло Цинъюнь.

Тан Мо слегка улыбнулся и постучал пальцем по сердцу:

— Капитан Ло, попытайтесь почувствовать это с человеческой точки зрения

Ло Цинъюнь опустил глаза и беспомощно улыбнулся:

— Я пытался думать о многих вопросах с человеческой точки зрения, но ответы казались не очень хорошими. Поэтому я могу понять только со своей собственной точки зрения.

— Если бы вы были на своем месте, то каким же тогда был ответ?

— Цель в прицеле — это не конечная точка. При таком количестве целей Гао Чжи — это твой выбор. Так что твоя ценность не определяется целью.

— Тогда чем же? — риторически спросил Тан Мо.

Он и не думал, что сможет спокойно разговаривать с Ло Цинъюнем у двери и даже ожидать от него ответа.

— Ты сам. Ты сам определяешь свою ценность.

Тан Мо слегка открыл рот, и внезапно прошлое, которое долгое время было тревожным, и идеалы, которых ожидали, но потерпели неудачу, были утешены и освобождены.

Он поймал себя в ловушку, и простой ответ Ло Цинъюня действительно дал ему чувство облегчения.

Тан Мо наклонил голову и улыбнулся:

— Мне кажется, то, что вы только что сказали, было с человеческой точки зрения.

Взгляд Ло Цинъюня был спокойным, однако кончики его пальцев слегка дрожали.

— Ты первый человек, который это сказал.

Тан Мо на мгновение замер, а затем ни с того ни с сего произнес:

— Спокойной ночи, Ло Цинъюнь.

— Спокойной ночи, — Ло Цинъюнь слегка кивнул и взглянул на пальцы Тан Мо.

Тан Мо закрыл дверь, опустил глаза и улыбнулся.

Он никогда и мечтать о таком не мог, что они с Ло Цинъюнем будут соседями.

Однако… когда его собственное заявление о выходе в отставку будет принято, ему придется освободить эту квартиру. Ему должны будут организовать другое место жительства, и тогда он сможет прекрасно жить с лао Гао. Два отставных солдата будут лежать вместе в креслах-качалках бок о бок, медленно покачиваясь.

Просто когда бунтующие, противоречивые и конфронтационные эмоции утихли, Тан Мо не мог не вспомнить слова Ло Цинъюня: «Ты сам определяешь свою ценность» — если бы Ло Цинъюнь сказал ему то же самое пять лет назад, что бы с ним было тогда?

Возможно, это было бы похоже на обучение Ван Сяоэра, который ищет свой собственный путь. Возвращается могущество, а потом наступает сочувствие Ло Цинъюню…

Если бы Ло Цинъюнь всегда мог видеть его с человеческой точки зрения.

Ло Цинъюнь вернулся в свою квартиру, прислонился к стене, как только закрыл дверь, и слегка выдохнул.

Он не пытался узнать о прошлом Тан Мо, его товарищи по команде пять лет назад исчезли в Бэйчэне, и он даже не мог найти человека, у которого можно было бы спросить, помнит ли он Тан Мо.

Было бы неуважительно собирать материалы, чтобы раскопать прошлое Тан Мо.

Его единственный учитель, тот, кто научил его разбираться в человеческих эмоциях, однажды сказал ему, что услышать что-то о ком-то — это еще не значит, что ты смог узнать этого человека.

Поэтому он упорно старался понять его.

— Чувствовать с человеческой точки зрения?.. — Ло Цинъюнь посмотрел на свою руку, раскрыл ее, затем крепко сжал с такой силой, что его кости затрещали: — В таком случае невозможно будет что-то понять.

Стоило ему лишь закрыть глаза, как перед ним появилась рука Тан Мо, на пальце которой был цветок в форме кольца.

Зрение Ло Цинъюня слишком острое, а память слишком хорошая, поэтому он не мог забыть ни одного момента.

Цветок был явно увядшим, но, находившись на указательном пальце Тан Мо, он чувствовал себя как дома.

Вместо того чтобы увядать в трещинах камня, где его никто не оценит, он отдал свой последний вздох на пальце Тан Мо.

Пальцы Тан Мо очень длинные, но не тонкие. Когда они согнуты, то возникает ощущение, что они острые и гибкие. Его ногти аккуратно подстрижены с закругленными краями. Среди людей передовой линии Там Мо, кажется, самый белокожий. Вероятно, он с рождения такой. Поэтому на тыльной стороне его руки скрывались хрупкие бледно-зеленые вены... словно смутно проступающая сладость.

На его тигриной пасти* был тонкий слой мозолей: помимо оружия, он должен был часто использовать и тактические ножи.

*П.п.: 虎口— hǔkǒu — пространство (часть ладони) между большим и указательным пальцем.

Ло Цинъюнь поднял руку, чтобы прикрыть глаза, пальцы в перчатках зарылись в его волосы.

Но чем больше он пытался стереть образ, тем отчетливее он становился.

Только сегодня Ло Цинъюнь почувствовал пулю Тан Мо лицом к лицу, словно она могла пробить все на свете, она была началом и концом.

Указательный палец, нажимавший на курок, был украшен цветком, который подарил ему Ло Цинъюнь.

В этот момент у Ло Цинъюня возникла иллюзия, что сила, тянущая его в пропасть, была раздавлена этим выстрелом.

В его холодном сердце забурлила кровь, и шумные, неистовые голоса из другого мира в его голове утихли.

Его острый слух стал своего рода тайным и тонким утешением: он мог различить звуки тихого пения Тан Мо, рок-музыку, звук извивающейся воды из душа, текущей по его телу и его ровное дыхание, когда он лег в постель.

Все это напоминало ему, что это та человеческая жизнь, о которой он когда-то так яростно желал.

Когда дыхание Тан Мо стало глубоким, Ло Цинъюнь окончательно погрузился в сон.

http://bllate.org/book/13173/1171925