Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.3: Бедствие

Он перевел ошарашенный взгляд вниз. Все было красного цвета. Кровь капала на пол, собираясь на задней части машины. Она намочила крошки печенья, упавшие на пол, и стекала к ногам Югына.

Треснувший бетон рассыпался на куски и упал в реку. С громким, оглушительным звуком брызги взметнулись вверх. Когда бетон, поддерживающий переднее колесо, внезапно исчез, кузов автомобиля накренился вперед. Машина с семьей оказалась на краю рухнувшего моста.

— Хён…

Югын забыл, что пристегнут ремнем безопасности, и отчаянно тряс Хисона с соседнего сиденья, силясь разбудить его. Но, так как они сидели далеко друг от друга, короткие руки маленького ребенка были ограничены.

Чуть позже он вспомнил о ремне безопасности, сковывавшем его тело. Дрожащими руками Югын искал кнопку разблокировки. Как только он отстегнул ремень, машина громко заскрипела и накренилась еще сильнее.

Югын резко дернул Хисона за руку. Только тогда Хисон, который отключился в холодном поту, пришел в себя. Как только он открыл глаза, то увидел, что за окном колышется река.

— Где мама? Папа? — спросил Хисон. Однако вместо ответа Югын стиснул зубы и покачал головой. Все, о чем он мог думать, это не дать ему увидеть переднее сиденье. Он отчаянно умолял в мыслях, чтобы тот не смотрел в другое место.

— Хён, давай уйдем отсюда. Быстрее.

Он попытался изо всех сил толкнуть дверь с другой стороны. Однако, поскольку корпус автомобиля был искорежен, дверь тоже деформировалась и не открывалась. Ручка просто дребезжала впустую. Кнопка стеклоподъемника также была бесполезна.

— Дверь не открывается.

— Что… что нам делать?

Шок и ужас снова одолели их. Братья прижались друг к другу лицами, залитыми слезами и соплями. В это время Югын обнял Хисона всем телом, говоря, что защитит своего старшего брата, который был намного больше и выше его. Окно автомобиля разбилось, и в машину посыпались осколки.

— Ах!

Осколки стекла оцарапали руки и ноги Югына. Его тонкая кожа была разорвана, кровь хлынула наружу. Хисон, увидевший, как его младший брат пострадал, задрожал до такой степени, что был слышан звук зубов, ударяющихся друг о друга.

В стекле была дыра размером максимум с два-три кулака. У них не хватило решительности протиснуться сквозь неровное стекло и выползти из этой узкой щели. Одна мысль о том, что он может пострадать, как его младший брат, вызывала у него мурашки по спине. Но они не могли оставаться на месте. Машина накренилась почти вертикально, заполнив все разбитое окно речной водой.

Должно быть, кто-то сообщил об этом в службу спасения, но местом аварии был мост в центре города. К нему было трудно добраться, если только не спустить на воду вертолет или лодку. Кроме того, единственная дорога через мост была полностью разрушена, из-за чего образовались огромные пробки туда и обратно. Они не знали, как долго им придется ждать приезда спасателей.

Если они останутся в таком положении, то погибнут. Как старший, Хисон должен был что-то предпринять. Кровь во всем его теле закипела от яростного порыва. Он размахнулся и со всей силы ударил в окно.

Крр!

Его глаза загорелись. Разбитое стекло, прилипшее к оконной раме, начисто вылетело. Но не только оно, дверь тоже была сильно повреждена.

— Что это было? Только что…

Хисон посмотрел на свою руку. Кожа не пострадала, но вдруг вместо человеческих ногтей из костяшек пальцев выросли острые длинные когти, нет, лезвия. Но он помнил то ощущение, которое только что испытал. Очевидно, его рука сломала дверь.

Новый порыв накатил на него раньше, чем он успел что-либо сообразить. Они смогут выбраться отсюда. Они смогут выжить. Желание жить охватило его разум. Под влиянием этого чувства, смешанного со злостью, он дико замахал руками.

Вскоре петля сломалась, и дверь полностью отвалилась. Братьям едва удалось выпрыгнуть из машины и покатиться по асфальту, как раздавленная машина в конце концов соскользнула в реку.

Всплеск!

Черная масса погрузилась под темную поверхность воды. Великое бедствие, обвившее своими конечностями мост, исчезло прежде, чем они успели это понять.

Несмотря на успешное освобождение, Хисон все еще был крайне возбужден. Он рухнул на колени и судорожно замолотил руками. На асфальте появлялись неглубокие выемки; всякий раз, как острые когти касались его, разлетались мелкие камешки.

И вдруг ему показалось, что голова сейчас взорвется. Все его чувства резко обострились. Зрение, слух, осязание и обоняние разбушевались. Это было невыносимо больно.

— Ха-а-а, ха-а-а. Больно!

Он поднял руки и закрыл оба уха. Все сосуды в его глазных яблоках лопнули, белки быстро наливались кровью, а мышцы всего тела сжались в судорогах. Это было ненормально для любого человека. Югын не знал, что случилось с его старшим братом, но думал, что случится что-то ужасное, если он оставит его в таком состоянии. Югын поспешно бросился к брату и вцепился в него.

— Хён!

http://bllate.org/book/13166/1170477