Готовый перевод He Always Asks Me Life-and-Death Questions / Он всегда задает мне вопросы о жизни и смерти [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.1 Граница между мной и тобой

— Обратить мое внимание?

Руки Ло Цинъюня естественным образом опустились, он сел на парковочное место, слегка наклонив голову, чтобы посмотреть на Тан Мо. Его взгляд был направлен снизу вверх, поэтому у Тан Мо, стоявшего у стены, возникла иллюзия, что у Ло Цинъюня был восхищающийся взгляд.

— Хирургическое вмешательство в больнице носит комплексный характер и направлено на лечение и удаление поражений. Но Ван Сяоэра учили тому, как быстрее всего остановить кровотечение, наложить швы и сохранить жизнь раненому; это очень специфично. Полевая медицина — это сфера деятельности Ван Сяоэра и направление, которое он выбрал.

Произнеся эти слова, Ло Цинъюнь замолчал, его взгляд стал глубоким и спокойным.

Тан Мо вздохнул.

Он понимал, что имел в виду Ло Цинъюнь: это как… если бы он окончил Серую башню и не отправился в поле, а был назначен стрелком.

Вероятность остаться в живых выше, и жизнь — комфортнее, однако Тан Мо всегда  жил бы в тени своей неспособности к полевой работе и уязвленного самолюбия.

Раздался легкий смех, палец Ло Цинъюня на расстоянии вытянутой руки сделал движение в воздухе, как будто постучал по лбу Тан Мо.

Тан Мо подсознательно отпрянул назад, еще плотнее прижавшись спиной к стене, он почувствовал, что это не иллюзия, пальцы Ло Цинъюня не касались его, однако по нему словно прошел тонкий электрический ток, и его сердце снова заколотилось.

— Ты не можешь изменить его выбор так же, как я не могу изменить твой. Защищать кого-то достаточно сложно, а быть руководителем и целью его начинаний — еще более тяжелое бремя. Но, пожалуйста, не сомневайся в себе.

У Ло Цинъюня был ясный и холодный тон голоса, словно клинок, прошедший сквозь мороз, отсеивающий лишние эмоции и оставляющий лишь рациональный холод. Однако он вызывал у людей чувство необъяснимого доверия.

Тан Мо знал, что Ло Цинъюнь понял его настоящие опасения по поводу Ван Сяоэра.

Он опустил голову:

— Капитан Ло, почему вы остановили меня именно для того, чтобы проанализировать дело Ван Сяоэра?

— Я надеюсь, что вы более тщательно подойдете к этому вопросу, и не будете полагаться только на ожидания матери Ван Сяоэра. Если он не сможет попасть в ваше подразделение, он сможет попасть в другое и превратится в красного краба. А если же он попадет в ваше подразделение и вы сможете его правильно воспитать, велик шанс, что он превратится в боевого и быстро ползающего черного краба.

Тан Мо отвернулся и хотел рассмеяться, но сдержался. Ло Цинъюнь был очень противоречивым человеком, он был настолько безжалостен в своих задачах, но в это время у него хватало терпения говорить с ним так долго, как будто он был очень важен.

Тан Мо поднял брови, опустил голову, засунул руки в карманы и, подойдя к Ло Цинъюню, посмотрел ему в глаза:

— Убедить меня принять самое разумное решение — это, конечно, одна из причин, по которой вы меня остановили, а другая причина в том, что завтра у наших подразделений будут учения на противостояние, и вы хотели убедиться, что мой ближний бой не так плох, как о нем ходят легенды.

Ло Цинъюнь решительно ответил:

— Твой ближний бой не так плох, как о нем говорят… он намного хуже.

— Вы… вы же мне солгали до этого, верно?

Эти двое людей — один из которых сидел, другой стоял, склонив голову, — болтали, словно старые знакомые, однако Тан Мо чувствовал, что между ними нарастает напряжение.

— В чем я солгал? — Ло Цинъюнь улыбнулся.

— Вы сказали, что способности ваших рук — это…

— Что? — Голос Ло Цинъюня внезапно понизился. Когда его лицо было таким холодным, от него словно исходила опасность.

Однако Тан Мо смутно чувствовал, что его собеседник насмехается над ним.

— Способность ваших рук, должно быть, связана с биоэлектричеством, верно? — Когда Тан Мо услышал ответ, который Ло Цинъюнь ложно сказал ему раньше, он просто поверил ему! Однако он носил эти изолирующие перчатки именно из-за биоэлектричества, верно?

Ло Цинъюнь опустил глаза, Тан Мо не мог разглядеть его, однако он чувствовал, что его состояние становится все более и более похожим на то, что было на видео.

— Заместитель капитана Тан, я никогда не лгу. Чтобы доказать это, не хотите ли снять с меня перчатки и проверить?

Тан Мо не знал, были ли слова Ло Цинъюнь обманом или правдой, поэтому он просто промолчал.

— Хотите или нет? — Голос Ло Цинъюня был все еще мягким, как будто в нем не было агрессии.

Еще один вопрос с несколькими вариантами ответа.

