Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 41.1 Все еще икаешь?

Матч возобновился. Ритм его был все еще настолько быстрым, что не позволял людям спокойно дышать. Нервы Не Чуаня были как натянутые струны.

Томас выхватил мяч у Монтенегро и передал его Райту. Тем временем Не Чуань следовал за Райтом, как тень, и постоянно мешал ему вести мяч.

Когда Райт уводил мяч за спину и поворачивался, пытаясь сбить Не Чуаня с толку, тот тоже поворачивался и снова блокировал Райта. Он уже приспособился к стилю игры соперника, и Райт уже не так сильно беспокоил его.

В тот момент, когда он снова сменил направление, Не Чуань внезапно отобрал мяч и бросился к корзине CBU.

Но не успел он занести мяч в зону соперника, как тот исчез. Обернувшись, Не Чуань увидел, что Оуэн уже уходит от него с мячом.

Это не было какой-то великолепной техникой, ничто не могло описать его, кроме слова «быстрый», настолько быстрый, что Не Чуань даже не успел среагировать.

Возможно, с точки зрения обычных людей, сам Не Чуань был достаточно быстр. Однако их с Оуэном разница была очевидна.

Команда DK снова вернулась к защите. Не Чуань следовал за Оуэном, в то время как Риз уже оказался перед ним.

Когда Оуэн столкнулся с Ризом, уголки его губ растянулись в улыбке. Внезапно он остановился и яростно бросил мяч за спину.

Мяч с огромной скоростью полетел в сторону Не Чуаня.

В глазах Не Чуаня он был похож на горящий метеор. Не было никаких сомнений, что мяч разнесет ему голову.

Бессознательно Не Чуань наклонил голову в сторону и даже поднял руки, чтобы защититься. Это было естественной защитной реакцией. Мяч, пролетев мимо него, едва не задел его щеку, но его успел поймать пробегавший мимо Томас.

Как только Томас начал вести мяч, Карло крикнул:

— Аллен!..

Не Чуань хотел броситься вперед, но Оуэн развернулся и заблокировал его. Риз пошел на перехват Томаса, но опоздал на шаг: Томас уже забросил мяч в корзину.

— Как ты себя чувствуешь, малыш?

Оуэн наклонил голову и улыбнулся ему, но в его глазах Не Чуань увидел убийственное выражение.

Жгучая боль в щеках от прилившей к ним крови заставила Не Чуаня поднять руку, чтобы прикрыть их.

— Вообще-то я хотел размозжить тебе голову.

Пальцы Не Чуаня задрожали. Конечно, он это почувствовал.

Внезапно Не Чуань снова икнул.

Как раз в тот момент, когда он икнул, Оуэн снова получил мяч и обошел Не Чуаня. Его движения были похожи на «лунную походку*», несравненно естественные и безудержные.

П.п.: «Лунная походка» — танцевальная техника, когда танцор движется назад, имитируя движения ног как при ходьбе вперёд.

— Не сдавайся! — крикнул Юинг.

Не Чуань вскрикнул и погнался за ним.

Словно ожидая, что Не Чуань его догонит, Оуэн сделал шаг назад и встал за трехочковой линией.

Не Чуань заметил, что Карло закрывает Томаса, а Юинг занимает выгодную позицию перед Райтом. Оуэн не мог передать мяч, он жаждал забить трехочковый!

Не обращая ни на что внимания, Не Чуань прыгнул, чтобы блокировать мяч. Позади Оуэна был виден Риз, который быстро приближался к нему.

Я могу блокировать!

Я могу блокировать!

Высота прыжка Не Чуаня заставила Оуэна слегка растеряться, но он все равно улыбнулся.

Он сделал бросок из-за головы. Поза Оуэна в воздухе создавала ощущение гармонии и эстетики. Мяч прошел над кончиками пальцев Не Чуаня.

Бам!..

Оуэн сложил пальцы в «пистолет» и выстрелил между бровей Не Чуаня.

Звук мяча, опустившегося в корзину, раздался позади Не Чуаня. Он сглотнул. Он точно старался изо всех сил, он точно прыгнул выше обычного, так почему же он не смог помешать ему?

— Ты хорошо справился. Просто немного не хватило, — сказал Риз, стоя позади него.

Не Чуань снова икнул.

В следующем раунде во время атаки Риз хотел вклиниться между Оуэном и Не Чуанем, но его удержал Томас. Складывалось впечатление, что CBU хотел заставить Не Чуаня столкнуться с Оуэном один на один.

Оуэн прорвался через Монтенегро и сделал мощный бросок. Мяч срикошетил от земли и, словно ракета, полетел в Не Чуаня. Тот даже не успел отступить.

— Ах! — Не Чуань схватился за поясницу. Было так больно, что он сел на землю.

В животе у него заурчало, и его чуть не стошнило.

— Аллен! — Юинг поспешил к нему, чтобы взглянуть.

Карло схватил Оуэна за воротник футболки и сердито сказал:

— Ты сделал это нарочно, да?! Может, хватит?!

Оуэн равнодушно отмахнулся от руки Карло и улыбнулся своей джентльменской улыбкой.

— Ты обвиняешь меня в том, что я ударил мяч о землю?

— Ты…

— Карло, отпусти его. — Риз подошел и посмотрел на Оуэна.

Как только Не Чуань встал с помощью Юинга, он снова икнул.

— Ты все еще икаешь? — Юинг похлопал его по спине.

Не Чуань криво улыбнулся.

— Больно? Если больно, тогда перерыв?

На этот раз заговорил Риз:

— Питер, замени Не Чуаня.

Питер, который наконец-то получил возможность играть, серьезно кивнул.

Не Чуань вернулся на скамейку, держась за живот. Там Зак протянул ему полотенце и воду.

— Спасибо.

— Не за что. Но, Аллен, ты действительно очень хорош. Не многие могут сделать то, что сделал ты, когда столкнулся с Оуэном.

— Да.

Они все его утешают?

Пальцы Не Чуаня, сжимавшие бутылку с водой, дрожали. Только он знал, какое давление оказывал на него Оуэн. Казалось, что он никогда не сможет превзойти его, несмотря ни на что.

Если бы это был не тренировочный, а официальный матч, Не Чуань не сомневался, что его вывели бы с корта. Оуэн не позволил бы ему остаться до конца.

Не Чуань знал, что даже если он вернется на площадку, Оуэн продолжит его преследовать, и единственным результатом будет его избиение.

У него не было настроения продолжать смотреть игру, потому что в голове постоянно прокручивалось каждое движение Оуэна, когда он обходил соперников, каждый его пас и каждый его данк. Словно все это было сделано только для того, чтобы он почувствовал себя настолько побежденным, что ему стало стыдно показать свое лицо.

Первая половина игры наконец закончилась.

http://bllate.org/book/13159/1168786