Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 43.2 Путешествие Риза и Не Чуаня по Нью-Йорку

Риз взял его с собой побродить по Уолл-стрит, и Не Чуань обнаружил, что если отбросить ожидания, то можно почувствовать ту атмосферу, которая бывает в кино.

Засунув руки в карманы и подняв голову, Не Чуань окинул взглядом старые здания и обнаружил, что даже тонкие, хаотичные линии полны очарования.

Подойдя к Национальному мемориалу Федерального зала, он обернулся и увидел, что Риз поднял свой телефон, чтобы сфотографировать его.

— Эй! Зачем ты меня фотографируешь? — Не Чуань быстро подошел к Ризу и наклонил голову, чтобы посмотреть.

— Я отправлю ее тебе, когда мы вернемся.

— Покажи мне сейчас! Ты ведь не сфотографировал, как я чуть не упал с каменных ступеней?

— Сфотографировал.

— Что? О нет! Удали ее, удали!

Этот парень определенно собирался сохранить его позорную фотографию и использовать ее, чтобы как-нибудь поиздеваться над ним.

Риз сразу же убрал телефон в карман и повернулся, чтобы увернуться от руки Не Чуаня.

— Эй! Это моя фотография! Мои права владения!

— Тогда ты можешь сам сфотографироваться позже, — холодно сказал Риз.

— Как я смогу сам себя фотографировать?!

Показывать жест «мир», стоя перед камерой? Невозможно!

— Идем. — Риз продолжал идти, как ни в чем не бывало.

Не Чуаню оставалось только напряженно следовать за ним, ожидая возможности отобрать у него телефон.

Продолжая идти, они в конце концов пришли к печально известному бронзовому быку Уолл-стрит.

Не Чуань указал на него и сказал Ризу:

— Это тот самый бык! Говорят, если потрогать его яйца, то акции, которые вы купите, всегда будут становиться дороже!

— Как это возможно?

— Я хочу потрогать!

Не Чуань уже собирался подбежать к нему, но его остановил Риз.

— Ты умеешь торговать акциями?

— Нет, — покачал головой Не Чуань.

— Если не умеешь, зачем тогда тебе трогать его?

— Может быть, я буду торговать акциями в будущем!

Не Чуань вырвался из рук Риза и побежал вперед. Обогнув бронзового быка, он подошел к нему сзади и радостно потянулся, чтобы схватить его за гениталии.

Риз снова схватил его за воротник и потянул назад.

— Глупый.

— Раз уж мы здесь, позволь мне немного побыть глупым.

Когда рука Не Чуаня снова потянулась вниз, Риз сразу же схватил его за запястье.

— Они грязные.

— Эй! Это же не настоящие бычьи яйца! Как они могут быть грязными?! — Не Чуань не мог понять упорства Риза.

— Многие люди трогали их.

— О, это правда! Не волнуйся, я обязательно помою руки перед ужином!

— Сяо Чуань.

Не Чуань замер. Он беспомощно посмотрел на Риза и запротестовал:

— Не называй меня «Сяо Чуань» ни с того ни с сего!

Это ужасно, ясно?

— Прикосновение к быку — это не заработок на фондовом рынке, а обретение мужества и силы.

— А? Значит, вот оно как!

После такого объяснения Риза все стало гораздо более возвышенным!

— Значит, тебе не нужно трогать бычьи яйца. — Риз взял руку Не Чуаня в свою и осторожно прижал ее к телу быка. — Этого будет достаточно.

«Но я все равно хочу потрогать его яйца! Многие студенты настоятельно рекомендовали именно сделать это!» — подумал Не Чуань.

— Сяо Чуань, тебе нужно поскорее повзрослеть.

«Только не говори, что в душе я еще школьник!» — возмутился Не Чуань про себя.

— Мне нужен партнер, а не ученик.

В тот момент, когда Риз отпустил руку Не Чуаня, сердце последнего, казалось, чем-то наполнилось до краев.

Значит, вот они какие, так называемые «мужество и сила»?

— Пойдем. Разве ты уже не хочешь увидеть статую Свободы?

Риз повернулся, чтобы уйти.

— О, иду!

Воспользовавшись тем, что Риз отвернулся, Не Чуань попытался снова коснуться яиц бронзового быка. Однако не успел он дотронуться до них, как услышал голос Риза:

— Я же сказал не трогать их.

Что за дела? Ты знал, что я пытаюсь это сделать, даже когда повернулся спиной?

Не Чуань с сожалением попрощался с бронзовым быком и через каждые пару шагов оборачивался, чтобы посмотреть на его хвост.

Ладно, в следующий раз, когда придет на Уолл-стрит, он обязательно должен до него дотронуться!

