Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 35.3 Я хочу поцеловать тебя

Тем вечером Не Чуань нарисовал линию на двери в свою комнату, достал рулетку, чтобы измерить ее, а затем быстро достал телефон, чтобы позвонить Чжоу Биню.

— Чжоу Бинь! Я действительно стал выше! Я стал выше!

— Насколько?

— На один сантиметр!

— …Поздравляю, правда.

— Пойдем завтра со мной покупать штаны! Я становлюсь выше, поэтому мне нужны новые штаны!

— Один сантиметр, и тебе нужны новые штаны?

— Но у меня есть предчувствие, что к концу следующего месяца я буду уже 180 см! Ты... Собирался пойти по магазинам со своей девушкой?

— Мы должны были вместе пройтись по магазинам, но если я не пойду с тобой покупать штаны, ты точно скажешь, что я предатель. Как насчет того, чтобы позвонить Мао Сяню? Давайте поедим вместе?

— Хорошо, тогда решено!

На следующее утро Не Чуань, Чжоу Бинь и Мао Сянь отправились в Чайна-таун, чтобы поесть горячего горшка*. Поскольку Не Чуань был очень рад, что стал выше, он оплатил счет.

П.п.: Горячий горшок или хот-пот — это блюдо китайской кухни, при приготовлении которого источник тепла, установленный на обеденном столе, поддерживает кастрюлю с бульоном для супа на медленном огне. Рядом с кастрюлей подаются разнообразные китайские блюда и ингредиенты, которые гости могут добавить в горячий бульон.

Как раз когда они проходили мимо общественной баскетбольной площадки, Марк и его друзья играли в баскетбол. Марк каким-то образом увидел Не Чуаня и неожиданно бросил баскетбольный мяч в его сторону.

— Эй! Я слышал, что тебя выбрали в баскетбольную команду DK, и ты даже ладишь с Ризом Реддингтоном? Давай устроим матч, что думаешь?

Как и раньше, Марк был одет в бандану и стоял со свирепым выражением лица. Его спутники тоже подошли и окружили их.

Чжоу Бинь подтолкнул Не Чуаня и прошептал:

— Давай не будем их провоцировать.

Не Чуань с улыбкой махнул рукой и сказал:

— У нас есть планы на сегодня, давайте попробуем в другой раз.

Они прошли всего несколько шагов, когда Марк вдруг встал перед ними, преграждая Не Чуану путь одной рукой.

— Что? Ты стал уверенным в себе после того, как попал в баскетбольную команду DK? Я не говорил, что хочу, чтобы твои друзья тоже присоединились. Я говорю, что хочу сразиться с тобой один на один.

Друг Марка мрачно хихикнул из-за спины.

— Почему ты так внезапно захотел сразиться один на один?

— Потому что в прошлый раз мы не смогли закончить наш матч из-за Риза Реддингтона, и даже сейчас мои друзья все еще смеются надо мной. Потому что Реддингтон сказал, что ты сможешь обойти меня сколько угодно раз.

Марк ударил кулаком по плечу Не Чуаня. Хотя было не очень больно, сила удара была немаленькой. Не Чуань слегка попятился назад.

Похоже, сегодня будет трудно уйти, не посоревновавшись с Марком.

— Хорошо, до скольки очков играем? — спросил Не Чуань.

Чжоу Бинь потянул Не Чуаня за рукав и прошептал:

— А-Чуань, что если он?..

Не Чуань понял, что имел в виду Чжоу Бинь. Если он выиграет у Марка, то что они будут делать, если тот решит побить их?

— До трех. Кто первым забьет три раза, тот и победил.

— Хорошо, но никаких нарушений быть не должно, — серьезно сказал Не Чуань.

Спутники Марка, стоявшие позади него, рассмеялись, как будто Не Чуань сказал что-то совершенно наивное. С помощью баскетбола Марк собирался преподать Не Чуаню урок, как он мог играть полностью по правилам?

Но Марк кивнул.

— Конечно, никаких нарушений быть не может.

