Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 27 Не Чуань нервничает

— Когда твоя сила достигнет поясницы и продолжит подниматься по позвоночнику, твоя рука может начать готовиться к выстрелу — это «два».

— Ага.

— Затем, когда ты начнешь бросать мяч, представь изгиб его полета в воздухе, представь расстояние от твоих пальцев до корзины. Парабола — это векторная сила, которую можно разделить на вертикальную и горизонтальную составляющие. Ты можешь это понять?

— Могу, — кивнул Не Чуань.

— Сила твоего плеча определяет высоту мяча, а сила предплечья — то, насколько далеко он полетит. Когда ты стоишь на разном расстоянии от корзины, верхняя часть твоей руки и предплечье должны взаимодействовать, чтобы создать идеальную дугу.

Риз провел мяч под корзину и начал бросать его со стартовой линии, отступая шаг за шагом, пока не оказался за пределами трехочковой линии.

Не Чуань не мог сдержать вздоха: Риз слишком силен!

— Не Чуань, в этом мире может быть много людей, одаренных превосходными физическими качествами и чувством координации, но даже если они талантливы, им также нужно делать бесчисленное количество бросков, чтобы приобрести опыт, который позволит им попадать мячом в корзину независимо от того, где они стоят.

— А кто из вас с Юингом лучше бросает мяч? — спросил Не Чуань, не думая.

И почти сразу почувствовал, что у него нет мозгов. На этот вопрос есть только один ответ… Это высокий, красивый и властный Риз, который лучше Юинга!

— Конечно, это Юинг.

— А?

Этот ответ стал полной неожиданностью для Не Чуаня.

— Если бы мы смогли дойти до полуфинала в прошлом году, Юинг был бы самым ценным игроком. Но, к сожалению, мы этого не сделали.

Даже с Ризом команда не смогла добраться до полуфинала. Это заставило Не Чуаня задуматься о том, сколько профессионалов было в лиге.

— Что касается тренировки бросков, то количество времени, которое Юинг тратит на нее, как минимум в три раза больше, чем я. В китайском языке есть пословица: «Tiāndào chóu qín’»*, которая отлично подходит к Юингу.

П.п: Пословица «Tiāndào chóu qín’» означает «Небеса вознаграждают прилежных».

Риз сделал шаг назад и легко забил.

Не Чуань внезапно понял, что резкость Риза не была тщеславием. Напротив, он очень скромен перед лицом трудолюбивых людей.

— Хорошо, сделай еще несколько бросков, пока на площадке не выключили свет. Запомни этот ритм.

— Ага! Я понял!

Не Чуань держал мяч и повторял про себя: «Раз. Два. Три!».

Он взлетел в воздух и бросил мяч.

Мяч пролетел по дуге, нарисованной взглядом Не Чуаня, и уверенно упал в корзину.

— Очень хорошо. Запомни это чувство, этот способ приложения силы. На настоящем корте твои соперники не дадут тебе времени подготовиться, и ты не сможешь бросать с такой концентрацией, как сейчас. Вот почему ты должен позволить своему телу довести этот навык до автоматизма. Оттолкнувшись от земли, ты должен делать все одним плавным движением без каких-либо колебаний и как единое целое, чтобы задействовать больше силы.

Не Чуань поймал мяч и прыгнул, мяч снова попал в корзину.

— Не Чуань, на баскетбольной площадке нет стопроцентного показателя результативности; даже тридцать пять процентов — это уже много. Но тебе не нужно беспокоиться, когда ты бросаешь мяч, потому что даже если он попадет в бортик, под корзиной все равно остаются Монтенегро и Карло. Они сумеют поддержать тебя.

— Понятно...

В тот момент, когда Не Чуань взлетел, Риз внезапно бросился перед Не Чуанем и прыгнул, ладонь его руки легко накрыла мяч Не Чуаня.

Не Чуань уже собирался в испуге отступить, когда Риз схватил его за запястье и оттащил назад.

Сердце Не Чуаня готово было выпрыгнуть из груди, когда все, что касалось ритма бросков, вылетело у него из головы.

— Ты выглядишь напуганным, но это обычное явление на площадке. — Риз ослабил хватку на запястье Не Чуаня и добавил: — Если один блок может так сильно взволновать тебя, то ты проиграешь весь матч.

Характер Не Чуаня был полностью разгадан Ризом.

— Если тебя заблокируют, ты должен немедленно перейти к обороне. Не забывай, ты организатор нападения и защиты, а также тот, кто связывает все это воедино. Ты должен быстро вернуться к обороне, отрезать путь человеку, который только что отрезал вас, и переломить ситуацию.

В голосе Риза слышалась холодная отстраненность.

— Ага.

— Но если тебя не заблокировали и ты реагируешь достаточно быстро, у тебя все еще есть два варианта. — Риз вытянул палец. — Первый: передать мяч товарищу по команде, который находится в лучшем положении, чем ты, чтобы забить. Второй: бросай снова, но на этот раз бросок должен быть быстрее предыдущего.

Не Чуань кивнул, несмотря на то, что знал, что основой второго варианта является то, что ритм и ощущение стрельбы были полностью интегрированы в его мышцы.

— Давай посмотрим, можешь ли ты еще восстановить свой ритм после того, как я тебя прервал.

Не Чуань сделал глубокий вдох, начал молча считать в уме, а затем прыгнул. Благодаря силе его плеча и координации предплечья мяч прошел между его пальцами и снова попал в корзину.

Прямо в этот момент весь свет погас.

— Забери мяч и возвращайся в свою спальню. — Голос Риза стал единственным звуком на площадке.

Не Чуань собрал свой рюкзак и последовал за Ризом.

