Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.2 Личность Риза: игла на дне моря

Холодное отношение Риза продолжалось до следующего вторника. Не Чуань, как обычно, последовал за ним в спортзал на тренировку.

После последнего матча с CBU тренер Гордон увеличил интенсивность тренировок для укрепления спины и талии Не Чуаня.

Не Чуань спросил у Риза, каков эффект от укрепления этих двух частей тела?

В ответ Риз спросил:

— Разве ты не хотел потренироваться делать кроссоверы в воздухе и скайхук? Укрепление талии необходимо для поддержания равновесия в воздухе.

— Тогда я смогу научиться еще и «дабл клатчу»? — с надеждой спросил Не Чуань.

Уголок губ Риза скривился в улыбке, когда он дразняще посмотрел на Не Чуаня:

— Все еще не можешь ходить, но уже хочешь научиться летать?

Не Чуань: «…».

Несмотря на то, что он получил сильный удар, по крайней мере, это было больше похоже на обычного Риза!

А не как все последнее время. Он явно находился рядом с ним, но при этом не дал ни единого совета или критики.

Советы — это хорошо, сарказм — тоже!

Закончив дневную тренировку, Не Чуань взял спортивную сумку и позвонил Юингу. Они договорились о встрече вечером, чтобы потренироваться один на один.

— Почему бы нам не заказать пиццу на ужин? — Гурман Юинг не забывал говорить о еде, даже когда был на другом конце телефона.

— А? Ладно, ладно! Я буду двойную сырную!

— И с пепперони!

— Да! Да!

Последние несколько дней Не Чуань завершал свои тренировки с Ризом и затем играл один на один с Юингом, поэтому все быстрее начинал чувствовать голод.

При мысли о вкусной пицце слюна чуть не потекла у него с кончика языка. Однако стоило Не Чуаню обернуться, как он встретился с холодными глазами Риза и чуть не захлебнулся собственной слюной.

— Кхе, кхе! — Не Чуань начал кашлять.

— Аллен, что с тобой?

— Ничего... Ничего!

Не Чуань повесил трубку. Как только он подошел к Ризу, тот заговорил:

— У меня есть дела, ты можешь сначала вернуться в кампус.

— А? — На лице Не Чуаня появилась горькое сожаление.

Он уже привык ездить в машине Риза, поэтому теперь, когда ему придется ехать на автобусе одному, он почувствовал себя не в своей тарелке.

Как раз в тот момент, когда Не Чуань собирался что-то сказать, Риз уже вышел из зала, неся свою сумку.

В результате Не Чуань, которому было скучновато сидеть в автобусе, задремал, прислонившись к окну.

Когда он проснулся, то обнаружил, что небо уже потемнело, а на его телефоне было несколько пропущенных звонков от Юинга.

Перезвонив ему, Не Чуань сразу услышал крик Юинга:

— Аллен! Куда ты пропал?

— Я проспал свою остановку, извини!

— Проспал остановку? Риз не привез тебя назад в кампус?

— Нет, он сказал, что у него есть дела, и я поехал на автобусе!

— Но... Я, кажется, видел Риза в кампусе только что!

— А?

Не Чуань был ошеломлен. Если Риз просто возвращался в колледж, то почему он сказал, что у него есть дела?

— Забудь об этом! Возвращайся скорее, я буду ждать тебя!

— Не забудь заказать пиццу!

— Я не забуду заказать пиццу, даже если забуду тебя!

В тот вечер Не Чуань и Юинг продолжали тренироваться, пока даже свет на баскетбольной площадке не погас.

Вернувшись в общежитие, Не Чуань увидел, что Чжоу Бинь, как обычно, разговаривает по телефону со своей девушкой. Его девушка, казалось, плакала, а Чжоу Бинь, понизив голос, утешал ее.

Ай, это как раз тот случай, когда с женщинами возникают проблемы.

Не Чуань подумал, что если бы его девушка плакала, то он, скорее всего, не знал бы, что делать, чтобы ей стало лучше. Куда ему до Чжоу Биня с его 365 различными способами утешения и успокоения!

Когда Чжоу Бинь положил трубку, Не Чуань уже лежал в постели и готовился ко сну.

— Эй, Чжоу Бинь, я хочу с тобой кое о чем поговорить.

— О чем? Ты признался какой-то девушке, не посоветовавшись со мной, а потом получил отказ? — Чжоу Бинь беспомощно вздохнул, он уже знал все недостатки Не Чуаня как свои пять пальцев.

— …Дело не в девушках.

— Если дело не в девушках, то консультации не будет, — прямо ответил Чжоу Бинь.

Не Чуань чуть не швырнул чашку с прикроватной тумбочки в лицо Чжоу Биню.

— Дело в Ризе! Кажется, он на меня злится! — серьезно сказал Не Чуань.

— О, Риз все-таки не смог смириться с твоим низким IQ? То, что он до сих пор терпит тебя, уже вызывает у меня восхищение. — Чжоу Бинь нарисовал крест на своей груди.

— Иди к черту! Я говорю серьезно!

— Ладно, что случилось?

— Сегодня он сказал мне не больше трех фраз! — Не Чуань показал три пальца.

Чжоу Бинь изобразил беспомощное выражение лица.

— Во всей школе я никогда не слышал о ком-то, кому бы он сказал больше трех фраз в течение дня.

Именно поэтому многие девушки хотели быть с Карло, хотя Риз был намного лучше того как внешне, так и по темпераменту, но оценить Риза можно было только на расстоянии.

— Это не так! Когда мы тренируемся вместе, он всегда все комментирует и подсказывает!

Не говоря уж о трех предложениях, даже десять были вполне достижимы!

Чжоу Бинь рассмеялся.

— А-Чуань, ты знаешь, как ты сейчас звучишь?

— Как?

— Как будто раньше твой парень баловал тебя, но потом у него внезапно испортилось настроение, или случилось что-то, что заставило его уделять тебе меньше внимания, и теперь ты беспокоишься о личных выгодах и потерях!

— А? Что это за ужасная аналогия! — Не Чуань, который лежал, подперев подбородок, чуть не упал с кровати.

— Ладно, ладно, больше никаких шуток. Ты никогда не пользовался своим умом, а Риз из тех, кто никогда не говорит, что у него на уме. В таком случае просто найди возможность спросить его об этом прямо! Даже если вы просто друзья, раз твой друг в плохом настроении, ты все равно должен спросить его об этом, разве нет?

— Да, возможно, ты прав, — кивнул Не Чуань. — Тогда как мне спросить?

Чжоу Бинь был ошеломлен, и на лице его появилось выражение «ты безнадежен».

— Ты можешь спросить его о каких-нибудь сложных задачах по математике или даже пригласить его посмотреть игру вместе с тобой, а потом найти возможность спросить его: «Эй, Риз, ты, кажется, немного грустный в последнее время, не хочешь поговорить со мной об этом?» Это же так просто! А может, купишь цветы и красное вино, когда пойдешь к нему?

— Ага… Я лучше просто найду какую-нибудь действительно сложную задачу, чтобы спросить его.

http://bllate.org/book/13159/1168796