Когда они добрались до статуи Свободы, у них было достаточно времени, чтобы вернуться в отель.

Риз повел Не Чуаня в китайский ресторан, и после блюда из морепродуктов Не Чуань почувствовал себя очень сытым. В этот момент Риз вышел в туалет, оставив свой телефон на столе.

Это был шанс удалить ту позорную фотографию!

Не Чуань воспользовался случаем и включил телефон Риза, но обнаружил, что он защищен паролем!

О боже! Если бы он знал день рождения Риза, то мог бы хотя бы попытаться!

— 1209, — послышался голос Риза.

Как только Не Чуань повернул голову, он увидел обладателя этого голоса, стоявшего рядом с ним, засунув руки в карманы. В его взгляде читалась насмешка.

— Что?

Риз поднял подбородок и посмотрел на экран.

— Пароль? — Не Чуань попробовал ввести цифры, но обнаружил, что они не подходят. — Это не те цифры.

— Конечно, нет. Кто будет настолько глуп, чтобы использовать в качестве пароля свой собственный день рождения? — Риз наклонился и с легкостью забрал телефон.

Использовать свой день рождения в качестве пароля — это очень глупо?

Не Чуань почувствовал, что у него болят колени.

— Тогда что за 1209?

— Мой день рождения.

— Это не пароль, так зачем ты мне его говоришь?

Значит, это было просто издевательство над ним?

— Это чтобы ты помнил о моем дне рождения. Теперь ты не сможешь его забыть, верно? — Риз приподнял бровь и направился к стойке регистрации, чтобы оплатить счет.

В этот момент Не Чуань ненавидел его до зуда в зубах!

«Ладно, раз уж ты оплатил счет, я тебя прощаю!» — подумал он после.

После ужина они вернулись в отель. Закончив собирать вещи, Риз прислонился к изголовью кровати и стал читать.

Не Чуань тоже сидел у изголовья, играя в крайне детские игры на своем телефоне. Время от времени он поворачивал голову, чтобы взглянуть на Риза, и чувствовал огромную пропасть между собой и этим богом. Даже если Риз не носил очки, пока он сосредоточенно смотрел на книгу, у него был очень элегантный вид.

Не успел Не Чуань лечь в постель, как его телефон завибрировал. Как только он включил его, то увидел, что Риз прислал ему фотографии, которые он сделал сегодня.

То, как он выглядел, как поднимал голову к небу, держа руки в карманах, как вытягивал шею, чтобы посмотреть на скульптуры зданий, — каждая из фотографий получилась естественной.

Неизвестно почему, но Не Чуань чувствовал, что на этих фотографиях он выглядит особенно привлекательно, отчего его самооценка значительно поднялась.

— Не думал, что ты сделаешь меня таким красивым! — удовлетворенно улыбнулся Не Чуань.

— Это потому, что я не отправил тебе уродливые фотографии. — Риз положил телефон на прикроватную тумбочку и повернулся, чтобы заснуть.

Не Чуань: «…».

Зачем ты хранишь мои уродливые фотографии?

Не Чуань лег и выложил несколько фотографий на Facebook.

Вскоре он получил множество комментариев от своих бывших одноклассников:

[Чуань, ты стал таким утонченным юношей, что твои братья уже не могут тебя узнать! Ты должен оставаться Ту Бе Чуанем*, мне привычнее видеть тебя таким.]

П.п. : Tǔ Biē — деревенщина, простак.

Ответ Не Чуаня: [Отстань!]

[Ух ты! Не Чуань! Я и не замечал раньше, что у тебя такие длинные ноги!]

Не Чуань ответил: [Братья, во мне почти 1,8 метра, ха-ха-ха!]

[Раньше ты казался мне не таким красивым. Не надо было делать вид, что не слышу, когда ты в тот раз признался мне!]

Ответ Не Чуаня: [Сейчас уже поздно сожалеть!]

[Если человек, который помог тебе сделать эти снимки, не фотограф, значит, ты ему действительно нравишься.]

Ответ Не Чуаня: [Почему?]

[Потому что в объектив человека, которому ты нравишься, попадут все твои привлекательные черты.]

Это сообщение оставила талантливая девушка из школы, где учился Не Чуань. Несмотря на то, что эти слова были довольно унылыми, Не Чуань все равно должен был признать, что его сердечко сжалось.

Он бросил взгляд на Риза, который тихо дышал на другой кровати.

Айя, если бы он был красивой девушкой, все казалось бы романтичным.

Но он был парнем, который запечатлел в своем объективе все его привлекательные черты. От этих мыслей у Не Чуаня разболелся зуб.

http://bllate.org/book/13159/1168793