— Также, независимо от того, кто выиграет, а кто проиграет, не создавайте проблем мне и моим друзьям.

— Парень, я тоже уважаю себя.

Сказав это, Марк холодно повернулся и направился обратно на корт.

Не Чуань снял свитер и положил его в стороне от площадки. Он разогрел руки и ноги, а затем подошел к Марку.

Тот бросил мяч Не Чуаню и сказал:

— Попробуй, может, ты еще сможешь обойти меня!

Выражение лица Марка было очень серьезным. А к серьезным людям и Не Чуань будет относиться серьезно.

Тем временем Чжоу Бинь и Мао Сянь напряглись. Мао Сянь негромко спросил:

— Сможет ли А-Чуань сделать это? Похоже, что в этот раз Марк действительно намерен выложиться!

— А-Чуань, может, и не проиграет, — сказал Чжоу Бинь.

— Не проиграет? Разве ты не видишь рост и телосложение Марка? А-Чуань и в подметки ему не годится!

— А-Чуань в последние дни много тренируется и играет в баскетбол. Думаю, Марк ему не соперник.

Не Чуань вел мяч, наблюдая за Марком. Он двигался неторопливо, как будто искал возможности.

Может, другие этого не знают, но Марк уже успел убедиться, что чем ближе Не Чуань к сопернику, тем более непредсказуемым будет направление его движения.

Не Чуань внезапно бросился вперед. Его скорость была очень высокой, порывы ветра при беге поднимали его волосы и одежду.

Мао Сянь, наблюдавший за поединком со стороны, не мог не расширить глаза. Он и не подозревал, что Не Чуань может так быстро разгоняться.

Как раз в тот момент, когда все думали, что Не Чуань обойдет Марка, он внезапно остановился перед Марком, который уже собирался отступить, чтобы не дать Не Чуаню прорваться. Мгновенная остановка Не Чуаня превзошла все его ожидания.

Марк быстро среагировал. Как раз в тот момент, когда он собирался усилить свою защиту, Не Чуань менее чем за секунду совершил два перекрестных броска. Сделав шаг в сторону, чтобы запутать Марка, он с легкостью преодолел его защиту и устремился к корзине.

— Марк! Останови его! — громко кричали друзья Марка.

Тот побежал за ним. Не Чуань посмотрел на тень на земле, чтобы определить, откуда идет Марк, и повел мяч за ним, чтобы избежать перехвата, а затем сделал бросок в прыжке. Чувство мяча было очень стабильным, и Не Чуань знал, что он обязательно попадет в корзину.

Как и ожидалось, мяч уверенно упал в корзину.

Марк выдохнул, с недоверием глядя на Не Чуаня. Только он понимал, что по сравнению с прошлым разом Не Чуань стал намного быстрее. Он уже не был на том же уровне, что в прошлый раз.

Спутники Марка тоже были ошеломлены.

— Это было так быстро…

— Как он его обошел?

— Только что он остановился, а потом обманул Марка финтом!

— Его дриблинг такой быстрый, как он мог так внезапно остановиться?

— Я не знаю.

Когда мяч вернулся в руку Марка, он посмотрел на Не Чуаня, думая о том, как пробить его защиту.

Даже если скорость Не Чуаня высока, а на его финты сложно реагировать, это не значит, что его защита будет столь же превосходной. Как только он окажется под корзиной, Не Чуань с его ростом будет абсолютно бессилен!

Подумав об этом, Марк принял решение и быстро повел мяч в сторону Не Чуаня, но он не ожидал, что тот его заблокирует. Как только он начинал обходить его, Не Чуань быстро реагировал и шел вперед. Когда Марк наконец оказался под корзиной, он яростно оторвался от земли, намереваясь с силой бросить мяч в корзину.

Кровь друзей Марка закипела. Они подумали, что Марк обязательно забьет.

Однако Не Чуань тоже прыгнул. Он сделал это очень быстро и попытался кончиками пальцев с силой вытолкнуть мяч из руки Марка.

http://bllate.org/book/13159/1168770