Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 38.3 Поцелуй в библиотеке

Той ночью, вернувшись в свою комнату, Не Чуань положил большую пачку презервативов со вкусом шоколада в коробку из-под обуви и засунул ее под кровать.

Чжоу Бинь, лежащий на кровати рядом с ним, с любопытством спросил:

— А-Чуань, что ты делаешь?

Не Чуаню не хотелось ему объяснять. Он в любом случае не поверит, что эту коробку прислал ему Риз.

— Оу… — Чжоу Бинь улыбнулся. — Даже если ты их спрячешь, это не значит, что их не существует.

Не Чуань проигнорировал его.

Чжоу Бинь лег на живот на кровати и снова заговорил:

— Эй, А-Чуань, ты не открывал один, чтобы попробовать?

— Попробовать? А с кем мне пробовать? С тобой? — недовольно сказал Не Чуань.

— Эй, забудь. Лучше поищи Мао Сяня.

— Иди к черту! — Не Чуань бросил подушку в лицо Чжоу Биню.

Хотя можно сказать, что Не Чуань уже смирился с мыслью о поцелуе Селин и Риза, промежуточные экзамены были действительно неизбежны. Они составляли более 30 % его зачетов, поэтому к ним нужно было относиться серьезно.

Даже Карло и остальные приостановили все тренировки, чтобы всеми силами готовиться к экзаменам.

Не Чуань был в библиотеке вместе с другими студентами по обмену. Мало того, что от «Принципов связи» у Не Чуаня болела голова, так еще и продвинутая математика, в которой он был уверен больше всего, доставляла ему проблемы. Он немного сожалел о том, что был слишком безответственным. Он постоянно играл в мобильные игры на уроках математики, и теперь его постигло возмездие.

Остальные студенты по обмену тоже были подавлены.

В этот момент кто-то подошел к книжной полке напротив их стола и по порядку расставил несколько книг.

Этот кто-то был очень высоким. Когда он вытянул руки, образовавшиеся плавные линии радовали глаз и мгновенно привлекли внимание множества людей.

Пока Не Чуань пребывал в глубокой задумчивости, кто-то толкнул его локтем в бок и сказал:

— Эй, Не Чуань! Это Риз!

Как только Не Чуань услышал это имя, он задрожал.

В последние несколько дней, из-за подготовки к экзаменам, Не Чуань практически не видел Риза вне утренних тренировок.

Как только он его увидит, будет вспоминать поцелуй, который не сможет забыть всю жизнь.

— О, ну и что? — Не Чуань сделал вид, что не замечает Риза, и продолжил смотреть на свои книги.

Но на самом деле он не мог разобрать ни слова.

— Разве вы не знакомы?

— Как я могу быть знаком с ним?..

Пока он говорил это, Риз уже подошел к столу Не Чуаня, засунув руки в карманы, и посмотрел в его терадь.

— Это неправильно, начиная с третьего пункта. Ты неправильно использовал формулу, и твой ход мыслей неверен.

— А? — Не Чуань опустил голову, чтобы внимательно посмотреть, и, кажется, что-то понял. Неудивительно, что он не мог получить правильный ответ, что бы он ни делал.

— Сможешь решить? — холодно спросил Риз.

Не Чуань очень хотел солгать и сказать «да», но не смог.

— Я не смогу.

Это такой позор!

— Разве я не помог тебе решить подобную задачу раньше? Я даже сказал тебе, что она будет на экзамене.

— Я отдал эту работу другим студентам... — Не Чуань почти спрятался с головой под стол.

Остальные студенты наблюдали за их диалогом, но не решались произнести ни звука из-за сложившейся атмосферы.

— Разве я не сказал тебе разобраться в этом? — Голос Риза не менялся, поэтому Не Чуань не мог понять, злится он или нет.

