Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.3 Личность Риза: игла на дне моря

Потренировавшись с Юингом вечером следующего дня, Не Чуань действительно собрал несколько сложных задач по математике и подошел к двери комнаты Риза. Он глубоко вздохнул и подумал: не будет же Риз снова сидеть на диване с чашкой кофе и наблюдать за его тенью через щель под дверью?

Не Чуань постучал в дверь, но никто не ответил.

Он постучал еще раз с большей силой, но ответа все равно не последовало.

Это не имеет смысла, Риза не должно быть в библиотеке в это время.

Может, он принимает душ?

Не Чуань прижал ухо к двери, но звука льющейся воды не было, и в комнате не было никаких признаков движения.

В этот момент кто-то проходил мимо двери Риза и с подозрением посмотрел на Не Чуаня.

Тот поспешно отвел голову.

Черт, это слишком унизительно!

В это время Риз сидел у окна китайского ресторана в университетском городке. Напротив него сидела привлекательная женщина с короткими волосами, одетая в элегантный костюм.

— Кажется, ты не так давно приезжал в Нью-Йорк. Почему же ты не навестил отца и не поужинал с ним?

— Разве папа не занят делами?

Женщина опустила голову и рассмеялась.

— То же самое можно сказать и тебе. CBU, безусловно, является школой Лиги плюща, но ты не захотел туда поступать и захотел приехать сюда. Ты просто не хотел находиться рядом с ним, верно?

— Я его очень уважаю, но у каждого из нас своя жизнь. — Выражение лица Риза было безразличным.

— Эй, можешь не разговаривать со мной с таким выражением лица? Это совсем не мило. Я твоя старшая сестра, если ты помнишь! Когда ты дрался с другими детьми в начальной школе, именно я звонила учителю, притворяясь твоей мамой!

— Ладно, Вивиан, уже очень поздно. Не пора ли тебе вернуться в отель? Спасибо, что отвлеклась и пришла ко мне.

Вивиан беспомощно достала из сумочки маленькую коробочку.

— Это шоколад, который ты просил меня привезти в прошлый раз, когда я ездила в Швейцарию.

— Спасибо. — Риз только успел положить руку на коробку, как Вивиан забрала ее обратно.

— Это ведь не для тебя, верно? С тех пор как мы были маленькими и до сих пор, шоколад интересует меня, а не тебя.

— Это для кое-кого другого.

В этот момент телефон, лежащий на столе, Риза зазвонил, и на экране появилось изображение. Молодой человек с черными волосами сидел на корточках на обочине дороги, засунув руки в карманы, и поднимал воздухом пузыри, которые надула маленькая девочка. Имя на экране состояло из двух иероглифов на китайском языке.

Вивиан как раз собиралась взять телефон Риза, чтобы посмотреть, когда тот закрыл экран ладонью. Он взял трубку и ответил по-китайски:

— Алло.

— Эй, Риз, где ты?

— Ты возле моей комнаты?

— А, да. У меня есть несколько вопросов по высшей математике, которые я хотел бы тебе задать. — Когда Не Чуань сказал это, он почувствовал себя немного виноватым. — Но если тебя нет, то я вернусь в общежитие!

— Я уже возвращаюсь.

Риз уже стоял на ногах. Он наклонился, чтобы поцеловать Вивиан в щеку, а затем, сказав «пока-пока», сунул коробку с шоколадом под мышку и вышел.

Вивиан была растеряна. Она смотрела на удаляющуюся спину младшего брата, а потом вдруг подперла рукой лоб и улыбнулась.

Когда Риз приехал, он увидел, что Не Чуань с сосредоточенным выражением лица сидит перед дверью и играет в игры на своем телефоне.

— Эй, я вернулся.

Не Чуань увидел Риза, как только поднял глаза. Он поспешно встал на ноги, и Риз открыл дверь и поставил небольшую коробку на угол журнального столика. Он неторопливо снял пальто, обнажив красивые линии плеч.

— Какие задачи?

— Вот! — Не Чуань достал бумагу, которая лежала у него в кармане, и расстелил ее на столе.

Риз посмотрел на бумагу и указал пальцем на две задачи.

— Я научил тебя этим двум.

Плечи Не Чуаня напряглись, и он почувствовал себя немного неловко.

— Не мог бы ты помочь мне повторить их еще раз? — В такие моменты, как сейчас, Риз обычно хмурится!

Не Чуань только что подумал, что эти две задачи кажутся ему немного знакомыми, и неожиданно оказалось, что он тоже может решить их с помощью своего IQ.

Риз больше ничего не сказал. Он достал ручку и подошел к Не Чуаню.

Тот быстро сел рядом с ним, как послушный ученик, и, склонив голову, стал внимательно слушать.

Задачи были решены очень быстро. Не Чуань, у которого изначально был скрытый мотив, также стал серьезным из-за очень спокойного голоса Риса и сделал несколько заметок.

— Есть ли что-нибудь еще? — спросил Риз.

— Нет… ничего, — покачал головой Не Чуань.

Нет, я все еще хочу спросить, почему ты на меня злишься!

— Тогда иди домой пораньше. — Риз поднял подбородок, и его взгляд упал на коробку на углу стола. — Ты можешь взять этот шоколад.

— А? Спасибо!

Не Чуань взял коробку. По его опыту, чем меньше коробка и чем меньше шоколада внутри, тем он ценнее и вкуснее!

Риз подарил ему шоколад, значит ли это, что на самом деле он вовсе не злился на него, а просто слишком много думал?

Может, и Риз такой же, как и девушки, которые по нескольку дней в месяц капризничают?

Не Чуань подошел к двери с шоколадом, но обнаружил, что Риз все еще сидит на том же месте, не собираясь вставать.

Конечно, ясно... Что-то все же не так, да?

В обычной ситуации Риз сказал бы «закрой дверь» или даже проводил бы его до самого общежития.

Проблемы между мужчинами лучше решать напрямую, правильно?

Не Чуань глубоко вздохнул, повернулся и, набравшись смелости, сказал:

— Риз, что с тобой происходит в последнее время? Есть ли что-то, что делает тебя несчастным? Мне кажется, что ты не очень-то охотно со мной разговариваешь.

Сказав все на одном дыхании, Не Чуань почувствовал, как быстро заколотилось его сердце.

Что скажет Риз? «Это не твое дело» или «О чем ты думал?»?

Однако после того как Риз не проявил никаких намерений говорить даже спустя несколько секунд, Не Чуань почувствовал себя неловко.

— Хорошо, я больше не буду тебя беспокоить.

Не Чуань был немного подавлен. Он думал, что Риз, по крайней мере, немного близок с ним, ведь он сопровождал его в прогулках по Нью-Йорку.

Как раз когда Не Чуань коснулся дверной ручки, Риз наконец заговорил:

— Не Чуань, ты знаешь, что мне нравится?

http://bllate.org/book/13159/1168797