Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1 Почему мы с Ризом в одной комнате?

В тот же вечер Не Чуань вместе Карло и остальными сел на поезд до Нью-Йорка.

Всю дорогу Карло недоверчиво бормотал:

— Вот уж не думал, что Риз согласится ехать с нами на поезде! Обычно он покупает билет на самолет и летит первым классом.

Юинг пнул Карло и беззвучно сказал:

— Даже если ты не будешь говорить, никто не сможет подумать, что ты немой.

Кроме них пятерых, здесь также были Питер и Зак — еще один член команды.

Как только Питер увидел Не Чуаня, у него испортилось настроение, потому что он боялся, что снова не сможет выйти на площадку и будет ждать на скамейке запасных.

Они сидели в одном вагоне поезда. Когда Карло с азартом открыл пачку карт, чтобы сыграть со всеми, Риз сразу же закрыл глаза, чтобы поспать. Монтенегро тоже не проявлял интереса к игре в карты и достал книгу, чтобы почитать.

Не Чуань не был хорош в карточных играх. Когда он проигрывал, то даже не понимал, как он проиграл.

— Ха-ха! Не Чуань, ты проиграл! — Карло был бесконечно счастлив.

— Если я проиграл, это значит только то, что я проиграл. — Не Чуань не знал, что еще сказать. Проигрыш не означал, что он лишится куска плоти или доллара. Он не понимал, чему радуется Карло.

— Это нехорошо! Мы должны играть на что-то!

— На что? У меня нет денег. Если придется ставить, то я не буду играть, — прямо отказался Не Чуань.

Монтенегро тоже кивнул.

— Мы просто играем в карты, зачем мне ваши деньги? — Карло принял вид «я не настолько низок».

Юинг усмехнулся, не слишком высоко оценив идею Карло.

Карло достал несколько стикеров и ручку.

— Каждый из нас напишет для проигравшего действие, часть тела, имя человека или силу действия по порядку! Ну как? Неплохая игра, правда?

Юинг улыбнулся и сказал:

— Скучновато.

Но он явно был согласен.

Питер посмотрел на Не Чуаня и решил, что это хороший способ разобраться с ним, поэтому кивнул.

Зак не стал ничего предпринимать. Если все хотят играть, то пусть играют.

Сидя рядом с Не Чуанем, Монтенегро наклонился к нему и вежливо напомнил:

— Я рекомендую тебе отказаться от этой игры. Идеи Карло иногда не приводят ни к чему хорошему.

Не Чуань почувствовал себя растроганным до слез. Еще когда Карло говорил о правилах игры, у Не Чуаня уже было плохое предчувствие.

Но когда Не Чуань уже собирался открыть рот, чтобы сказать: «Я не буду играть, я лучше посплю немного», Карло заговорил первым:

— Аллен, ты ведь не боишься?

— Чего мне бояться?

— Сам не знаю, потому что бояться нечего. — Карло пожал плечами и таким образом вовлек Не Чуаня в игру.

Прошел первый раунд игры, и Не Чуань оправдал всеобщие ожидания, снова проиграв.

Карло радостно раздавал всем стикеры. Юинг похлопал Не Чуаня по плечу, успокаивая:

— Не волнуйся, мы не будем слишком усложнять тебе задачу!

Питер первым показал свой стикер, на котором было написано «тянуть».

Юинг открыл второй стикер. На нем было написано «волосы».

На лице Карло отразилось разочарование.

— Ребята, вы что, все такие? Какие скучные!

На его стикере было написано «Монтенегро».

Монтенегро беспомощно покачал головой.

— Я не намерен участвовать в вашей игре.

— Да кому ты нужен? — Выражение лица Карло вызывало у всех желание ударить его.

Зак развернул последний стикер, на котором было написано «больно».

— Ха-ха-ха, значит ты, Аллен, должен тянуть Монтенегро за волосы, пока ему не станет больно!

