Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.1 Путешествие Риза и Не Чуаня по Нью-Йорку

— А? Ты уверен? — С какой бы стороны Карло ни смотрел на это, он считал, что Риз не подходит на роль гида.

Не Чуань тоже смутился. Если бы речь зашла о том, чтобы пойти развлечься, он предпочел бы глуповатого Карло, так как с ним, по крайней мере, была бы непринужденная атмосфера. Но развлекаться с Ризом... Это как развлекаться с призраком!

— Да. — Риз кивнул.

Не Чуань мог довольствоваться только этим вариантом и посмотрел на Карло.

— Тогда, Карло, ты хочешь пойти с нами?

Карло покачал головой и сказал:

— Меня не интересуют Уолл-стрит, статуя Свободы и тому подобные места. Веселитесь сами.

Вместо этих туристических достопримечательностей Карло, должно быть, предпочел бы пойти в торговые центры или бары и оказаться в окружении красивых девушек!

Этот парень без чувства братства, который умеет думать только своей нижней половиной!

— Хорошо... — Не Чуань чувствовал себя в несравненной растерянности.

Покончив с обедом, Не Чуань с опущенной головой последовал за Ризом. Когда они вышли на улицу, он чуть не врезался в его спину.

Риз остановился и, обернувшись, равнодушно сказал:

— Если ты не хочешь, чтобы я сопровождал тебя туда, можешь пойти сам или вернуться отдохнуть в отель.

— Нет! Нет! Я просто подумал, что у моего телефона не очень высокое разрешение. Я хотел сделать несколько четких снимков, чтобы выложить их на Facebook, чтобы мои одноклассники в Китае могли посмотреть. — Не Чуань отчаянно искал себе оправдание.

— У моего телефона разрешение выше, чем у твоего.

— А? О.

Но я не посмею попросить тебя сфотографировать меня!

Именно так. Он, Не Чуань, был как раз из тех деревенщин, которые снимаются на фоне всех туристических достопримечательностей!

Они были так близко к Уолл-стрит, что им даже не нужно было ехать на автобусе. Не Чуань шел рядом с Ризом. Нью-Йорк был похож на стальные джунгли, и Не Чуаню очень нравилась здешняя современная атмосфера. Время от времени, когда на светодиодном экране торгового центра появлялась реклама, он не мог не остановиться, чтобы посмотреть.

Каждый раз, когда он оборачивался, опасаясь, что Риз уже ушел далеко, обнаруживал, что тот стоит рядом и смотрит на него. Его лицо было лишено какого-либо выражения, и Не Чуань не мог понять, то ли он разражается из-за ожидания, то ли насмехается над Не Чуанем за то, что тот — провинциальный увалень. Риз просто смотрел.

Как только Не Чуань оглядывался, он отводил взгляд и продолжал идти вперед.

Когда они подошли к шоколадной лавке, Риз внезапно остановился.

— Хочешь купить немного? — спросил Риз.

Засунув руки в карманы, он стоял у входа в шоколадную лавку, словно на плакате с рекламой, и Не Чуань не мог подражать ему.

— Шоколад? — Не Чуань был очень рад. Он заметил эту лавку издалека, но подумал, что Риз из тех, кто идет вперед к своей цели, и не останавливается по пути, чтобы посмотреть на то-то и то-то.

— Ага. Владелец этой лавки — бельгиец. Он уже давно продает в Нью-Йорке шоколад ручной работы. Это место начало свою историю еще до моего рождения.

— Тогда я должен войти и посмотреть! — Не Чуань повернулся и толкнул дверь.

Риз последовал за ним, держа руки в карманах.

По форме эти шоколадные конфеты совсем не походили на квадратные, продающиеся в торговом центре, но, гладкие и круглые, они выглядели очень аппетитно.

Сглотнув слюну, Не Чуань обвел взглядом все конфеты: от самого обычного молочного шоколада до черного трюфеля. Затем он обнаружил, что эти шоколадные конфеты стоят действительно дорого.

— Какие тебе нравится? — раздался рядом с его ухом голос Риза, принесший с собой теплое дыхание.

Когда Не Чуань повернул голову, кончик его носа почти коснулся щеки собеседника. Только потом он обнаружил, что Риз находится очень близко от него.

Быстрее делай выбор! Риз определенно не любит ждать.

— Хмм... Молочный шоколад и этот, с банановым вкусом!

— С ромом тоже хорошие, но черный трюфель — их визитная карточка.

В душе Не Чуань плакал. Если бы не тратил все свое время на баскетбол, он, наверное, работал бы как Чжоу Бить и Мао Сянь и у него было бы больше денег на карманные расходы.

— Черные трюфели слишком дорогие, я смогу купить только один. Но я могу купить побольше молочного шоколада и банановых конфет, — очень честно сказал Не Чуань.

Риз посмотрел на продавца и указал на витрину рядом с собой.

— Я возьму по три штуки каждого вида.

— Сэр, в наших шоколадных конфетах нет консервантов, поэтому их нужно съесть в течение недели. Не слишком ли много для вас? — любезно поинтересовался продавец.

— Нет.

Не Чуань подумал, что Риз, возможно, покупает их для всех.

Продавец аккуратно упаковал шоколадные конфеты, так что их было очень удобно нести.

— Пойдем. — Рука Риза обвилась вокруг затылка Не Чуаня и коснулась его уха.

— Я еще ничего не купил!

— Разве я уже не купил все для тебя? — Риз ухватил Не Чуаня за воротник и потащил его из лавки.

— Для меня?

—Я уверен, что ту малость, что ты собирался купить, ты съел бы еще до того, как мы вернулись в отель, — холодно сказал Риз.

— Ты действительно даешь их мне? Они такие дорогие! — Не Чуань хотел еще раз удостовериться.

Риз сузил глаза и посмотрел на Не Чуаня.

— Тогда я пойду и верну их?

— Не нужно, не нужно!

Не Чуань потянулся, чтобы взять шоколадки, но Риз высоко поднял руку. Их движения были похожи на баскетбольные.

Проходящие мимо люди не могли сдержать понимающих улыбок.

— Тебе нельзя есть шоколад перед сном, понял?

— Я бы не потолстел, даже если бы съел его весь.

— Я хочу сказать, что тебе нужно чистить после этого зубы.

— ...Хорошо.

Они продолжили идти и, наконец, добрались до легендарной Уолл-стрит.

Не Чуань посмотрел на узкую улицу и был ошеломлен.

— Это и есть Уолл-стрит?

— Да.

— ...Разве не здесь находятся консорциум Моргана, Дюпон Групп и Американская фондовая биржа?

— Теперь остался только Федеральный резервный банк Нью-Йорка.

— О.

— Ее сущность скрыта внутри, а не вытекает наружу, — сказал Риз по-китайски.

Не Чуань вдруг удивился и спросил:

— Риз, кто научил тебя китайскому?

— Моя мама.

— Твоя мама — китаянка?

— Нет. Она изучала азиатскую культуру в университете и жила в Китае, пока мне не исполнилось пять лет.

— А! Неудивительно, что ты так хорошо говоришь по-китайски! — Не Чуань восхищенно похлопал Риза по плечу.

— Тебе надо так же быстро выучить английский.

Не Чуань: «…».

«Он будто сделал вид, что я ничего не говорил», — подумал Не Чуань.

http://bllate.org/book/13159/1168792