Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 34.3 Потому что он мне нравится

Пальцы Селин дрожали.

— Что?

— Потому что он мне нравится.

Селин посмотрела на улыбку на губах Риза. В глазах других эта сцена выглядела очаровательно, но для Селин слова Риза так жестоко и резко разрушили все ее ожидания и фантазии, что все это казалось просто шуткой.

— Ты... Ты издеваешься надо мной?

Мысли Селин были пусты.

— О чем ты говоришь?

Руки Риза были засунуты в карманы, он безмятежно улыбался.

— Невозможно... Тебе... Как тебе может нравиться?..

— Шшш. — Риз поднес палец к своим губам.

— Это невозможно. Это абсолютно невозможно! Я просто не нравлюсь тебе, поэтому ты... — Глаза Селин наполнились слезами.

— Теперь, когда ты знаешь правду, не трать на меня свое время. Не подходи больше к Не Чуаню и не пытайся сблизиться со мной.

В этот момент Риз показал, что видит Селин насквозь. Селин чувствовала лишь злость, раздражение и стыд.

— Любить кого-то — это просто. Не усложняй все в будущем.

Когда Риз собрался уходить, Селин схватила угол его свитера и сказала, понизив голос:

— Ты не боишься, что я кому-нибудь расскажу?

— Давай. Чем большему количеству людей ты расскажешь, тем лучше.

Риз не боялся того, что она скажет людям, потому что никто не поверит, что Ризу, которого до сих пор никто не мог покорить, может понравиться обычный китайский студент. Другие наверняка подумают, что она злонамеренно распускает слухи о Ризе, потому что сама была отвергнута им.

После ухода Риза все окружили Селин и один за другим спрашивали, что Риз сказал ей и почему он ушел.

Селин глубоко вздохнула и выдавила из себя улыбку.

— У него есть другие дела! Давайте продолжим вечеринку!

В этот момент Не Чуань сидел в автобусе, прислонившись головой к окну, и размышлял, получила ли Селин цветы, которые он послал.

Включив телефон, он заглянул в «Facebook» Селин. Она уже выложила фотографию, на которой задувает свечи вместе со всеми. Рядом с тортом лежал букет цветов.

Не Чуань улыбнулся. Хорошо, что она получила цветы.

Он отправил Селин сообщение:

[С днем рождения.]

К его удивлению, Селин ответила ему всего через несколько секунд:

[Спасибо, что выбрал для меня цветы, и спасибо, что позволил Ризу доставить их. Я очень счастлива.]

Похоже, Селин больше не злилась на него. Не Чуань почувствовал облегчение и ответил:

[Лишь бы ты была счастлива.]

Затем пришло еще одно сообщение от Селин:

[Мне очень интересно, как ты уговорил Риза принести мне цветы?]

Не Чуань потрогал свой нос и ответил с улыбкой:

[Честно говоря, я и сам не знаю, как его уговорил. Он просто внезапно согласился.]

Селин опустила голову и посмотрела на свой телефон. Она набрала несколько строк, затем удалила их. Наконец, поджав губы, она решительно отправила сообщение:

[Риз сказал, что у него есть девушка, которая ему нравится. Ты знаешь, кто это?]

Не Чуань схватился за голову и беспомощно вздохнул. Так вот как Риз отверг Селин?

Забудьте, лучше сказать, что у вас есть кто-то еще, кто вам нравится, чем прямо заявить: «Ты мне неинтересна» или «Ты мне просто не нравишься».

Не Чуань долго размышлял, прежде чем ответить:

[В основном он не рассказывает мне о своих делах. Мы просто тренируемся вместе.]

В ответ он получил:

[В любом случае, я рада, что он смог прийти. Мне нужно попрощаться с друзьями, спокойной ночи.]

Вернувшись домой, Не Чуань съел миску костного бульона, приготовленного его матерью. Получив прощение Селин, Не Чуань почувствовал, что жизнь стала намного лучше.

На кухне мать Не Чуаня мыла посуду и болтала:

— Сяо Чуань, Риз сказал мне, что будет возвращаться в город каждый вторник и четверг после обеда. Если у меня будет суп, он придет за ним. Разве у него нет занятий?

