Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 24.2

Когда они вернулись в штаб, было уже очень поздно.

Лао Су и Эр Хуа, довольные после вкусного тушеного мяса с овощами, направились обратно в тренировочный зал, вместе находясь в очереди на несколько тренировочных матчей. Цянь Бао был возмущен, что на его одежде остался стойкий запах тушеного мяса, поэтому ушел наверх, чтобы принять душ.

Шэнь Цяо и Лу Чжэ шли поодаль от остальных. Когда они подошли к двери тренировочного зала, Лу Чжэ внезапно поднял руку и провел ею по шее Шэнь Цяо. Горячее дыхание — возможно намеренно, а возможно и нет — обожгло железы Шэнь Цяо, мгновенно заставляя того нервничать и вызывая цепную реакцию импульсов, пронзивших его разум.

Его шаги замедлились. Лу Чжэ, с теплой улыбкой, скрывающей его истинные намерения, произнес:

— Не забудь, что ты обещал мне за ужином… Буду ждать с нетерпением.

Горло Шэнь Цяо слегка дернулось. Мимолетный мерцающий блеск прошел сквозь его зрачки. Он как раз собирался сказать Лу Чжэ, чтобы он не воспринимал его случайные слова так серьезно, но парень уже отпустил его и повернулся, чтобы уйти в направлении, ведущем от тренировочной комнаты.

В том направлении находился кабинет менеджера Чжоу.

Видимо, Лу Чжэ, как их капитан, не был обременен лишним свободным временем. Даже посреди ночи его вызывали, чтобы что-то обсудить.

Поняв, что смотрит тому вслед, Шэнь Цяо отвернулся и вошел в тренировочный зал.

***

В кабинете.

Чжоу Дацзуй только разобрался с вопросом новой командной формы. Когда он услышал стук в дверь своего кабинета, он поднял глаза и тут же спросил:

— Наконец вернулся? Есть проблемы с униформой? Я отправил тебе более десяти сообщений. Снова притворился, что не видел их?

Лу Чжэ вошел и остановился перед столом. Кабинет был ярко освещен, но этот свет, казалось, только усиливал темноту в глазах Лу Чжэ. Чернота его зрачков была абсолютной: в глубине глаз словно горел свет, но почему-то его взгляд казался еще глубже и темнее.

Он кивнул и ничего не ответил, вместо этого спрашивая:

— Если я правильно помню, обычно наши спонсоры — это стриминговые платформы, компании по производству напитков и автомобильные бренды. Когда биотехнологические компании начали показывать рекламу с нами?

Чжоу Дацзуй, похоже, уже давно привык к манере речи Лу Чжэ. Он даже не колебался, прежде чем ответить:

— Меня это тоже смутило. Когда мне рассказали об этом, сначала я даже не поверил. Но представитель этой компании был очень дружелюбным. Они сказали, что их начальник болеет за нашу команду и готов платить большие спонсорские взносы, не требуя многого взамен… Я присутствовал на подписании контракта. Все выглядело нормально, поэтому я согласился…

В этот момент Чжоу Дацзуй увидел, что выражение лица Лу Чжэ стало холоднее. Он быстро прервал себя и спросил:

— В чем дело?

Лу Чжэ медленно повторил, выделяя каждое слово:

— Не. Требуя. Многого. Взамен?

Мгновение спустя его губы скривились в леденящей усмешке. Этот взгляд исказил его прекрасные черты лица в маску, вызывающую у зрителей ощущение опасности. Даже его феромоны, которые он так хорошо подавлял уже несколько дней, начали просачиваться наружу. В одно мгновение показалось, что он не сдержит эмоции.

Менеджер Чжоу несколько запоздало осознал, что Лу Чжэ, похоже, разозлился.

Менеджер Чжоу начал вспоминать документы, которые он просматривал относительно Sai'na Biotech. Судя по всему, их юридическим контактом из этой компании был кто-то по фамилии Лу. Его имя было… Лу и что-то вроде Чжэнь. Это был мужчина лет пятидесяти. Его бизнес начался в городе Юнь и…

Если бы менеджеру Чжоу пришлось назвать деталь, в которой тот человек и Лу Чжэ были похожи, он смог бы назвать только их фамилию.

Чжоу Дацзуй долго размышлял над этим, но не смог найти никакого объяснения реакции Лу Чжэ.

Он решил не додумывать и прямо спросил:

— Какие-то проблемы с этой компанией?

Лу Чжэ поднял взгляд и неторопливо ответил:

— Никаких проблем с компанией нет, и он правда не хочет многого взамен… Чего он хочет, так это вызвать у меня отвращение.

Последние слова были произнесены гораздо тише, да так, что менеджер Чжоу не мог их ясно расслышать. Он моргнул, на мгновение смутившись, прежде чем спросить:

— Что?

