Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 44.1 Личность Риза: игла на дне моря

Риз посмотрел в сторону и поднял бровь.

— Что может произойти между этими двумя?

— Много чего может произойти! Они могут вместе есть, вместе смотреть фильмы, вместе любить друг друга! — серьезно сказал Карло.

— Идиот.

— Сам увидишь, если не веришь мне!

В это время Юинг взглянул на воротник Не Чуаня. С этого ракурса он мог видеть всю его спину.

— Аллен! Ну ты даешь! Ты надел футболку наизнанку! — Юинг схватился за живот и громко расхохотался.

— Не может быть! — Не Чуань посмотрел вниз и обнаружил, что все швы его одежды оказались снаружи. — А? Она действительно была вывернута наизнанку... В следующий раз мне нужно будет купить футболки с рисунками и надписями. Эти однотонные так раздражают!

— Разве в них проблема? Ты, наверно, просто одевался с закрытыми глазами сегодня утром! Быстро переоденься! Ты сам создаешь себе проблемы!

Не Чуань рассмеялся. Он снял футболку, стоя лицом к Юингу, вывернул ее и быстро надел обратно.

Карло с сожалением погладил подбородок и сказал:

— Почему это я не заметил, что футболка Аллена вывернута наизнанку?

— Идиот, — холодно бросил Риз и ушел.

На следующее утро, когда Не Чуань пошел с Ризом на утреннюю тренировку, он ощутил, что атмосфера была необъяснимо мрачной.

Конечно, Риз всегда был немногословным человеком. Однако Не Чуань чувствовал, что дело не только в его необщительности: даже его реакция была необычайно скудной.

Раньше Риз время от времени похлопывал его по плечу, чтобы показать, что нужно ускориться, или же, убежав вперед, замедлялся и оборачивался, чтобы посмотреть, не отстает ли Не Чуань. Иногда тот задавался вопросом, нет ли у Риза глаз на затылке, иначе как бы он мог так точно улавливать, что Не Чуань отстает?

Но сегодня Риз даже не смотрел на него.

Не Чуань чувствовал себя так, словно у него был стокгольмский синдром. Теперь, когда Риз больше не наблюдал за ним так пристально, он, вопреки ожиданиям, чувствовал себя некомфортно!

Закончив утреннюю тренировку, Риз подошел к краю дорожки, где они оставили воду и полотенца, и обнаружил там печенье. Наверное, кто-то из поклонниц Риза принес его.

Не Чуань знал, что Риза не интересуют сладости. Чтобы завязать разговор, он взял печенье и спросил:

— Эй, Риз, давай откроем его и съедим?

— Если ты хочешь есть, то ешь сам. — Риз перекинул полотенце через плечо, повернулся и пошел прочь.

Не Чуань поспешил за ним и поднес клюквенное печенье к его губам.

— Тогда и ты попробуй! Кто-то приготовил его для тебя с добрыми намерениями, а ты даже не хочешь попробовать кусочек...

Когда взгляд Риза остановился на нем, Не Чуань почувствовал давление. Он уже собирался отвести руку, как вдруг Риз слегка приоткрыл рот.

Он хочет попробовать кусочек?

Когда Не Чуань радостно протянул печенье, губы Риза приоткрылись, и он с силой укусил Не Чуаня за руку. Он практически откусил Не Чуаню пальцы!

— Айя! — Не Чуань резко отдернул руку, печенье рассыпалось и упало на землю.

Риз повернулся и неторопливо продолжил свой путь.

Чем я тебя обидел? Если не хочешь говорить по-китайски, ты можешь сказать мне хотя бы по-английски!

Не Чуань опустил голову и посмотрел на свои пальцы. Следы укуса Риза были хорошо видны. Как же сильно он его ненавидел, что укусил вот так!

В те выходные тренер Гордон должен был тренировать Риза и Юинга. Естественно, Не Чуань и Карло тоже поехали.

Пока Риз и Юинг играли один на один под кольцом, Юинг чувствовал холодную и торжественную ауру, исходящую от Риза.

После долгих тренировок с Не Чуанем его удары слева и справа стали более разнообразными, чем раньше. Однако скорость и сила Риза подавляли Юинга, и Риз полностью контролировал ритм игры, жестко ограничивая диапазон движений соперника.

Юинг был подавлен Ризом настолько, что почти потерял терпение и несколько раз бросил мяч мимо кольца.

— Почему мне кажется, что Риз сегодня какой-то грустный? — Карло почесал голову и с сочувствием посмотрел на профиль Юинга.

— Только сегодня? По-моему, он уже давно такой, — пробормотал Не Чуань по-китайски.

— А? Аллен, что ты сказал?

Как раз когда Карло спрашивал, Юинг обманным движением обошел Риза. Карло сжал кулак.

— Молодец!

Однако Не Чуань нахмурился. Даже он смог бы понять, что это фальшивка, как же Риз не заметил ее?

Разумеется, как только Юинг забрал мяч, Риз сделал свой ход.

— Не бросай! — крикнул Не Чуань, но было поздно.

Риз был похож на обнаженный для удара меч. Высота его прыжка была поразительной, и он безжалостно блокировал удар Юинга.

Юинг упал на землю, подпер верхнюю часть тела и уставился на Риза широко раскрытыми глазами.

Он все понял в одно мгновение. Риз уже раскусил его обманный маневр, он ждал, когда Юинг сделает бросок, и его целью было дать ему эту возможность, прежде чем блокировать!

Юингу очень хотелось спросить у Риза: «В чем же разница между мной и тобой?!». Но, подумав, он решил, что все дело в том, что его навыки были ниже, и потому у него не было повода для недовольства. Ему оставалось только отряхнуться и встать на ноги.

Тренер Гордон хлопнул в ладоши и подошел к Юингу.

— Юинг, у тебя самый высокий процент попадания трехочковых во всей команде, но ты не можешь просто пассивно ждать возможности сделать бросок, когда находишься на площадке.

— Я понимаю, тренер. — Юинг опустил голову.

Тренер Гордон кивнул и продолжил:

— В этот раз я попросил тебя потренироваться с Ризом, чтобы посмотреть на твой прогресс. Твоя способность обходить соперника стала более разнообразной и гибкой. Еще немного практики, и ты сможешь еще свободнее перемещаться по площадке.

— Да, тренер. — Получив одобрение, Юинг показал Не Чуаню большой палец вверх.

Не Чуань тоже улыбнулся.

Когда Карло предложил всем вместе поесть мексиканской еды, Юинг поднял обе руки в знак согласия, но когда Не Чуань посмотрел на Риза, тот лишь сказал:

— У меня есть дела. — После чего он повернулся и ушел.

— Что случилось с Ризом? — спросил Юинг, недоумевая.

Тренер Гордон с улыбкой погладил свой подбородок и сказал в очень глубокой, но абсолютно нескромной манере:

— Это, наверное… Бунтарство и проблемы взросления?

Все: «…».

http://bllate.org/book/13159/1168795