Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 12.1: Спокойной ночи, мастер Е

В узкой подсобке Си Цзя держал руку на груди небесного мастера Е, пока тот обнимал его за талию. Пэй Юй стоял в стороне с выпученными глазами и глупо пялился на них, как собака*. Старый призрак, избитый до совершенно жалкого состояния, продолжал жаться к стене. Внезапно он стремительно развернулся всем телом и принялся царапать стену своими омерзительно грязно-чёрными ногтями, будто намереваясь проделать в ней дыру и сбежать.

П.п.: Китайский мем с собакой с расширенными глазами: https://i0.wp.com/m.xianshuabao.com/js/net/upload/image/20170515/6363045303411490837892279.jpg.

Е Цзинчжи поднял глаза, его палец чуть шевельнулся, и бронзовое оружие, словно молния, с громким стуком пронзило грудь призрака.

Недолго думая, Е Цзинчжи отпустил Си Цзя и шагнул вперёд, чтобы разобраться со старым духом. А молодой человек смотрел ему в спину со смешанными чувствами.

Старый призрак уже был избит до полусмерти, а теперь ещё и столкнулся с королём ада Е. С ним даже не пришлось прилагать больших усилий. У Сян Цин Ли просто пронзал призрака до тех пор, пока тот не стал похож на решето. Силуэт духа постепенно становился всё более блеклым и расплывчатым, почти готовым рассеяться.

Е Цзинчжи был весьма удивлён внезапной слабостью старого духа. Конечно, он не знал, что прямо за его спиной Пэй Юй быстро приблизился к Си Цзя и начал подлизываться, лукаво хихикая:

— Брат Цзя, что такое? Зная тебя так долго, почему же я был не в курсе, что ты тоже человек из мира Сюаньсюэ? Какой мастер обучал тебя? Какая школа? Как так вышло, что я не слышал о тебе раньше?

В углу комнаты Е Цзинчжи наложил печать, коснувшись пальцем У Сян Цин Ли. Старый призрак внезапно издал отчаянный, печальный крик. Си Цзя сразу же посмотрел туда и, убедившись, что ничего не произошло, потащил мастера Пэя за собой.

— Брат Цзя, — зашептал Пэй Юй на ходу, — с твоим уровнем сил ты без труда можешь попасть в топ десять модоу! Но ты вообще не стремишься к славе или богатству. Я сейчас же напишу в «Призраки знают» и помогу тебе стать известным. Я гарантирую, ты одними махом окажешься на вершине рейтинга модоу…. Ах, ну, может, всё-таки не на самом верху. Мы, нынешнее поколение, всё ещё не знаем истинной силы короля ада Е. Но, мне кажется, Нань И ты точно превзойдёшь. То, как ты расправился с этим старым призраком только что, было действительно круто! Я раньше видел, как Нань И охотился на призраков. Он старший ученик школы Цзывэй, совершенно обычный унылый даос. Он вообще не сможет сравниться с тобой, брат Цзя…

— Говори по-человечески!

— Хе-хе-хе, — Пэй Юй тут же придвинулся ближе. — Брат Цзя, мы можем объединиться в будущем. Как те брат с сестрой из клана Цзян. Давай вместе ловить призраков? Я буду искать их, а ты — ловить. Мы точно сможем подняться на второе место в модоу!

В маленькой тёмной комнатушке Е Цзинчжи использовал золотые письмена, чтобы крепко связать старого призрака. Золотые руны обжигали старого призрака до такой степени, что он молил о пощаде. Всё время, пока он горел, в воздухе витал неприятный запах гари. Ослабевшая фигура постепенно превращалась в ничто.

Оказавшись за пределами крохотной комнаты, Си Цзя остановился. Выражение его лица постепенно становилось всё мрачнее. Выглядя абсолютно серьёзным и спокойным, «божественная палка» Пэй едва ли не цеплялся за его ноги, как подлизывающаяся собака. После долгого молчания Си Цзя вздохнул:

— Пэй Юй, я правда хочу быть обычным человеком, проживающим свои дни в мире и спокойствии.

От взгляда на этого серьёзного и торжественного черноволосого юношу улыбка шарлатана Пэя поблекла.

Спустя минуту из подсобки вышел Е Цзинчжи и сразу же отыскал взглядом спокойного Си Цзя, затем он посмотрел на всё ещё нервничающего Пэй Юя. Он несколько секунд переводил взгляд с одного на другого, пока из-за его спины не вылетел У Сян Цин Ли.

Артефакт стремительно нырнул в карман Си Цзя, и чёрный котенок, уже давно заскучавший, при виде пропавшего маленького бронзового мячика издал ликующий мявк. И тут же начал играть с ним снова.

Е Цзинчжи странно посмотрел на карман Си Цзя и, помолчав, сказал:

— Душа призрака уже рассеялась. Ситуация с маленьким призраком весьма неприятная. Я не очень хорош в вопросах прохождения сансары… Даос Пэй, пожалуй, мне понадобится твоя помощь.

Они втроём прошли в квартиру напротив.

Стоило им войти, как свет резко погас. Тяжёлые плотные шторы не пропускали и лучика света. Квартира наполнилась сильным гнилостным запахом, и Си Цзя машинально прикрыл нос. Не успел он отойти от двери, как увидел мать и ребёнка, сидящих на ледяном полу гостиной.

Молодая женщина с растрёпанными волосами крепко прижимала к себе сына. Её губы, не останавливаясь ни на секунду, продолжали шевелиться, повторяя «сяо Линь». Наверное, это было имя её сына. Маленький мальчик, лежащий в защитных объятиях, не выказывал признаков безумства, в отличие от его матери. Когда он увидел приближающихся людей, то смущённо опустил голову и принялся с любопытством рассматривать их. Затем он внезапно рванулся из объятий матери, желая наброситься на них.

— Сяо Линь! — закричала женщина и крепче обхватила сына.

Си Цзя совершенно не понимал, что перед ним происходит. Пэй Юй, человек из мира Сюаньсюэ, тоже был слегка растерян при виде этой сцены.

http://bllate.org/book/13170/1171207