×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Шэнь Цзиньи пыталась найти кого-нибудь, кто мог бы вылечить Шэнь Цяо от его «ненормальной» романтической привязанности. Именно тогда она заболела. Члены семьи Лу отправили ее в больницу.

Тогда Шэнь Цяо только закончил свое «лечение». Он не мог уверенно ходить, но лифт в больнице ехал слишком долго. Вместо этого он пошел по лестнице, поднимаясь по одному этажу, пока, наконец, не достиг шестнадцатого этажа. К тому времени он уже был весь мокрый от пота, словно человек, которого выловили из пруда.

Когда он впервые вошел в больничную палату Шэнь Цзиньи, она уже была в сознании. Тетя семьи Лу, отвечавшая за присмотр за Шэнь Цзиньи, помогла ей сесть.

Увидев Шэнь Цяо в таком состоянии, Шэнь Цзиньи тепло ему улыбнулась, будто в их отношениях матери и сына ничего не шло наперекосяк. Она вела себя так, словно она все еще была уравновешенной достойной женщиной, вышедшей замуж за человека из хорошей семьи, и как будто Шэнь Цяо все еще был счастливым и удачливым ребенком в этой семье.

Шэнь Цзиньи похлопала по кровати и позвал его:

— Цяоцяо, иди сюда. Садись. Как ты себя чувствуешь сегодня?

Шэнь Цяо смотрел на нее совершенно бесстрастно. Его глаза были пустыми и запавшими. Он не сел. Он больше не мог продолжать притворяться. Он не мог сидеть с этой женщиной, будто между ними не было неприязни.

Он начал бояться этой женщины.

Шэнь Цзиньи, казалось, поняла выражение его лица. Теплое выражение ее лица не изменилось, но тон стал гораздо холоднее и жестче:

— Цяоцяо, не вини свою мать в произошедшем. Разве я не говорила тебе раньше? Мне все равно, с кем ты встречаешься, но о Лу Чжэ совершенно не может быть и речи. Ребенок этой женщины — не вариант. Если ты отказываешься извиняться даже сейчас, тогда можешь перестать считать меня своей матерью. Когда я умру, тебе не обязательно приходить ко мне. После того, как я умру, тебе не нужно посещать мою могилу.

***

Стоя в больничной палате, где Шэнь Цзиньи лежала на смертном одре, Шэнь Цяо смотрел на нее в ответ. Женщина выглядела так, будто уже была на грани смерти, но она непоколебимо смотрела на него, словно отказываясь отпускать.

Наконец, Шэнь Цяо открыл рот и задал вопрос, который давно скрывал в сердце:

— Мама, ты ждешь, чтобы я поклялся, что никогда больше не буду контактировать с Лу Чжэ до конца своей жизни?

Когда Шэнь Цзиньи услышала это имя, то отреагировала. Ее пальцы неудержимо сжались, оставляя слабые следы на простынях. Это было похоже на акт борьбы, а также на акт боли.

Губы Шэнь Цяо дернулись и слегка изогнулись.

Он не дал ей того, чего она ждала.

Он будто соревновался с Шэнь Цзиньи в терпении и упрямстве. Он долго-долго стоял у ее постели. Он простоял там до трех часов ночи, пока аппараты вокруг нее наконец не загудели, предупреждая больницу об ее отсутствующем пульсе.

Шэнь Цзиньи ждала до самой своей смерти, но так и не услышала обещание Шэнь Цяо.

И поэтому, даже в момент смерти, она ни разу не прикрыла глаза.

Шэнь Цяо застыл на месте, смотря в одну точку невидящим взглядом. В итоге персоналу больницы пришлось его вытащить. Медсестры были молоды, и они еще не видели, чтобы кто-нибудь так стоял на страже в палате члена семьи, молча ожидая его смерти. Казалось, они хотели что-то сказать, чтобы утешить Шэнь Цяо, но не знали, как это сделать.

Только сам Шэнь Цяо знал…

Его не нужно было утешать.

