Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.1

Менеджер Чжоу потерял дар речи.

Спустя долгое мгновение в его сердце возникло глубокое осознание…

Похоже, Шэнь Цяо действительно нравился Лу Чжэ.

Менеджер Чжоу присматривал за Лу Чжэ с тех пор, как он присоединился к их команде. Этот ребенок был таким мягким снаружи, и с ним, казалось, было так легко разговаривать. Но, по правде говоря, у него был чрезвычайно упрямый характер. Как только он принимал решение, даже команда из девяти быков не смогла бы ему помешать.

Он мог быть настолько упрямым, что почти… вызывал ненависть.

В то же время Лу Чжэ обладал каким-то спокойствием и проницательностью, что редко встречается у детей его возраста. Проще говоря, он был реалистом. Много раз клуб придумывал схемы зарабатывания денег, о которых тренер Чжоу стеснялся рассказывать команде. Лу Чжэ был единственным, кто, казалось, понимал причину таких методов и не сердился из-за подобных вопиющих способов сруба бабла.

Именно поэтому менеджер Чжоу говорил с ним обо всем, что касалось команды. Лу Чжэ чувствовал себя не ребенком, которым руководил менеджер Чжоу, а его коллегой, и иногда ему даже приходилось выслушивать его жалобы на различные проблемы и дилеммы.

Менеджер Чжоу однажды задался вопросом, вырос ли Лу Чжэ в довольно бедной семье. Не поэтому ли он казался гораздо более зрелым и надежным, чем другие дети его возраста?

Но, уделив некоторое время особое внимание расходам Лу Чжэ, менеджер Чжоу обнаружил, что, скорее всего, это не так. Молодые игроки, которые разбогатели в одночасье после получения крупного контракта, часто не могли контролировать свои расходы, поддаваясь расточительности. Но Лу Чжэ отличался от них.

С того дня, как Лу Чжэ вступил в DG, и по сей день, менеджер Чжоу никогда не видел, чтобы он тратил деньги расточительно или импульсивно.

Лао Су и Эр Хуа вели себя как сумасшедшие, когда дело касалось их расходов, а Цянь Бао любил покупать одежду известных брендов, которая выходила из моды, стоило ему надеть ее всего несколько раз. Даже их старший брат, Шан Даньюй — менеджер Чжоу заметил, что тот проводит много свободного времени, смотря стримерш и отправляя им немало донатов.  

Но Лу Чжэ не был и слишком скуп.

Он носил модную одежду и всегда добавлял в свой гардероб несколько новых нарядов в начале каждого сезона. Он одевался довольно хорошо — было очевидно, что он не из бедной семьи.

Менеджер Чжоу всегда считал Лу Чжэ финансово ответственным человеком. Если бы кто-то спросил, кому из членов DG придется меньше всего беспокоиться о деньгах после выхода из команды, то ответом мог бы быть только Лу Чжэ.

Но сегодня Лу Чжэ разрушил впечатление о себе.

Отдать половину своих сбережений на оплату штрафа за нарушение контракта за разрыв связей со спонсором по личным причинам…

И это делалось ради другого человека.

Кроме «любовь ослепляет людей» менеджер Чжоу правда не знал, как еще можно было описать его поведение.

Лу Чжэ снова посмотрел на менеджера Чжоу. Выражение лица менеджера было полно разочарования, а глаза — какой-то холодной заботы и привязанности, как будто он смотрел на глупую собаку, которая снова упала в реку. Этого было достаточно, чтобы вызвать у Лу Чжэ улыбку.

Лу Чжэ даже не нужно было напрягать мозг, чтобы понять, что менеджер Чжоу что-то неправильно додумал. К тому времени десятки тысяч слов какой-нибудь жаркой драматической истории любви, возможно, уже развернулись в старой голове менеджера Чжоу.

Но Лу Чжэ не дал объяснений. Он только сказал:

— Если тебе больше нечего обсудить со мной, буду считать, что ты согласен.

Менеджер Чжоу явно хотел что-то сказать, но не мог найти подходящих слов. В конце концов он лишь раздраженно махнул рукой на Лу Чжэ, как будто прогоняя его.

— Как скажешь. Но не горячись. Смотри, чтобы твои родные не потеряли все, прежде чем ты получишь того, кого желаешь, иначе даже не сможешь позволить себе содержать этого человека, а DG потеряет лицо.

Лу Чжэ улыбнулся. Он знал, что менеджер Чжоу желал ему всего наилучшего, поэтому лишь добродушно промычал в знак признательности.

***

Днем в длинном холле танцевали ослепительные солнечные лучи, проникающие через окна. Но в это время ночи дневной свет уже исчез. Лишь слабый свет уличных фонарей возле базы освещал холл.

Лу Чжэ шел здесь один, внезапно вспомнив тот момент, когда Шэнь Цяо внезапно приблизился и вдохнул аромат его феромонов.

