Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.3 Не Чуань против Райта

Ничего не оставалось, как приостановить матч.

— Эй, Оуэн, ты так рано пришел. Первый тайм еще не закончился. — Райт подошел к Оуэну.

Тот все еще смотрел на Не Чуаня.

— Первый тайм еще не закончился, а ты уже позволил команде так сильно отстать, Райт?

Райт потерял дар речи.

Оуэн продолжал идти к нему. При свете баскетбольной площадки его красивые черты лица были видны очень отчетливо.

— Помнится, ты говорил, что ты из средней школы Сент-Клер, так ли это?

Голос Оуэна был очень мягкий, похожий на голос английского джентльмена, как в тот раз, когда он впервые заговорил с Не Чуанем.

Но Не Чуань почувствовал смертельную опасность.

— Моя… моя средняя школа действительно находится в Сент-Клере…

— Тогда знаешь ли ты, что на прошлой неделе я поехал в Сент-Клэр, чтобы увидеть тебя, и провел все выходные, пытаясь тебя разыскать? — снова спросил Оуэн.

Не Чуань покачал головой, бессознательно сделал шаг назад и почувствовал, что кто-то стоит за его спиной.

— Оуэн, в чем дело?

При звуке голоса Риза Не Чуань почувствовал себя спасенным.

Оуэн посмотрел на Риза с несколько саркастической улыбкой и сказал:

— Оу... Мне просто показалось, что кто-то украл мое сокровище.

А? Что это за ужасная аналогия?!

— Если бы ты сказал мне в прошлый раз, что ученик средней школы, которым ты интересовался, был Не Чуань, я сказал бы, что мне жаль, но он у DK. Прошло уже два месяца с тех пор, как он присоединился к нашей баскетбольной команде.

Оуэн с усмешкой протянул руку и потрепал Не Чуаня по голове, как будто погладил милого домашнего питомца.

— Как такое может быть? Как такой милый мальчик может уже окончить среднюю школу?

Как раз в тот момент, когда Не Чуань собирался ответить: «Кто здесь милый?! И кто тебе сказал, что милыми могут быть только ученики средней школы?!», Оуэн вдруг потянул Не Чуаня за волосы и заставил его поднять голову.

Не Чуаню было больно. Как только он поднял голову, его встретил острый взгляд Оуэна.

— Откуда у тебя такие навыки резких остановок и ускорений? Этому тебя Риз научил?

Не Чуань почувствовал, как вся кровь в его теле почти перестала течь. Его сердце словно подняли высоко вверх. Он не смел позволить ему упасть, потому что в тот же миг его пронзило бы копье злости Оуэна.

— Эй, что ты делаешь?!

Карло подался вперед, но его остановила другая рука Оуэна.

Юинг тоже был встревожен.

— Оуэн! Ты хочешь подраться на площадке?

Зрители, не понимавшие, что происходит, бурно обсуждали происходящее, и даже болельщицы прекратили свое выступление и наблюдали за Оуэном.

— Оуэн, это игра, отпусти его.

Риз схватил Оуэна за запястье и с силой надавил ему на кость, заставляя отпустить Не Чуаня.

Не Чуань, спотыкаясь, отступил на несколько шагов, и его поддержал Карло.

— Аллен, ты в порядке?

Долгое время Не Чуань не мог ответить. Он так долго жил в этой стране, но впервые почувствовал, что кто-то действительно хочет его избить.

Его плечи дернулись, и он издал приглушенный звук.

Карло был ошеломлен.

— Аллен... Ты икаешь?

Не Чуань посмотрел на Карло и снова икнул.

Юинг быстро подошел и похлопал Не Чуаня по плечу.

— Не бойся! Мы здесь! Я не знаю, что случилось, но Оуэн не причинит тебе вреда, понимаешь?

Не Чуань кивнул, но его все еще мучила икота.

Бесполезно, он был очень напуган!

— Как насчет того, чтобы съесть немного шоколада? — Карло поспешил к сумке Не Чуаня и долго в ней рылся. Он нашел нижнее белье Не Чуаня, завернутое в полиэтиленовый пакет, и даже колбасу, но шоколада так и не нашел.

К этому времени Оуэн уже равнодушно вернулся на свою сторону площадки и снимал куртку. Он сказал защитнику:

— Я заменю тебя.

— Ты действительно хочешь выйти? — неуверенно спросил тот.

— Конечно.

Выйдя на площадку, Оуэн взглянул на Райта и сказал:

— Оставь этого парня мне, я с ним разберусь.

Райт вздохнул. Он не знал, как Не Чуань спровоцировал Оуэна, но это можно было считать и благом.

Оуэн был тем, кому неопытный новичок просто не мог противостоять.

В лучшем случае, он устроит Не Чуаню небольшую психологическую травлю.

Райт сузил глаза, глядя на Не Чуаня, которого утешал Карло, и негромко сказал:

— Эй, Оуэн.

— В чем дело?

— Сломай этот росток.

Оуэн усмехнулся.

— Я всегда заботился только о своих собственных ростках.

С появлением Оуэна группа поддержки CBU стала еще активнее.

Карло не мог не пожалеть, что не пригласил Лили и остальных пойти с ними.

Райт завладел мячом. Благодаря тому, что к нему присоединился Оуэн, он был гораздо увереннее в своей скорости. Когда Карло и Монтенегро быстро бросились к корзине, Райт передал мяч Оуэну. Тот с легкостью обошел Юинга и оказался перед Не Чуанем. Его шаг был настолько большим, что Не Чуань не мог себе представить, как его обойти. Он был настолько ошеломлен скоростью соперника, что даже не смог контролировать свою инерцию и упал на землю. Это было похоже на то, как если бы его ударил метеорит; и он долго не мог прийти в себя.

Сила удара Оуэна и его поразительная скорость были для Не Чуаня подобны демонической магии.

Оуэн продолжал двигаться вперед, а Риз следовал за ним. Затем Оуэн резко остановился и сделал бросок в прыжке, шокировав зрителей.

— Ух ты! Вы видели, как сильно вращался этот мяч?

— Без шуток! Как бы еще бросок, сделанный без всякой подготовки, мог попасть в корзину, если бы у него не было достаточного вращения?!

Не Чуань сидел на земле и наблюдал за элегантной и безудержной фигурой Оуэна в воздухе.

— Ты в порядке, Аллен? — Монтенегро подошел и поднял Не Чуаня.

— Да, в порядке. — Не Чуань снова икнул.

— …Тогда почему ты все еще икаешь? Похоже, есть только одно лекарство! — Карло схватил Не Чуаня и в мгновение ока поднял кулак, чтобы ударить его по лицу.

Монтенегро и Юинг были поражены. Не Чуань глупо наблюдал за тем, как кулак Карло остановился на кончике его носа.

— Я слышал, что испуг может остановить икоту! Похоже, это действительно работает! — Карло помог Не Чуаню прийти в себя.

— Ты с ума сошел!—  выругался Юинг.

Не Чуань пожал плечами и снова икнул.

После нескольких секунд молчания Томас рассмеялся.

— Вы, ребята, можете просто заменить его на время.

— Мы не будем его заменять! — сказал Карло и посмотрел на Томаса.

http://bllate.org/book/13159/1168785