Не Чуань знал, что Риз был лучшим студентом, холодным и неприступным. Он снизошел до того, чтобы помочь ему решить задачу, но Не Чуань отдал ее другим, даже не взглянув на нее. Не Чуань действительно был готов к смерти…

Не дожидаясь ответа, Риз взял карандаш из рук Не Чуаня и перевернул лист бумаги.

Вместо того чтобы сесть, Риз встал за спиной Не Чуаня и оперся на стол левой рукой, а правой прижал карандаш к бумаге и записал формулу и шаги.

Вообще, Не Чуань не был маленьким, но в такой позе он был похож на ученика начальной школы, которого учит профессор колледжа. Он практически обмяк в объятиях Риза.

— Теперь ты понял? — спросил Риз, повернувшись к нему лицом.

Пока он говорил, его дыхание коснулось уха Не Чуаня. Его губы были так близко, что Не Чуаню показалось, будто они вот-вот коснутся его ушей.

Если бы это сделал кто-то другой, это выглядело бы весьма двусмысленно. Однако на лице Риза не было никакого лишнего выражения, и все понимали, что он только учит Не Чуаня, причем учит очень серьезно и искренне.

— Хм… Я должен разобраться, дай мне посмотреть еще раз.

— Если твои промежуточные результаты не будут идеальными, то я обязательно дам тебе попробовать подарок, который прислал тебе.

Голос Риза был очень низким, остальные студенты по обмену хотели услышать его слова, но не могли.

Спина Не Чуаня напряглась, и он задумался, стоит ли уничтожить коробку с презервативами, когда он вернется в свою комнату этим вечером.

Риз выпрямился и бросил фразу:

— Кто сказал, что все китайские студенты хороши в математике? Ты, наверное, исключение.

Когда Не Чуань пришел в себя, Риз уже исчез.

— Не Чуань! Быстрее, покажи нам! Какую задачу решил Риз?

— Вах! Это действительно так! Так получилось, что я тоже не знаю, как решать эту задачу! Дай мне посмотреть!

Все стали передавать бумагу по кругу.

Не Чуань схватился за лоб. Ему конец! Он не представлял, что Риз с ним сделает, если он не получит высокую оценку на экзамене по математике!

Возможно, Бог тоже почувствовал всю серьезность положения Не Чуаня, потому что на этом промежуточном экзамене его оценка была практически высшей, отчего баллы Чжоу Биня резко опустились.

— А-Чуань, хотя я никогда не считал тебя глупым, ты не очень-то и умен.

— Что ты имеешь в виду? — Не Чуань с удовольствием ел шоколадку, сидя перед компьютером. Он смотрел на результаты, которые колледж прислал ему на почту, и его сердце переполняла гордость.

— Я просто объективно оцениваю тебя, — с улыбкой сказал Чжоу Бинь.

— И где здесь объективность? Ты все еще мой брат?

Окончание промежуточных экзаменов означало, что вот-вот будет устроен тренировочный матч с CBU.

В пятницу вечером Не Чуань собирал свои вещи, готовясь отправиться в Нью-Йорк на поезде вместе с Карло и остальными.

Перед отъездом Чжоу Бинь дал Не Чуаню большой пакет со снэками, в котором были чипсы из креветок, а также пряные сушеные бобовые творожки.

— Вах, где ты их взял?! Я уже хочу их съесть!

— Это тебе от моей девушки. Надеюсь, ты сможешь уехать раньше и вернуться позже, чтобы я мог провести с ней больше времени.

— Ццц!

— Эй, а ты точно не возьмешь с собой эти штуки с шоколадным вкусом? Может, они тебе пригодятся, если ты приглянешься какой-нибудь красотке из команды поддержки CBU.

— Иди к черту! — Не Чуань бросил пакет со снэками в лицо Чжоу Биню.

— Не хочешь? Тогда я съем их сам.

— Хочу! Отдай! — Не Чуань вернулся к кровати Чжоу Биня и убрал пакет со снэками обратно в сумку.

http://bllate.org/book/13159/1168779