Легкий аромат кедра начал исходить от его тела, проникая в каждую трещину и каждый угол стен. Этот запах, казалось, искал, тянулся к чему-то — к жертве, которая приблизилась ранее, вызывая желание протянуть руку и схватить ее в крепкие объятия.

Запутать его в смертельно тугие сети, чтобы он никогда больше не смог убежать.

Лу Чжэ не знал, сколько времени прошло, прежде чем ему удалось подавить свой запах. Успокоившись, он вытащил из кармана сотовый телефон, набрал номер и подошел к одному из окон в холле.

— Там утро, да? Доброе утро, — поздоровался он. — Пожалуйста, окажите мне услугу. Проверьте мой счет и дайте мне знать, сколько у меня ликвидных активов.

Получив данные, Лу Чжэ что-то обдумал, прежде чем спросить:

— Какова была прибыль от моих акций и облигаций за последние шесть месяцев? Мне нужен отчет обо всех моих текущих активах… да, правильно. Спасибо вам за усердную работу.

Этот короткий разговор он вел тихо, говоря по-английски и стараясь не привлекать к себе никакого внимания. Несмотря на то, что дверь в тренировочную комнату была приоткрыта, никто оттуда не вышел. Было очевидно, что все остальные все еще были в игре.

Лу Чжэ сделал еще четыре или пять звонков подряд, прежде чем наконец вздохнул с легким облегчением. Когда он вернулся в тренировочный зал, его настроение было под контролем. Никто не мог догадаться, в каком состоянии он только что находился. 

Когда Лу Чжэ отодвинул свое игровое кресло, чтобы сесть, рядом сидящий Шэнь Цяо заметил это движение и взглянул на него.

На долю секунды Лу Чжэ подумал, что Шэнь Цяо спросит, куда он только что уходил. Он инстинктивно начал мысленно придумывать оправдание.

Но, в конце концов, он лишь услышал, как Шэнь Цяо откашлялся. Его голос звучал немного неловко, когда он спросил:

— У тебя есть еще конфеты?

Лу Чжэ моргнул. Он почти подумал, что ослышался. Даже поняв, что расслышал вопрос правильно, он все равно переспросил:

— М? Что ты сказал? Я тебя не расслышал.

Шэнь Цяо посмотрел на него пустым взглядом, словно думая:

«Это я в наушниках. Разве не на мой слух они должны влиять?»

Уголки губ Лу Чжэ изогнулись в улыбке. Он поднял руку и убрал непослушную челку Шэнь Цяо, спутанную наушниками. Затем, вернув наушники Шэнь Цяо на место, он неторопливо ответил:

— Если они тебе так нравятся, я украду для тебя еще одну коробку из кабинета тренера Фана.

Шэнь Цяо моргнул.

Казалось, он почти потерял дар речи, пока разумно не ответил:

— Хорошо. Но тебе не обязательно это делать.

Лу Чжэ не смог сдержать смех. Он погладил Шэнь Цяо по голове, как бы утешая его, а затем обманчиво сладким голосом сказал:

— Не волнуйся. Пока ты остаешься со старшим братом, он будет красть конфеты, чтобы оказывать тебе поддержку каждый день.

Шэнь Цяо преувеличенно закатил глаза и, не желая больше развлекать идиота Лу Чжэ, снова повернулся к монитору и встал в очередь на рейтинговую игру.

Лу Чжэ долго смотрел на профиль Шэнь Цяо, прежде чем, наконец, потряс своей мышью и включил компьютер. Надев наушники, он бросил Шэнь Цяо приглашение в игру.

Через несколько секунд они уже вместе ждали своей очереди.

***

Следующие несколько дней Лу Чжэ, хоть и тренировался со всеми до середины ночи, утром всегда вставал первым. Никто не знал, чем он был так занят.

Шэнь Цяо узнал о ранних пробуждениях Лу Чжэ только потому, что в последнее время чувствовал, что слишком засиделся. Он поставил себе будильник, чтобы утром успеть потренироваться в бассейне. И вот, когда он спустился в столовую внизу, то случайно услышал, как ребята из их второй команды разговаривали между собой.

— Так хочется спать. Почему я так устал после всего трех бессонных ночей?

— Наверное, потому, что тренировки слишком утомительны?

— Но основная команда работает еще усерднее, чем мы. Я слышал, как тетушка говорила, что свет в их тренировочном зале горит до трех или четырех часов утра. Но что еще больше ужасает — она сказала, что капитан Лу встает на завтрак в шесть. Серьезно, альфы просто устроены по-другому.

Шэнь Цяо услышал последнюю часть, проходя мимо со своим подносом с завтраком. Это заставило его остановиться.

Юноши почувствовали его присутствие и подняли глаза, чтобы понять, что тот смотрит на них. Капитан второй команды, Чжэн Чжичжо, радостно крикнул:

— Волк… Волчонок-гэ, доброе утро!

