Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 40.1 Не Чуань против Райта

— Ага.

В этот момент Карло хлопнул в ладоши, встал и сказал всем:

— Эй, ребята! Давайте сегодня выложимся по полной! Монтенегро, не теряй мяч из виду!

— Пока что не тебе говорить мне такое. — Монтенегро стукнул Карло кулаком в грудь.

Все присутствующие на площадке смотрели на баскетбольный мяч, который вот-вот взлетит в воздух.

Как раз в тот момент, когда мяч должен был упасть, Монтенегро и Томас подпрыгнули. Рывок Монтенегро в это мгновение был поразительным. Он оказался быстрее Томаса на пол-ладони и уверенно повел мяч в сторону Не Чуаня. Поскольку Райт был рядом с ним, Не Чуань опасался его скорости. Оценив направление мяча, он прыгнул, чтобы взять его, а затем побежал без колебаний.

Как только все началось, ритм игры задал Не Чуань. Все думали, что он собирается прорваться через защитную зону другой команды. Однако он сделал очень быстрый длинный пас, который миновал легкого форварда и тяжелого форварда соперника и был точно передан Карло, который находился почти под корзиной другой команды.

Карло опустил мяч в корзину, и звук падающего мяча разнесся по стадиону. DK забили первый гол в игре.

Все члены команды, наблюдавшие за игрой с площадки, были ошеломлены.

— Ого! Разве это не случилось всего за пару секунд? Нападение DK слишком быстрое, неужели от них почти невозможно защититься?

— Тот черноволосый парень очень быстрый, верно? Наш разыгрывающий даже не смог его догнать. А его длинный пас... Боже мой, он прошел мимо наших форвардов!

— Да, у него был очень точный пас. Чтобы перехватить его, пришлось бы повернуться, но было бы уже слишком поздно.

Карло радостно похлопал Не Чуаню.

— Ах, как я счастлив! Первый пас Аллена в этой игре достался мне!

Юинг оттолкнул голову Карло и с досадой сказал:

— Хватит уже! Продолжаем играть!

Райт гладил свой подбородок и с улыбкой наблюдал за фигурой Не Чуаня.

Томас подошел и похлопал Райта по плечу.

— Эй, держи этого малыша под контролем.

— Конечно. — Райт наклонился и оперся на колени. — Я собираюсь дать ему испытать скорость нашего CBU.

Когда игра возобновилась, Не Чуань не пожалел сил на разбег, провел мяч в зону соперника и отдал его Юингу, стоявшему за трехочковой линией.

— Черт! Это Юинг! — был комментарий команды соперника.

Однако как раз в тот момент, когда Юинг собирался броситься вперед, он услышал звук «па» — кто-то выбил мяч у него из рук. Крик Риза «Защита!» заставил Не Чуаня резко отреагировать. Это был разыгрывающий другой команды, Райт.

Скорость Райта была поразительной. Не Чуань бежал изо всех сил, но мог только следовать за ним, не находя возможности перехватить мяч.

Набрав скорость, Риз побежал и, наконец, заблокировал Райта.

Тот резко остановился и сделал небольшой шаг назад. Он передал мяч Томасу, которому пришлось столкнуться с двойной защитой Монтенегро и Карло. Видя, что Монтенегро собирается перехватить мяч, Томас быстро принял его и передал легкому форварду своей команды, который подпрыгнул и забил броском в прыжке.

Течение этой атаки было намного сложнее, чем предыдущей, но длилась она всего пять секунд, как бы противодействуя быстрой атаке, которую Не Чуань провел незадолго до этого.

Когда Не Чуань выдохнул, Райт уже подошел к нему и улыбнулся.

— Неплохо. Однако сейчас я был не на полной скорости.

Не Чуань знал, что Райт не хвастается. Во время прошлогоднего матча его быстрые пасы и перехваты в сочетании с нападением Оуэна Уишоу полностью уничтожили защиту DK. Скорость — вот преимущество Райта.

Райт снова получил мяч и дважды повернулся, чтобы изменить направление. Чем больше Не Чуань старался попасть в ритм соперника, тем сильнее он отставал.

У него было ощущение, что Райт его дурачит.

Райт уже разогнался и обошел Юинга, но Риз настиг его и быстро заблокировал. Скорость Райта ничуть не уменьшилась. Напротив, он проскользнул слева от Риза, а затем мгновенно переключился на правую сторону. Его движения были плавными и проворными. Однако в тот момент, когда он собирался прорваться мимо Риза, никто не успел разглядеть, как Ризу удалось неожиданно промелькнуть перед Райтом еще раз и перехватить мяч, после чего он стремительно бросился к корзине с другой стороны.

— Защита! — крикнул Томас.