Лу Чжэ больше ничего не добавил. Он глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь побороть свое плохое настроение. Он не стал повторять эти бессмысленные слова, а вместо этого спросил:

— Можем ли мы заставить их отказаться от спонсорства?

Чжоу Дацзуй был потрясен.

— Конечно, нет, мы уже подписали контракт. Штраф за нарушение контракта довольно большой. Погоди-ка… Какие у тебя проблемы с этой компанией? Я помню, ты из города Юнь, а эта компания базируется там же…

Лу Чжэ поднял руку, прервав его. Его темный взгляд скользнул по кабинету к менеджеру Чжоу, такому же спокойному и тревожному, как густой туман, окутывающий темное море на рассвете.

— Что, если я оплачу штраф?

Чжоу Дацзуй: «...»

Знаки вопроса, написанные на его лице, были практически осязаемы. Он непонимающе спросил:

— Давай пока не будем говорить о реакции начальства. Для чего тебе это нужно? Какую причину ты можешь мне назвать? Отец Лу, объяснись. Убеди меня, что капитан нашей команды не сошел с ума прямо перед турниром.

Лу Чжэ видел, что менеджер Чжоу напрягся до такой степени, что мог в любую секунду выскочить из-за стола и схватить его за рубашку. Внезапно Лу Чжэ закрыл глаза. Его густые ресницы слегка подрагивали.

Когда он снова открыл глаза, он, казалось, пришел к какому-то решению. Его взгляд был полон некоторого самоуничижения, а также своего рода усталости, которой менеджер Чжоу не понимал.

— Нет, — ответил Лу Чжэ. Его тон был мягким, но решительным. В нем даже слышался редкий намек на что-то вроде стыда. — Я не могу ничего рассказать без разрешения Цяоцяо.

Менеджер Чжоу мог бы поклясться своей жизнью, что он никогда не видел, чтобы Лу Чжэ говорил так вежливо с тех пор, как присоединился к их команде.

У него возникло ощущение, что он наткнулся на какую-то тайну, которая была связана с этими загадочными отношениями между Шэнь Цяо и Лу Чжэ.

Лу Чжэ сразу же продолжил:

— Я не буду играть ни в каких турнирах с логотипом этого спонсора. Но не волнуйся, я воспользуюсь своими собственными методами, чтобы позаботиться об этом. Надеюсь, все разрешится до официальной фотосессии команды. Можешь сделать мне одолжение? Пока я не решу эту проблему, не позволяй никому из команды увидеть дизайн новой формы.

Чжоу Дацзуй молча подумал про себя:

«Ты имеешь в виду, что не хочешь, чтобы Шэнь Цяо их видел, верно?»

Он вздохнул. Ему казалось, что он впервые встретил Лу Чжэ. Через мгновение он поджал уголки губ и сказал:

— Помимо оплаты штрафа, я не могу придумать ничего другого, что ты мог бы сделать. Просто не понимаю... Может быть, вы, ребята, имеете какую-то глубокую неприязнь к этой компании или к кому-то из этой компании, но… Возможно, это прозвучит несколько бессердечно, но мы все здесь взрослые люди. Зачем ругаться из-за денег? Достичь успеха в киберспорте — это твоя мечта, верно? Но каждому нужно зарабатывать на жизнь и еду. И, выслушав тебя, мне кажется, что именно у Шэнь Цяо может возникнуть проблема со спонсором. А ты не думал, что, возможно, он на самом деле не отреагировал бы на это так плохо?

В этот момент менеджер Чжоу, казалось, подумал о чем-то, что заставило его горько рассмеяться. Он продолжил:

— Не спеши называть меня недобросовестным. Тебе всего двадцать, и DG платит вам довольно высокую зарплату. Но в этой сфере работы у тебя есть лишь пара-тройка лет, а, если получишь травму, которая повлияет на твою способность играть... ну, в любом случае, жизнь длинная. Есть много вещей, на которые тебе понадобятся деньги в будущем. Я не хочу, чтобы ты сделал что-нибудь опрометчивое только потому, что...

Лу Чжэ кивнул. Он успокоился и стал таким же умиротворенным, как и прежде.

— Я понимаю.

Он взглянул в сторону, и в его взгляде появилось легкое сомнение. Спустя долгое время он продолжил:

— Может быть, ты прав. Может быть, Цяоцяо повзрослел. Возможно, его больше не будет волновать подобное.

После еще одной паузы губы Лу Чжэ изогнулись в слабой улыбке. Тоном, который был теплее и мягче, чем все, что менеджер Чжоу когда-либо слышал от него раньше, он добавил:

— Но это волнует меня.

http://bllate.org/book/13161/1169255