Волчонок-гэ?

Шэнь Цяо все еще пребывал в шоке от такого обращения, когда остальные повторили то же приветствие:

— Волчонок-гэ, доброе утро!

— Волчонок-гэ, удачи на летнем турнире! Я уже видел ваши матчи! Вы так хорошо играете на Атроксе*!

П.п.: персонаж из игры «Лига Легенд».

Чжэн Чжичжо тоже играл на верхней линии, и лично был большим поклонником стиля игры Шэнь Цяо. Когда он услышал, как его товарищ по команде хвалит Шэнь Цяо, он тоже захотел выразить свое восхищение его способностям, но потом вспомнил, что Лу Чжэ, похоже, был в плохих отношениях с ним. В результате он смог лишь повторить слова своего товарища по команде.

— Волчонок-гэ, удачи на летнем турнире.

Шэнь Цяо кивнул.

Но уходить он не спешил, размышляя о том, что они только что говорили про Лу Чжэ, который в последнее время встает очень рано.

Что происходит с этим парнем?

Чжэн Чжичжо заметил, что Шэнь Цяо так и замер на месте. Он оглянулся на своих товарищей по команде, а затем взял на себя инициативу и предложил:

— Эм, если вы не против… можете сесть с нами.

Шэнь Цяо пришел в себя. Он чувствовал, что отказываться было бы неуместно, поэтому у него не было другого выбора, кроме как сесть с ними.

Тем временем человек, о котором думал Шэнь Цяо, вышел из главного офиса команды DG. Но он не спешил возвращаться в штаб. Вместо этого он поймал такси и направился в бизнес-район в самом центре города.

Как только Лу Чжэ вышел из такси, ему позвонили.

Он перевел взгляд с блестящих логотипов магазинов на идентификатор входящего звонка на своем телефоне.

Секретарь Чжоу.

Улыбка, которая обычно украшала лицо Лу Чжэ, мгновенно исчезла. Прежде чем ответить на звонок, он некоторое время смотрел на экран своего мобильного телефона. Подняв трубку, не успел парень что-то сказать, как с другой стороны линии послышался спокойный и ровный голос мужчины средних лет:

— А-Чжэ.

Услышав этот голос, Лу Чжэ проглотил слова, которые собирался сказать. Он глубоко вздохнул и, наконец, произнес:

— Отец.

— Я слышал от моего  помощника, что ты задействовал все свои активы и стал держателем контрольного пакета акций DG, чтобы расторгнуть спонсорское соглашение с моей компанией? И ты намерен лично заплатить штраф за нарушение контракта?

Лу Чжэ неподвижно стоял на обочине дороги. Его удивительно красивые черты лица вызывали удивление и интерес у многих прохожих, но, замечая мрачное выражение его лица, никто из них не осмеливался подойти и заговорить с ним.

Он поднял голову и посмотрел на высокое здание вдалеке. Его тон был необычайно ровным, когда он спросил:

— Какое тебе до этого дело?

На другом конце провода Лу Чэнчжэнь начал смеяться. Он словно терпеливо разговаривал с бунтующим ребенком:

— Я думал, что после всех этих лет ты немного повзрослеешь. Эти твои детские поступки… когда мой помощник сказал мне, я даже не поверил…

У Лу Чжэ не хватило терпения слушать этот притворно нежный разговор. Он прервал его:

— Похоже, наши мнения расходятся по поводу словарного определения слова «зрелый». Если ты представляешь себе «зрелость» как человека, который может послушно принимать унижение, то мне очень жаль. Я не такой.

— Унижение? — повторил Лу Чэнчжэнь, словно услышал веселую шутку. Некоторое время он громко смеялся, прежде чем ответить: — Я просто напоминаю тебе, чтобы ты не заходил слишком далеко. Я очень хорошо знаю, что ты хочешь сделать, но ты должен помнить… Ты мой сын. Кровь семьи Лу течет в твоих венах. Если бы я действительно хотел что-то сделать, как думаешь, как долго ты смог бы бунтовать? Как долго ты будешь оставаться наивным? Все в порядке, если ты хочешь позабавиться, но не выходи за рамки, А-Чжэ.

Чем больше Лу Чжэ слушал, тем холоднее становилось выражение его лица. Его глаза были похожи на холодные озера зимой, покрытые тонким слоем льда. Они излучали леденящую угрожающую ауру.

— Продолжай в том же духе, отец. Может быть, я и правда преподнесу тебе приятный сюрприз.

Сказав это, Лу Чжэ мгновенно повесил трубку. Он еще некоторое время стоял на обочине дороги.

Полуденное солнце, висевшее над городом Хуа в мае, уже припекало. Тепло разлилось по коже Лу Чжэ, медленно обжигая его плоть. Но в его сердце буйствовал зимний мороз.

http://bllate.org/book/13161/1169256