К сожалению, Риз уже вступил на безлюдную территорию. Как стрела, он пронесся мимо двойной защиты из тяжелого форварда и легкого форварда соперника. Все подумали, что он собирается сделать данк, но он даже не прыгнул. Вместо этого он повернулся и передал мяч Юингу, который находился на трехочковой линии.

Юинг бросился вперед. Практически никто не защищал его и никто не мешал, и он забил трехочковый без всяких помех.

Не Чуань стоял на месте, в трансе наблюдая за фигурой Риза.

Именно Риз был тем, кто каждый день сопровождал его на тренировках по дриблингу. Уже тогда он понимал, что скорость и реакция Риза очень быстрые. После этого матча он понял, что Риз не просто быстр, он немыслимо быстр. Во время тренировок Риз не использовал всю свою силу.

Изначально Не Чуань думал, что, тренируясь с ним, Риз будет получать закалку. Теперь же он понял, что закалку получал только он.

Когда Риз посмотрел на него, Не Чуань напрягся.

Дело не в том, что я не выкладывался на полную! Просто я не соперник Райту!

— Карло, тайм-аут. — Риз посмотрел на Карло.

Тот понял намерение Риза и сделал жест «тайм-аут».

Все отошли в сторону и стали пить воду, обсуждая, как играть дальше.

Не Чуань достал из сумки шоколадку, но не успел он открыть обертку, как Риз схватил его за руку.

Все переглянулись. Юинг немного заволновался, что Риз будет критиковать Не Чуаня, и уже собирался подойти, как его остановил Карло.

— Это Риз тренировал Аллена, поэтому тот, кто лучше всех понимает уровень Аллена, — тоже Риз.

Не Чуань встретил взгляд Риза, как только тот поднял голову. Его глаза были спокойными, без каких-либо следов волнений, но в них, казалось, бурлила сила, которая грозила перевернуть все вокруг.

— Сяо Чуань, ты неплохо играл сейчас.

— Спасибо.

Риз опустился перед ним на одно колено, так что их глаза оказались на одном уровне, и Не Чуань почувствовал себя ребенком, которого утешают после поражения.

Пара теплых рук внезапно обхватила лодыжки Не Чуаня, и его сердце резко перестало биться.

— Но ты забыл, кто ты есть, и попал под ритм Райта. Ты еще не сыграл настоящего себя. Ни одно из преимуществ, принадлежащих Не Чуаню, не проявилось.

— Мои преимущества?..

— Твои боковые шаги*.

П.п.: Боковые шаги (Jab Steps) — баскетбольный прием, который выполняется, когда игрок, удерживающий баскетбольный мяч, делает шаг вперед или в сторону своей не опорной ногой перед дриблингом.

Ладони Риса медленно поднимались по лодыжкам и икрам Не Чуаня.

— Твое чувство пространства и дистанции перед защитником.

Кровь Не Чуаня прилила к тем местам, которых касались руки Риза, и все его расшатанные нервы словно сжались в один комок в этот момент.

Руки Риза достигли коленей Не Чуаня.

— И контроль над инерцией. Это то, что мы долгое время практиковали, и в этом мы с тобой похожи больше всего.

Да, останавливаться, когда хочешь остановиться, — именно этому Риз учил его во время тренировок.

— Какая разница, если мы похожи в этом… Я далеко от тебя. — Не Чуань беспомощно улыбнулся.

— Нет. В большинстве случаев я могу предугадать твои внезапные остановки, но один раз из десяти ты меня удивляешь.

Не Чуань сглотнул. Слова Риза были очень серьезными.

— Ага.

— Кроме того, ты умеешь менять ход движения в двух направлениях, а также обходить соперника как левой, так и правой рукой. Я наблюдал за тобой. У тебя нет фиксированной ориентации, ты заставишь Райта плеваться кровью.

Он не знал, было ли это так, но Не Чуаню показалось, что он увидел слабую улыбку на губах Риза.

— Да, — кивнул Не Чуань.

Руки Риза разжались и легли по обе стороны от ушей Не Чуана.

— Кроме того, ты всегда можешь держать в своем сознании расположение всех игроков на площадке.

— Я не забуду.

— Очень хорошо.

Сидя на противоположной стороне площадки и вытирая пот, Райт подозрительно посмотрел в сторону Риза и Не Чуаня.

— Что они делают? Он объясняет новичку что-то на пальцах?

— Этот парень неплохо играет в баскетбол, но ему не хватает зрелости, а многие аспекты требуют опыта. Однако у этого ростка слишком большой потенциал, лучше не дать ему прорасти.

— Я знаю. Ему повезло, что тот, с кем он столкнулся, не был Оуэном, иначе его проигрыш был бы еще хуже.

http://bllate.org/book/13159/1168783