Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2: Бедствие

Сцена, разворачивающаяся перед их глазами, была бедствием. Это было ни чем иным, как катастрофой.

Мост, пролегающий через широкую реку, был разрушен посередине. Куски асфальта и бетона распадались в пыль, а машины, заполнявшие проезжую часть, беспомощно проваливались сквозь трещины полуразрушенного моста. Это была нереальная сцена, которую можно увидеть только в фильмах о катастрофах.

Коварная тень нависла над кузовом автомобиля. Югын выглянул в окно, держась обеими руками за туго затянутый ремень безопасности. В воздухе над мостом что-то висело. Сначала он подумал, что это строительный кран. Но когда он присмотрелся, то понял. Это была часть тела какого-то существа. Огромная настолько, что при одном только взгляде на нее можно было почувствовать трепет.

«Неужели это тот самый мутант, которого мы видели только в новостях или учебных роликах по технике безопасности?» — подумал Югын, немного растерявшись. Но он был слишком велик для этого. Мутанты, которых можно было увидеть через низкокачественные камеры видеонаблюдения на местах аварий, не были такими большими.

Невозможно было угадать ни форму, ни общий размер тела, ни его структуру. Невозможно было определить, было ли увиденное через окно огромное, размером с дом, тело мутанта рукой, ногой, головой или туловищем. Но, как ни странно, на мгновение ему показалось, что их глаза встретились. Его разум помутился от ужасного страха.

Передние конечности, усики, щупальца, нет… что-то, чему нельзя было дать четкого определения, прорезало воздух.

Квааанг!

Грохот буквально оглушил его. Брызнули бетонные осколки. Некоторые из них ударили в бок машины, и картинка происходящего в его глазах сильно затряслась.

— А-а-а!

Кто-то закричал во все горло. Был ли это папа, или мама, или хён, или кто-то еще? Повсюду было так много ужасных звуков, что невозможно было их различить.

— Ребята. Дорогая!

Папа быстро оглянулся. Его рука, сжимавшая руль, дрожала. Оглянувшись на лица жены и детей, потерявшихся во внезапном опустошении, он с горечью стиснул зубы.

— Не паникуйте и действуйте. Тогда вся наша семья сможет выжить. Вы учились этому на курсах по чрезвычайным ситуациям в школе. Помните?

Хисон со слезами на глазах кивнул. Но Югын не мог ответить. Ему было видно, как через лобовое стекло машины за спинами родителей, оглянувшихся на детей, снова падают тени.

— Сначала вы должны выйти из машины. Когда папа скажет «раз, два, три», тогда…

— Ах.

Он собирался позвать отца. Но не успел он произнести эти короткие слова, как мир перевернулся с ног на голову. Машина громко задребезжала, а ремень безопасности, который все еще был застегнут, натянулся так, словно готов был сломать ему грудную клетку. На мгновение он не мог вдохнуть.

Не выдержав атаки гигантского мутанта, потолок машины просел. Толстый металл был смят слишком легко, как лист бумаги. После короткого провала в сознании Югын открыл глаза, задыхаясь, как утопающий. Было трудно различать предметы — взгляд был затуманен. Все, что он мог видеть, — это треснувшее, как паутина, окно машины и помятую дверь.

— Кхе, кхе.

Из-за низко вогнувшегося потолка было трудно выпрямить шею. Он склонил голову и с трудом откашлялся. Серия сильных ударов один за другим заставила его глаза помутиться, а желудок — сжаться.

Его брат, сидевший рядом с ним, потерял сознание в такой позе, как если бы он просто уснул в кресле. Окно заднего сиденья вылетело, оставив несколько царапин на его щеке. Осколки разбитого стекла также оставили порезы и на его коленях. К счастью, других ран, кроме этих, у брата вроде бы не было.

А что с мамой и папой? Он невольно посмотрел вперед. Туда, где находились сиденья водителя и переднего пассажира, туда, где еще недавно были его родители.

Все выглядело словно месиво, словно беспорядочно скомканные листы бумаги. Помятый потолок вдавился до такой степени, что почти касался кресел. А между креслами и потолком…

«…»

Югын неподвижно застыл. Лицо ребенка с многочисленными порезами побледнело.

http://bllate.org/book/13166/1170476