Не Чуань безмолвно смотрел на Монтенегро. Тот очень дружелюбно протянул руку и сказал:

— На самом деле, ты можешь просто не участвовать с ними в этой игре, от которой падает твой IQ.

— Забудь об этом, его IQ давно упал, — рассмеялся Карло.

Смутившись, Не Чуань ущипнул один из волос Монтенегро и потянул. Тот невозмутимо сказал:

— Больно.

— И это все? — Карло был очень разочарован.

Юинг постучал его по голове.

— А ты ожидал, что Аллен выдернет Монтенегро все волосы?

Во втором раунде Не Чуань действительно выложился на 100%, но все равно проиграл.

— Ха-ха-ха! В этот раз все будет не так просто! — Карло выглядел очень взволнованным.

Не Чуань прикрыл глаза. Он решил больше не играть с Карло в карточные игры после этого раунда.

— Быстрее! Быстрее!

Согласно порядку, первым шел Питер, и он написал «лизать».

Плечи Не Чуаня затряслись, а Питер фыркнул. Казалось, он хотел, чтобы Не Чуань выставил себя дураком.

Юинг написал слово «губы», затем поднял бровь на Карло, намекая, чтобы тот написал «Не Чуань», так как облизывать собственные губы не так уж и страшно.

Однако Карло с самодовольным выражением лица перевернул свой стикер. На нем было написано имя «Риз».

Юинг был ошеломлен. Питер тоже был ошеломлен. Может он и хотел насолить Не Чуаню, но точно не собирался впутывать в это дело Риза.

Зак сглотнул, не зная, раскрывать ему свой стикер или нет.

— Показывай! Что ты написал, Зак?

— Забудь об этом, давай прекратим играть. — Юинг хотел скомкать стикер Зака, но не успел дотянуться до него, и Карло выхватил его первым.

— Ах! Тут написано «интенсивно»! — Карло показал бумажку Не Чуаню и восторженно сказал: — Значит, ты должен лизать губы Риза до тех пор, пока он не будет доволен…

Юинг встал и закрыл Карло рот.

— Я правда хочу просто вырубить тебя!

Карло с большим трудом отбросил руку Юинга.

Все смотрели на Риза, сосредоточившись на его губах.

В этот момент Не Чуань вспомнил тот поцелуй в библиотеке: то, как язык Риза исследовал его рот, как сильно посасывал его язык, и все ощущения, которые внезапно нахлынули на него.

— Эй, Карло, ты и впрямь перегибаешь палку.

— Да! Из чего только сделана твоя голова?! — Юинг снова ударил Карло по голове.

— Ай! Как насчет того, чтобы сменить имя Риза на мое? Аллен, ты можешь подойти и полизать меня! Я не против! — Карло принял вид «я забочусь о чувствах своих друзей».

Юинг прикрыл глаза. Ему действительно не хотелось больше говорить.

— Кто-нибудь может сказать мне, как этот парень вообще дожил до сегодняшнего дня?

Глаза Риза оставались закрытыми, словно их разговор не имел к нему никакого отношения.

Именно благодаря этому Не Чуань не чувствовал себя так неловко.

— Ладно, ладно! Мы больше не будем играть! Давайте все немного поспим. Завтра мы будем иметь дело с CBU! — Зак наконец-то помог сгладить ситуацию. Он собрал карты и вернул их Карло.

Карло вздохнул. Он знал, что заставить Не Чуаня облизать губы Риза было абсолютно невыполнимой задачей. На самом деле он просто хотел увидеть смущенное лицо Не Чуаня.

Стало тихо.

Не Чуань тоже закрыл глаза и притворился спящим.

Никто не знал, как отчаянно он хотел выкинуть из головы поцелуй Риза. То чувство, когда язык Риза прикоснулся к его языку, то решительное и энергичное посасывание, ощущение, когда кровь бурлит и сердце замирает, — все это нахлынуло на Не Чуаня, как поток. Как бы он ни отгонял эти мысли, они непременно появлялись вновь.

http://bllate.org/book/13159/1168780