Даже когда он смотрел на Шэнь Цзиньи в таком состоянии, его сердце согревало лишь чувство удовлетворения.

***

— Ты, наверное, не помнишь, когда я впервые увидел вас двоих.

В настоящем времени Шэнь Цяо снова начал говорить.

— В то время я только подрался со старшими ребятами. И я проиграл. Я был весь в грязи с головы до ног, прятался под горкой на детской площадке. Я слышал, как заведующая детдомом разговаривала с кем-то, и как только их голоса затихли, я выскользнул посмотреть, какая богатая семья пришла на этот раз. Тогда ты сразу же заметила меня и уже не отрывала взгляда. Позже руководитель приюта сказал мне, что меня усыновила ты и твоя семья. Я сначала отказывался в это верить, и все время спрашивал себя, почему мне пришлось в тот день драться? Почему я не показал тебе себя с лучшей стороны? В то же время я задавался вопросом, не было ли это для тебя просто прихотью. Мне было интересно, отправишь ли ты меня обратно через некоторое время… Я думал обо всем этом, пока не увидел тебя снова, и ты сказала мне: «Знаешь, почему я выбрала тебя? Потому что ты очень похож на меня. Мне нравится выражение твоих глаз. Ты никогда не признаешь поражение. Мы одинаковы, ты и я».

С того момента Шэнь Цяо верил, что встреча с Шэнь Цзиньи была великой милостью, подаренной ему богами судьбы.

Шэнь Цзиньи вытащила его из болота и привела домой. Она дала ему всю необходимую заботу и вырастила его в лучшей среде, на которую он мог только надеяться.

Даже если были ошибки, даже если она однажды ввела ему омега-феромоны, по мнению Шэнь Цяо, это не имело большого значения. Он мог бы списать все эти ошибки на Лу Чэнчжэня.

Но потом, позже…

Шэнь Цяо долго стоял перед надгробием, прежде чем снова заговорить:

— Если бы я никогда не встретил Лу Чжэ, я мог бы стать идеальным сыном в твоих глазах. Но ты заставила меня бояться любви. Ты показала мне страдания, которых я никогда раньше не знал. Ты заставила меня пережить ад.

Да, Шэнь Цзиньи вытащила его из того болота. Она смыла грязь, испачкавшую каждую частичку его тела. Затем, когда он наполнился жизнью и надеждой, она легко подняла руку и столкнула его с уступа, отправив в бездонную пропасть.

— Когда я наконец потерял всякую надежду, я хотел отомстить тебе. Я хотел, чтобы ты знала, каково это, поэтому я сознательно отказался дать тебе клятву перед твоей смертью. Я не позволил тебе умереть спокойно. Я намеренно приношу лилии, которые ты ненавидишь, на твою могилу. Я хочу, чтобы ты почувствовала этот ужас и отвращение. Поэтому каждый раз, когда я прихожу к тебе, я говорю тебе снова и снова: Я всегда буду любить Лу Чжэ. Всегда. Я всегда буду любить сына Су Цюнпэй, которую ты так сильно ненавидишь.

Шэнь Цяо несколько раз делал паузу. Казалось, только в тот день он чувствовал себя готовым обнажить свои старые шрамы и раны. Наконец, он был готов позволить солнцу осветить токсичную гниющую плоть, которая разъедала его изнутри, чтобы очистить его светом старые недуги.

Затем…

Он быстро вырезал всю старую обиду, боль и страдания.

— Но теперь во мне нет ненависти. Ты уже умерла. Ты навсегда останешься погребенной в этом болезненном месте. А он… он уже вернулся в мою жизнь. На этот раз я пришел сказать тебе, что проживу свою жизнь хорошо. Я брошу курить. Я буду слушать назначения врача. Я буду принимать лекарства вовремя. Я буду заниматься спортом. Я проживу остаток своих дней счастливо. Прощай, мама. Спасибо, что подарила мне эту новую жизнь.

http://bllate.org/book/13161/1169275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода