Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.4 Личность Риза: игла на дне моря

Не Чуань был ошеломлен. Через пару секунд он неуверенно ответил:

— Баскетбол?

— Кроме этого. Например, какой цвет мне нравится?

Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Не Чуань наклонил голову, чтобы подумать об этом, и перед его мысленным взором предстала обычная одежда Риза, в которой он ходил на занятия.

— Серый? Хаки или, может быть, черный?

Все цвета, которые нравились Ризу, были очень неяркими. Но даже если так, Риз всегда мог придать им элегантный вид.

— Что я люблю есть? — спросил Риз.

Не Чуань не мог уследить за ходом мыслей Риза. Однако, исходя из собственного опыта, он должен быть честным с ним.

— Я не знаю, что ты любишь есть, но я знаю, что тебе не нравится...

— Тогда что я не люблю есть?

— Слишком сладкую еду. Вообще-то, ты не любишь есть такие вещи, как торты или шоколад.

Не Чуань вспомнил, что когда они вместе обедали в кантонском чайном домике, Риз никогда не притрагивался к «шуан пи най» или «ча сиу», и он никогда не видел, чтобы он ел торт или шоколад.

— И тебе нравятся хорошо приготовленные блюда из свежих продуктов.

— Тогда какая обувь мне нравится?

— «Jordans».

— Какие фильмы мне нравятся?

— Спилгерг? — Не Чуань не был уверен, что ответил верно, но на полке с компакт-дисками у Риза лежал фильм «Боевой конь».

— А что насчет Юинга? Ты знаешь, что Юинг любит есть?

Почему тема перешла на Юинга?

— Думаю, нет ничего, что он не любил бы есть…

— Какой цвет он любит?

— …Я не знаю...

Зачем ему обращать внимание на то, какой цвет нравится Юингу? Это так странно!

— Какой марки у него обувь?

Не Чуань задумчиво наклонил голову.

— Это тоже «Jordans»?

— Это «Adidas».

— О…

Разве это имеет значение?

— Какие фильмы он любит?

Не Чуань: «…».

Не Чуань покачал головой.

Но, судя по вкусу Юинга, если это не «Миньоны», то точно «Тачки».

— Тогда ты знаешь, кто мне нравится?

Задавая этот вопрос, Риз проговорил его очень медленно, словно давая Не Чуаню время подумать.

Не Чуань почувствовал, как от его голоса зашевелились бесчисленные нервы в его мозгу, а затем один за другим распались на части.

Он покачал головой.

Кто нравится Ризу?

Не похоже, чтобы Не Чуань, Карло и остальные не обсуждали это в шутку наедине.

— Ты действительно не знаешь? — спросил Риз.

Не Чуань почувствовал, как по его сердцу словно скользнуло перо, заставив его чесаться.

— Кейт Бланшетт?

Не Чуань считал, что у мужчин, которые умеют ценить Кейт Бланшетт, хороший вкус.

Риз покачал головой, встал и подошел к Не Чуаню.

— Человек, который мне нравится, кажется немного беспечным и ненадежным, но если он знает, какова его цель, он будет упорным до конца.

Не Чуань непроизвольно сделал шаг назад.

— Человек, который мне нравится, каждый раз, когда он терпит неудачу, может встать на ноги, если его немного подбодрить, и сделать все лучше, чем в прошлый раз.

Риз слегка наклонился и посмотрел в глаза Не Чуаню.

Не Чуань снова отступил, прижавшись спиной к двери.

— Человек, который мне нравится, когда другие думают, что он может достичь только этого, выходит за рамки всех ожиданий.

Риз снова подошел ближе. Его рука легла между рукой и телом Не Чуаня и накрыла ручку двери.

У Не Чуаня возникло чувство, будто он находится в объятиях Риза.

— Тебе нравится Юинг?

От этого вопроса Не Чуань совсем растерялся, так как он понял, что сегодняшняя тема в конечном итоге связана с Юингом!

— Мне нравится играть в баскетбол с Юингом и еще есть с ним.

— Значит, вы просто играете в баскетбол? — Голос Риза слегка повысился. Слушая его, Не Чуань почувствовал, что его сердце словно чем-то оцарапали.

— Да! Я помогал Юингу тренироваться, играя роль соперника, которого он пытался обойти, а потом Юинг помогал мне тренировать броски с трехочковой линии! Теперь я могу сделать пять бросков из десяти!

— Значит, тебе нравится тренироваться с Юингом больше, чем со мной?

— Это совсем другое! — воскликнул Не Чуань, но не знал, как продолжить.

— Как это — другое?

— Не Чуань открыл рот, но не смог объяснить.

Риз остался недвижим и терпеливо смотрел на Не Чуаня.

— У него тоже есть проблемы. Он тоже хочет стать сильнее и стать надежной опорой для команды. А я — его товарищ по команде, так что разве я не должен раскрыть его сильные стороны? Поэтому я должен тренироваться вместе с ним и сделать внешний периметр DK еще более прочным, верно?

— А что насчет меня?

— Ты — моя цель!

Раньше, если бы он произнес эти слова, ему показалось бы, что он бесстыдно хвастается, но в такой момент, как сейчас, как он мог быть таким самоуверенным!

Риз уставился на него, и на его изначально невозмутимом лице наконец-то появилось тепло.

Затем Не Чуань услышал звук поворачивающегося дверного замка.

— Пойдем, я отвезу тебя обратно, — сказал Риз.

— Я могу вернуться сам!

— Разве ты не видел новости? Одного студента ограбили, когда он ночью возвращался из колледжа.

Это была студентка!

А у меня даже денег с собой нет!

— Если ты не хочешь, чтобы я отвез тебя обратно, тогда забудь об этом.

— Ах! Нет, нет! — Не Чуань поспешно махнул рукой.

Если Риз предложил проводить его до общежития, значит, он больше не злится на него?

Они шли друг за другом по узкой тропинке. Было уже очень поздно, но несколько студентов изредка проходили мимо.

Не Чуань смотрел на спину Риза, а в голове постоянно прокручивались его слова.

Обладает упорством, не боится неудач и всегда может превзойти ожидания других. Человек, который нравится Ризу, действительно выдающийся, как и ожидалось!

Но таких людей трудно найти, да?

Подождите, Риз ведь использовал «он», а не «она»?

Значит, его так называемая «симпатия» была не просто симпатией, а «уважением»?

http://bllate.org/book/13159/1168798