Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 25.2

Неприятное воспоминание пронеслось в его голове…

Сколько себя помнил, Лу Чжэ знал, что он бастард. Незаконнорожденный ребенок. Всякий раз, когда он слышал, как Су Цюнпэй говорила об этом человеке с тоской в голосе, Лу Чжэ чувствовал глубоко укоренившееся чувство отвращения.

Несмотря на то, что тогда он еще не понимал всех устоев мира, Лу Чжэ уже вынес смутное суждение о своем биологическом отце: он определенно был плохим человеком.

Его сверстники любили писать в классе сочинения на тему «Мой папа», и Лу Чжэ слышал, как его учителя читали многие из этих хороших эссе. Он с самого начала знал, каким должен быть положительный образ отца.

Отец должен быть подобен огромной горе, молча поддерживающий свою семью. Возможно, он не умеет выражать свои мысли словами, но в его взгляде всегда чувствуется любовь, когда он смотрит на своих детей. Во время каникул он берет свою семью поиграть. А когда у него есть свободное время, он играет со своими детьми в видеоигры или строго отсылает их в комнаты делать домашнее задание.

Но будь то строгая или терпимая отцовская любовь, Лу Чжэ никогда ее не чувствовал.

Первоначально у него были претензии только к Су Цюнпэй, но видя, как отцы остальных детей посещают родительские собрания в школе, он не мог не задуматься глубоко в своем сердце:

«Если бы мой папа появился прямо сейчас, если бы он искренне извинился перед моей мамой за то, что бросил нас, я бы тоже простил его.»

Он думал об этом много лет, но его отец, который должен был предстать перед ним, так и не появился.

К тому времени, когда Лу Чжэ пошел в среднюю школу, он больше не питал иллюзий по отношению к этому человеку. На самом деле, когда он услышал, как Су Цюнпэй говорит об этом человеке с Лу Цяньшуан, он нашел предлог, чтобы увести свою младшую сестру.

— Братик, мама говорит, что папа очень хороший человек. Ты видел его раньше?

— Нет. Но не верь тому, что она говорит.

— Братик, ты хочешь сказать, что мама мне лжет?

— Нет… я просто имею в виду, что хороший отец не оставил бы нас одних вот так.

— А.

Маленькая Лу Цяньшуан кивнула, ничего не понимая. Она несколько раз моргнула своими большими глазами, а затем указала на ларек у дороги.

— Братик, я хочу мороженое из бобов мунг.

Лу Чжэ на мгновение замолчал.

Он полез в карман и обнаружил, что у него не было с собой мелочи. Ему оставалось только взять девочку за руку и увести ее.

— Фруктовое мороженое с бобами мунг просто отвратительное. В следующий раз я куплю тебе что-нибудь другое.

***

Постепенно Лу Цяньшуан росла, начиная понимать их реальность. С тех пор никто в их семье не слушал восторженные речи Су Цюнпэй, восхваляющие человека, в которого она когда-то влюбилась. Ее дети даже начали верить, что все ее заявления о богатстве и привлекательности этого человека были преувеличением.

Лу Чжэ даже подумал:

«Может быть, наш отец умер давным-давно.»

Но затем, во время летних каникул в третьем классе средней школы, все изменилось…

Су Цюнпэй в последнее время постоянно куда-то уезжала и часто даже оставалась вне дома на всю ночь. А когда возвращалась, ее тело всегда украшал какой-нибудь новый аксессуар — изысканные часы или новая яркая сумочка.

Она была в восторге, хвастаясь перед своими детьми:

— Он решил забрать вас обратно! Очень скоро вы будете жить со своим папой. Разве вы не счастливы?

Лу Цяньшуан застыла, услышав это заявление. Она неосознанно посмотрела на брата.

Лу Чжэ уже учился в старшей школе. Он оторвался от учебных материалов и посмотрел на Су Цюнпэй, которая не могла скрыть своей радости, даже если бы от этого зависела ее жизнь. Хотя Лу Чжэ не хотел и не мог повторить подобный энтузиазм, улыбка матери все равно заставила его искренне радоваться за нее.