— А? Каждый вторник и четверг?

Даже если Риз — лучший студент и ему не нужно ходить в библиотеку или участвовать в групповых занятиях, разве ему нравится такая беготня туда-сюда в город и обратно? В чем же дело?

— Ты не знал? — Его мама обернулась. — Я думала, что вы хорошие друзья, и он тебе все расскажет.

— Нет, он мне не рассказывал.

Но если Риз сможет принести в школу костный бульон, то это будет удачей для Не Чуаня.

Сегодня нужно было хорошо выспаться, потому что завтра Не Чуаню предстояла встреча с тренером Гордоном.

Перед сном Не Чуань сделал свои обычные упражнения, а затем помассировал ноги. Но когда ладонь сжимала его ноги, он непроизвольно вспомнил температуру руки Риза, когда она медленно потянулась под полотенце.

— Черт, это меня убивает.

Не Чуань повернулся и стянул одеяло. С прикроватной тумбочки он достал кусочек шоколада. Доев его, он бросил обертку обратно на стол.

— Сяо Чуань, не ешь конфеты перед сном, хорошо?

— Ага!

Шоколад уже кончился.

На следующее утро Не Чуань встал и съел миску супа с лапшой на костном бульоне. Затем, согласно адресу тренера Гордона, который дал Карло, он пришел на баскетбольную площадку рядом с квартирой. Там он действительно увидел тренера Гордона в черном костюме, сидящего на скамейке возле площадки со скрещенными руками и ногами.

А также Карло, схватившегося один на один с Ризом!

Это был первый раз, когда Не Чуань видел противостояние между ними.

Риз действовал резко и решительно, а Карло также изменил свою обычную беспечность. Его защита была очень жесткой. В каком бы направлении ни пытался прорваться Риз, он всегда ловил его в последний момент. Именно эту защитную способность Не Чуань не смог увидеть во время последнего тренировочного матча. Однако благодаря контролю над инерцией Ризу удалось отбросить Карло. Карло быстро погнался за ним и подпрыгнул на ошеломляющую высоту.

Но если он сможет блокировать Риза только этим, то Карло окажется слишком наивным. Риз переделал бросок в бросок одной рукой и забросил мяч в корзину со стороны руки Карло.

Приземлившись, Карло положил руки на бедра и сказал, задыхаясь:

— Ах... Ах... Ты снова забил!

Тренер Гордон встал и поаплодировал им, затем похлопал Карло по плечу и сказал:

— Но твоя защита уже намного лучше. Равновесие Риза в воздухе — это не то, чего может достичь каждый. Поэтому, Карло, когда ты столкнешься с таким противником, как Риз, который постоянно оставляет тебя позади, ты должен уметь реагировать быстрее.

— Да, тренер. Я понял.

— Кроме того, в паре с Монтенегро вы двое — самые мощные столпы поддержки под корзиной DK.

— Да, тренер.

Наблюдая издалека, Не Чуань вдруг понял, что он находится далеко не только от Риза, но и от Карло.

Тренер Гордон увидел Не Чуаня, стоящего за пределами площадки, и улыбнулся ему.

— Чего ты там стоишь? Все еще не подошел?

Сердце Не Чуаня забилось быстрее, когда он подошел к тренеру Гордону.

— Здравствуйте, тренер.

— Ага. — Тренер Гордон осмотрел Не Чуаня с ног до головы и медленно улыбнулся. — Аллен, ты выглядишь гораздо крепче, чем в прошлый раз, когда я тебя видел. Уже как член баскетбольной команды.

Не Чуань смущенно улыбнулся.

Тренер Гордон повернулся к Карло.

— Карло, сегодня ты будешь играть против Аллена. Я хочу посмотреть, как далеко продвинулся Аллен. Я также хочу проверить результаты тренировок Риза. Если результаты будут не очень хорошими, я подумаю, стоит ли дать Аллену другого партнера по тренировкам.

Не Чуань хотел было открыть рот, чтобы сказать, что Риз отличный тренер. Кто еще может быть таким же ответственным, как Риз?

Но неожиданно Риз сказал:

— Да, если результаты будут не очень хорошими, вы можете передать его Карло.

http://bllate.org/book/13159/1168767