Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.1: Бедствие

Предупреждение о содержании: графическое насилие, кровь и кровотечение, удушение.

De profundis clamavi ad te, Domine;

Из глубины души я взывал к Тебе, Господи;

Господи, услышь голос мой, Господи, взываю к Тебе, Господи.

Господи, услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу мольбы моей.

— Псалом 130

— Ожидается, что на протяжении примерно трех километров по мосту Хванган от центра города будут пробки. Некоторое время назад у западной кольцевой дороги произошла автомобильная авария, и только что были завершены работы по устранению последствий, но, поскольку контроль нижних полос в направлении Ёксам-дон продолжается, кажется, что решить проблему заторов сложно.

Из динамиков доносился монотонный голос дорожного диктора. Но никто не слушал эту передачу. В ней не было ничего особенного. Даже не слушая радио, они могли видеть дорогу, которая будет забита еще несколько часов, поэтому канал переключили из-за его бесполезности.

— Меры эвакуации, введенные в районе Мигван-дон в Ён-гу, наконец-то были отменены. Район был закрыт в течение нескольких месяцев после того, как в марте прошлого года открылись врата и появились мутанты, что привело к жертвам среди двух гражданских лиц и семи Пробужденных.

Держащий в руках игровую приставку и погрузившийся в головоломку, Югын вдруг поднял голову. Его отец на водительском сиденье привычно положил руку на оконную раму, постукивая по рулю. Его мать, откинувшись на спинку сиденья, смотрела в окно. На приборной панели были разбросаны конфеты и обертки от печенья. Пейзаж ничем не отличался от того, когда они выехали из дома.

— Сегодня утром на пресс-конференции штаб управления Пробужденных объявил, что все опасности в районе Мигван-дон уже устранены. Две команды эсперов класса C будут постоянно находиться в районе, чтобы защищать его до полного уничтожения врат. В результате некоторые гильдии охотников, такие как «Тхэгван» и «Хильлек», которые сотрудничали в операции по зачистке, выразили намерение протестовать…

Это была первая семейная поездка за долгое время. Все близлежащие дороги были закрыты в течение последних нескольких месяцев, и их почти не использовали. Жители, которые не могли нормально проводить свой досуг из-за угрозы мутантов, бродящих по городу, немедленно покидали свои дома, словно ждали этого дня. Из-за толп людей повсюду почти не было места, где можно было бы ступить ногой.

Прошло несколько десятилетий с тех пор, как Вспышка охватила весь мир. Парки развлечений и зоопарки стали пережитками прошлого, которые можно было увидеть только на фотографиях. Открытые участки без укрытия были худшим вариантом в случае нападения мутантов. Увеличилось количество непригодных для жизни земель. Беженцы стекались в тесные помещения. Плотность населения резко возросла, а здания стали неустойчиво высокими.

Однако Югын не разбирался в таких сложных вещах. Он был просто рад воспользоваться выходными, чтобы сходить в театр и крытый игровой центр в соседнем городе.

— Мама.

После нескольких часов, проведенных взаперти в машине, даже Югын, который спокойно играл в игры, ни разу не пожаловавшись, высунул голову. Мать обернулась с раздраженным лицом. Маленькие темные глаза ребенка уставились на нее.

— Когда мы приедем домой?

— Машина скоро тронется с места.

Хисон, который уже давно жаловался на укачивание, внезапно вмешался.

— Ах, поторопитесь. Мне кажется, что меня сейчас вырвет. Голова болит, я сейчас умру!

— Ох, ты не умрешь…

В тот момент, когда их мать собралась начать ворчать, машина заскользила вперед. Дорога, которая еще недавно была перекрыта, освободилась. Бесчисленные машины засасывало в большой мост.

— Почему мы вдруг падаем?

— Откуда я знаю? Может, впереди авария?

Скрип! Машина резко остановилась, прежде чем он успел договорить. Югын, который наклонился вперед, был отброшен назад. Он только моргнул от неожиданности, но его родители были удивлены еще больше.

— Югын-а!

Шок нахлынул на них, как волна. Со всех сторон слышались пронзительные гудки. Нетерпеливые водители открывали окна и громко кричали вперед. Что-то было не так.

— Пэк Хисон. Пристегни ремень безопасности своего брата. И свой тоже.

— Но мне нехорошо.

— Быстро!

Хисон нахмурился и закрыл рот. В этот момент он понял, что сейчас не время жаловаться. Он торопливо подтащил младшего брата и посадил его на место. Прочный ремень пересек крошечное тело десятилетнего мальчика по диагонали. Все время, пока руки брата проходили по его телу, Югын безучастно смотрел вперед. Черные глаза были устремлены в одну точку, словно он был одержим.

«…»

— В чем дело? На что ты смотришь?

Хисон тоже повернул голову. И был поражен.

— Что… что происходит? — пробормотал его отец, словно издал стон. Но ответить на это было некому, в том числе и ему самому.

http://bllate.org/book/13166/1170475