По крайней мере… ее надежды и мечты не оказались пустыми словами.

Постепенно он узнавал информацию о своем биологическом отце.

Он узнал, что у этого человека уже была жена по имени Шэнь Цзиньи. И что та была бетой, у которой были трудности с рождением детей, и единственный ребенок пары был усыновлен. В конце концов, этот человек снова начал искать Су Цюнпэй только потому, что она родила ему детей, связанных с ним по крови.

Лу Чжэ понял, что его первоначальная оценка отца была верной.

Он действительно был плохим человеком.

— Мама, я слышал, у него уже есть новая семья, — узнав все это об этом человеке, Лу Чжэ снова попытался поговорить с Су Цюнпэй. Он пытался убедить ее отказаться от стремления к такой жизни, не желая, чтобы его мать стала виновницей развала чужой семьи.

Но тут мама, которая всегда была к нему очень добра, вдруг ощетинилась, как кошка. Она схватила его за плечи обеими руками и заявила:

— Сынок, ты не понимаешь! Его отношения с этой женщиной не продлятся долго, а твоя мама была первым человеком, которого он полюбил. Не беспокойся ни о чем. Мама обязательно найдет способ, чтобы ты и Цяньшуан стали полноправными членами семьи Лу…

Лу Чжэ поджал губы. На его лице отразилось некоторое сомнение.

— Но я не хочу…

— Сяо Чжэ! — Су Цюнпэй сжала его плечи сильнее. После недавнего маникюра ее ногти были довольно острыми и больно впивались в его плечи. На ее лице промелькнуло выражение, которое он не мог понять. — Ты еще слишком молод, ты не понимаешь! Слушайся свою маму. Мама позаботится о том, чтобы вы двое выросли в наилучших условиях, получили все самое лучшее, и чтобы вам никогда больше не было стыдно смотреть людям в глаза…

Су Цюнпэй продолжала говорить, пытаясь убедить его, но Лу Чжэ уже не мог вспомнить, что еще она сказала. Он помнил только глубокие следы, которые ее ногти оставили на его плечах. Он вспомнил, как думал, что не понимает, как такая омега, как она, может быть такой сильной.

Позже он получил письмо о зачислении в старшую школу Юньчэн.

Там он увидел мальчика, которого усыновили Шэнь Цзиньи и Лу Чэнчжэнь, — парня по имени Шэнь Цяо.

Задолго до того, как они встретились на баскетбольной площадке, Лу Чжэ знал о Шэнь Цяо. Впервые он увидел того после общешкольного собрания. Несмотря на то, что Шэнь Цяо был окружен людьми и стоял в центре толпы, Лу Чжэ заметил его раньше всех.

Его улыбка была яркой и сияющей, еще более ослепительной, чем летнее солнце.

Лу Чжэ, который только вышел в коридор после собрания, на мгновение замер. Необъяснимое чувство неполноценности поднялось в его груди.

Он подумал:

«Это потому, что его отцом был Лу Чэнчжэнь? Не поэтому ли он вырос таким здоровым и умным?»

Его любопытство заставило его подойти к Шэнь Цяо. Используя баскетбольный матч во втором семестре первого года обучения в качестве катализатора их общения, Лу Чжэ постепенно сблизился с Шэнь Цяо и завязал дружбу. Он делал много намеков, но Шэнь Цяо никогда не говорил о своей семье.

Сначала Лу Чжэ предположил, что Шэнь Цяо просто не любит говорить о своей семейной жизни. До одного случая…

Однажды один омега забыл свои подавители, и у него в классе началась течка. Всех альф вывели на просторную спортивную площадку.

Лу Чжэ подсознательно стал искать Шэнь Цяо и обнаружил его возле флагштока. Горло и руки Шэнь Цяо были ярко красными от сыпи. Он сидел вяло, задрав пиджак, чтобы скрыть свое лицо.