Тан Мо вспомнил видео, где Ло Цинъюнь также использовал это выражение, чтобы спросить своего солдата-медика: «Ты хочешь, чтобы я умер здесь вместе с тобой или просто «переступил черту» и убил их всех?»

Только в словах Ло Цинъюня «хочешь, не хочешь» обращенных к Тан Мо, был намек на уговаривание, который мог уловить только сам Тан Мо.

Медик Ло Цинъюня сделал выбор в соответствии с его желаниями и умер.

Поэтому Тан Мо не захотел отвечать на этот смертельный вопрос.

— Капитан Ло, камеры стали обычным явлением даже в самых темных углах. Если в комнате видеонаблюдения заметят, что вы заблокировали меня в темном углу, а я снимаю с вас перчатки, это будет выглядеть как ограбление. Вы не боитесь, что ваша скромная иллюзия разобьется словно нефрит?

Тан Мо не поддался на вопрос с несколькими вариантами ответа, однако Ло Цинъюню было все равно.

— Если все будет раскрыто, я вообще откажусь от иллюзий. Но неужели заместитель капитана Тан откажется от такой хорошей возможности?

Костяшки пальцев Ло Цинъюня поднялись, и Тан Мо подсознательно уклонился, но он не ожидал, что какая-то сила снова коснется его ресниц.

То особое чувство снова нахлынуло, казалось, что оно уже скопилось в кончиках пальцев Ло Цинъюня и вот-вот просочится с другой стороны перчатки.

— Ах да, так как заместитель капитана Тан неправильно ответил на вопрос о красных и черных крабах, пришло время выполнить условия пари, — Ло Цинъюнь ущипнул перчатку своей правой руки левой рукой, слегка обнажив запястье.

Сердце Тан Мо сильно забилось.

Он не хотел, чтобы Ло Цинъюнь снимал эти чертовы перчатки… но в глубине души ему было интересно, какими же способностями он обладает.

Тан Мо был человеком, который хорошо справлялся со своим любопытством, он был уверен, что Ло Цинъюнь не причинит ему вреда, а такая уверенность была слишком самонадеянной. Поэтому Тан Мо захлопнул коробку с любопытством.

— Ваше сердце бьется так быстро, заместитель капитана. Похоже, вы действительно верите в то, что я сказал о силе этих рук? — довольно тихо произнес Ло Цинъюнь.

Тан Мо уже собирался ускользнуть, но его собеседник с легкостью схватил его за воротник.

— Что это… капитан Ло! Мы ведь закончили говорить о Ван Сяоэре!

— Ван Сяоэр... очень похож на солдата-медика, который однажды сопровождал меня.

Мгновенно вспомнилась сцена, которая уже стала для Тан Мо кошмаром. Разум подсказывал ему не позволять Ло Цинъюню продолжать говорить, но в глубине души у него было сильное желание узнать, что именно произошло, но уже по мнению самого Ло Цинъюня.

— Это была очень плодородная экологическая зона, она поглотила всю мою команду, оставив в живых только меня и бедного медика. Он всегда был послушным малым, никогда не ставил под сомнение ни одно из моих решений, за исключением того случая, когда я убил всех своих товарищей по команде, ассимилированных в эмбриональный плод. Именно тогда-то он и сломался, он умолял меня просто позволить им остаться в плодах. Мне очень хотелось узнать, когда его вера рухнет, он окажется на краю смерти, и его охватит ненависть, какой выбор сделает такой простой и слепо верующий в меня человек, как он? Я спросил его, стоит ли нам умереть там вместе или мне следует пересечь черту?

Тан Мо хотел вытащить руку Ло Цинъюня из воротника, но его рука застыла в воздухе, боясь прикоснуться к нему… чтобы не возникло электромагнитных искр, которых быть не должно!

— Я видел этот отрывок видеозаписи с миссии, дайте знать, когда у вас появится что-нибудь новенькое!

— О, конечно же вы видели то, о чем я рассказал только что. — В голосе Ло Цинъюня не было ни малейшей дрожи: — Заместитель Тан, если бы на его месте оказались вы? Что бы вы выбрали? Умереть вместе со мной… или смотреть, как я переступаю черту?

Задавая подобные вопросы, этот парень в какой-то момент действительно вырвался за пределы человеческой точки зрения.

— Ло Цинъюнь, вы думаете, это чувство выполненного долга — испытать зло человеческой натуры на добром человеке? — спросил Тан Мо в ответ.

Ло Цинъюнь негромко рассмеялся:

— Меня просто учили соблюдать все правила, но когда надежда угасает, имеют ли еще смысл правила и кодексы?

Тан Мо на мгновение был ошеломлен: на самом деле он бесчисленное количество раз сомневался в кодексе Серой башни. Самое главное правило кодекса наблюдателя — держать дистанцию ​​от цели и всегда быть объективным. Но если он действительно был бы таким наблюдателем, он бы тогда не смог спасти Гао Чжи.

А Ло Цинъюнь, какому учению следовал он?

http://bllate.org/book/13173/1171911