Всю обратную дорогу эти двое молчали.

Не Чуань снова наслаждался особым отношением Риза, проводившего его до общежития.

Но к тому времени, как он обернулся, чтобы сказать «спасибо», Риз уже ушел.

Вернувшись в свою спальню, Не Чуань увидел Чжоу Биня, сидящего на кровати и разговаривающего по телефону со своей девушкой с сияющей улыбкой на лице. Не Чуань бросил подушку прямо ему в лицо, пока шел в ванную, чтобы принять душ.

Когда вода стекала с его макушки по всему телу, Не Чуань внезапно подумал о руках Риза.

Как он поднял его, какой горячей казалась его ладонь, как его пальцы путешествовали по позвоночнику…

Время, казалось, потекло вспять, поскольку голова Не Чуаня была полностью занята руками Риза.

Помывшись, Не Чуань вернулся в свою кровать и завернулся в одеяло, чтобы заснуть.

На кровати напротив Чжоу Бинь только что закончил разговор. Увидев, что Не Чуань лежит к нему спиной, он открыл рот, чтобы спросить:

— А, Чуань, ты только что вернулся с тренировки?

— Да. Я устал и хочу спать.

На самом деле, он вообще не мог уснуть. Не Чуань до сих пор чувствовал горячие прикосновения Риза.

Было очень тепло, настолько, что стало жарко.

— Ты не ешь шоколад? Он из Бельгии.

— Не ем.

— Лучше не есть. Ты всегда ешь шоколад после того, как почистишь зубы, будь осторожен с кариесом.

— Айя, у меня такие крепкие зубы, что даже моль не сможет прогрызть в них дырку. — Не Чуань возмущенно замахал руками.

Чжоу Бинь улыбнулся.

Когда на следующий день Юинг снова учил Не Чуаня бросать мяч, у Карло чуть не выпали глазные яблоки.

— Аллен, ты добился большого прогресса!

Юинг оттолкнул лицо Карло в сторону и сказал:

— Ну, конечно, разве Аллен может быть таким же, как ты? Аллен, ты тренировался вчера поздно вечером?

Не Чуань смущенно кивнул и сказал:

— Как ты говорил, у меня стало лучше получаться после того, как я обнаружил это чувство.

— Но ты не должен расслабляться, тебе нужно много практиковаться!

— Я знаю.

— Я собираюсь продемонстрировать свои навыки в эту субботу! — Юинг моргнул. Не Чуань внезапно почувствовал, что это несправедливо. Очевидно, что с его веснушками и большими глазами Юинг был больше похож на ребенка, чем Не Чуань!

— Но этот парень Риз действительно недружелюбный! Мы так усердно тренировались с Алленом, но он всегда говорил, что у него либо групповая работа, либо презентация, — недовольно сказал Карло.

Не Чуань хотел открыть рот, чтобы возразить, но потом вспомнил о просьбе Риза однажды не говорить кому-либо о том, что он его учит, и смог только проглотить свои слова.

— Забудь об этом. Риз в любом случае не подходит для обучения других. Достаточно того, что у тебя есть мы! — Юинг похлопал Не Чуаня по плечу.

Наконец-то наступил вечер пятницы. Когда он подумал о том, что ему придется участвовать в завтрашнем тренировочном матче, Не Чуань сильно занервничал, хотя у него была частная встреча с Карло и остальными.

Он ворочался в своей постели, совершенно не в силах заснуть.

Чжоу Бинь не смог удержаться, чтобы не сесть и не сказать:

— Ах, Чуань, если ты действительно не можешь заснуть, тогда встань и подогрей немного молока!

— А, точно!

Не Чуань подумал о том, как Риз сказал, что он все еще может стать выше, если будет пить молоко. Он быстро подогрел себе чашку молока и залпом выпил ее.

После долгих усилий Не Чуань наконец заснул. Однако чашка молока оказала свое действие: еще даже не рассвело, когда Не Чуань не смог больше сдерживаться и ему пришлось сходить в туалет.

За всю эту ночь он действительно не отдохнул как следует!

Ранним утром у дома Не Чуаня припарковалась машина. Это был мерседес Карло.

— Не Чуань, поехали!

Юинг и Монтенегро тоже были в машине. Когда Юинг увидел лицо Не Чуаня, он развеселился и хлопнул его по плечу.

— Привет! Ну, ты не особо нервничаешь? У меня такое чувство, что ты совсем не спал прошлой ночью!

— Во всем виновато молоко, — пробормотал Не Чуань.

Карло не смог удержаться от смеха и сказал:

— Это всего лишь тренировочный матч! По силе наш соперник входит только в топ-32, и с учетом выпуска их центра в прошлом году, они могут быть не такими сильными. Из-за чего ты так нервничаешь?

Конечно, он нервничал!

Он также не хотел никого подвести!

В конце концов, Монтенегро все равно оказался самым внимательным.

— Выключи музыку, дай Не Чуаню немного поспать, — сказал он Карло.

— А как же Риз?

— Этот парень уже давно в пути, верно?

Площадка для их тренировочного матча находилась в соседнем городе, где была и больница Коннора.

Когда машина уже собиралась выезжать на шоссе, Карло позвонили.

— Привет, Риз. Где ты? В каком ресторане? О-о-о... Ладно, увидимся там!

— В чем дело? — спросил Юинг.

— Риз сказал, что позавтракает в китайском ресторане, а потом придет. Просто дело в том, что… Я уже съел два гамбургера этим утром! — ответил Карло.

Монтенегро сказал:

— Но, судя по всему, Аллен еще не ел сегодня, верно? Сходить в китайский ресторан перекусить было бы неплохо.

Юинг кивнул

http://bllate.org/book/13159/1168749