Лу Чжэ подошел и прошептал:

— Тебе плохо?

Шэнь Цяо стянул пиджак и взглянул на него. Убедившись, что больше никого нет в пределах слышимости, он слабо пробормотал:

— Все в порядке. Просто в последнее время у меня небольшая аллергия на феромоны омег.

Лу Чжэ моргнул.

Он был немного шокирован.

— Разве ты не альфа? Почему у тебя аллергия на феромоны омег?

В то время Лу Чжэ еще хотел спросить:

«Если у тебя аллергия, как ты собираешься найти партнера в будущем?»

Но по какой-то причине он проглотил эти слова, вместо этого спрашивая:

— Хочешь в медпункт?

Шэнь Цяо тихо и лениво рассмеялся и сказал:

— Нет, это бесполезно. Школьный медпункт не может выписать мне лекарство от этой проблемы. Тц… Я забыл взять с собой лекарства сегодня.

Лу Чжэ видел, как сыпь распространялась по телу Шэнь Цяо. Он серьезно боялся, что аллергическая реакция может вызвать у него шок, поэтому протянул ему руку и сказал:

— Вставай. Я отвезу тебя в городскую больницу.

Шэнь Цяо не пошевелился.

Лу Чжэ вопросительно вскинул брови:

— Что, хочешь, чтобы я тебя понес или что-то в этом роде, принцесса Цяо?

— Отвали, — проворчал Шэнь Цяо, но в итоге неохотно поднялся на ноги.

Они едва сделали два шага, как Шэнь Цяо нахмурил брови, глядя на Лу Чжэ.

— Что ты делаешь? Хочешь подраться?

Лу Чжэ в замешательстве моргнул.

— Если не хочешь драться, то почему ты так агрессивно выставляешь напоказ свои феромоны? Не провоцируй меня. У меня сейчас плохое настроение, — Шэнь Цяо отвел взгляд и накинул пиджак школьной формы на плечо, прежде чем снова пойти вперед.

Лу Чжэ подавил запах кедра. Первоначально он беспокоился, что феромоны омеги достигнут их во время ходьбы. Боясь, что аллергическая реакция Шэнь Цяо усилится, Лу Чжэ решил использовать свои собственные феромоны, чтобы скрыть запах омеги.

Он мог признать, что его методы были немного глупыми, но видя, что этот парень не был ни капельки благодарен…

Ну тогда пусть умирает от аллергии. Почему Лу Чжэ должен беспокоиться о нем?

В больнице Лу Чжэ стал ждать, прислонившись к стене. Он играл на своем мобильном телефоне, когда дверь в консультационный кабинет открылась. Появился Шэнь Цяо вместе с предостережением от доктора:

— Профессиональные учреждения были бы более надежными. Вам действительно нужно уделить больше внимания вашей проблеме с железами…

Лу Чжэ молчал.

В ответ на смертельно холодный взгляд Шэнь Цяо Лу Чжэ медленно и осторожно сверкнул дружелюбной и обезоруживающей улыбкой.

Он догнал Шэнь Цяо и неосознанно провел пальцем по собственному носу.

— Я никому не расскажу о том, что произошло сегодня.

Шэнь Цяо закатил глаза.

— Мне все равно.

Через мгновение Шэнь Цяо, похоже, пришла в голову еще одна мысль. Он добавил, лениво растягивая слова:

— Если хочешь рассказать всем, я могу поделиться с тобой чем-то более интересным. Например, как моя проблема с железами появилась из-за моей подлой семьи.

Шэнь Цяо придвинулся ближе к нему, внезапно понизив голос и спросив:

— Знаешь, каково это, когда кому-то, кто еще не проявил себя как альфа… вводят феромоны омеги?

Улыбка на лице Лу Чжэ мгновенно застыла и исчезла.

Шэнь Цяо взглянул на Лу Чжэ без этой фальшивой и натянутой улыбки и решил, что он выглядит не так уж и плохо. Полюбовавшись им некоторое время, Шэнь Цяо повернулся, чтобы забрать рецепт, и ушел, как будто ничего не произошло.

Как только Лу Чжэ оправился от шока, он бросился догонять того. Он тоже понизил голос до шепота:

— …это ведь незаконно, да?

Шэнь Цяо рассмеялся, словно услышал лучшую шутку в мире. Через мгновение он загадочно ответил:

— Да. Так что в будущем, когда ты узнаешь, что сделала моя семья, обязательно выложи то, что я сказал тебе сегодня, на всеобщее обозрение. Может быть, тебе удастся доложить на них.

Лу Чжэ не мог заставить себя улыбнуться.

Когда он увидел, как Шэнь Цяо спокойно стоит в очереди за лекарством, Лу Чжэ внезапно осознал. В этот момент он понял…

Семья с отцом не обязательно была идеальной.

Она могла быть и адом.

Все, что произошло потом, подтвердило его мысли.

***

Стоя на улице, Лу Чжэ почувствовал, что на него смотрит все больше и больше людей. Он огляделся. Две девушки, казалось, хотели подойти к нему, чтобы сфотографироваться. Он поднял голову и еще раз посмотрел на вывески магазинов, а затем направился в определенном направлении.

Сорок минут спустя.

Штаб команды DG.

Лу Чжэ вернулся в тренировочный зал с коробкой в руках и обнаружил, что место рядом с ним, как ни странно, было пустым. Он проверил время, затем посмотрел на зевающего Лао Су и спросил:

— Цяоцяо нет?

Лао Су вытер слезы, выступившие на глазах из-за зевка.

— Когда я до этого заходил в столовую, то видел его с ребятами из второй команды. Его, наверное, поймали его маленькие фанаты. Он должен прийти через…О, а вот и он.

Лао Су кивнул в сторону двери, жестом показывая Лу Чжэ обернуться.

Когда Шэнь Цяо увидел Лу Чжэ, его настроение необъяснимым образом немного улучшилось. И когда он подошел достаточно близко, то заметил подарочную коробку Godiva* на своем столе.

П.п.: марка шоколада.

Он слегка приподнял брови. Затем, как только он потянулся, чтобы открыть коробку и попробовать шоколад…

Лу Чжэ, который только что услышал, что Шэнь Цяо убежал навестить вторую команду, ни капельки не беспокоясь о нем, внезапно поднял коробку и поставил ее обратно на свой стол.

— Ой, я просто положил ее не туда, — демонстративно произнес Лу Чжэ.

Шэнь Цяо: «...»

Он не знал, что заставило Лу Чжэ снова так его дразнить. Его собственная рука уже была наполовину протянута, поэтому у него не было другого выбора, кроме как повести себя естественно и схватить наушники так, словно они были его целью с самого начала. В то же время он ледяным тоном произнес:

— Ага.

Загрузив игру, Шэнь Цяо проверил время и решил записать несколько часов прямой трансляции. Он только начал свою трансляцию, когда человек рядом с ним слегка постучал по столу.

Шэнь Цяо проигнорировал его, продолжая заниматься своими делами, настраивая свое стриминговое оборудование. Он включил микрофон, но еще не произнес приветствия, только запуская игру.

Огромное количество комментариев мгновенно заполонило экран.

Как только Шэнь Цяо вошел в фазу выбора и бана в матче, зрители в его потоковой комнате наконец услышали, как кто-то говорит поверх визуальных эффектов интерфейса игры. Голос был немного нечетким, в котором слышалась улыбка, а сам голос звучал очень знакомо.

— Я уже больше не злюсь, а ты все еще злишься? Ладно, я угощу тебя. Тогда все будет хорошо, да? Открой-ка ротик. Аааа…

Комментарии:

[……]

[??????]

И в сердцах всех комментаторов:

«Прошло всего несколько дней с последней трансляции. Что, черт возьми, происходит в нашем DG? Волчонок! Ты! Включи камеру прямо сейчас!»

http://bllate.org/book/13161/1169257