Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 26 Риз учит делать бросок

Юинг закончил. Он объяснял слишком абстрактно, и Не Чуань был совершенно не в состоянии понять все эти вещи…

— Твой локоть должен быть естественным образом направлен вперед и вверх. Кроме того, не прижимай всю ладонь к мячу! Твои большой, указательный и средний пальцы — это те, которые действительно прилагают силу. — Юинг посмотрел в глаза Не Чуаню, полностью завладев его вниманием.

— Ага! — кивнул Не Чуань.

— Посмотри внимательно на мои движения после прыжка.

Юинг подпрыгнул, от его ног исходило ощущение силы. Его поза в воздухе была очень элегантной и гармоничной. В тот момент, когда Юинг бросил, Не Чуань точно знал, что он попадет точно в цель.

— Ты это видел?

— Я видел! — ответил Не Чуань и энергично кивнул.

— После броска мяча твои руки должны быть естественным образом вытянуты прямо вверх, а целью, на которую указывают твои пальцы, должна быть корзина.

— Ага.

— Теперь попробуй ты. — Юинг бросил мяч Не Чуаню.

Не Чуань сильно нервничал. Он принял позу в соответствии с инструкциями Юинга.

— Это стандартная поза. Обрати внимание на то, сколько силы ты прикладываешь, Не Чуань.

Не Чуань прыгнул и бросил мяч. Полет мяча был более плавным, чем любой из тех, что Не Чуань когда-либо делал раньше, но, к сожалению, он все равно попал в край корзины.

— Не волнуйся! Не волнуйся! Твоя поза в воздухе только что была очень хорошей! — Карло подошел, чтобы утешить его.

Юинг встал на цыпочки и оттолкнул Карло лицом.

— Это бесполезно, независимо от того, насколько хороша твоя поза в воздухе. Аллен, ты помнишь, что я тебе говорил? Обрати внимание на то, как ты прикладываешь силу. Особенно в руках.

— Я... не могу понять, что ты имеешь в виду под тем, как я прикладываю силу… — Не Чуаню ничего не оставалось, кроме как признаться.

Он ждал, что Юинг отругает его, но тот этого не сделал. Он только похлопал Не Чуаня по плечу.

— Раньше я был таким же. Неважно, сколько раз тренер объяснял мне что-то, мое тело не понимало, что делать. Но, Не Чуань, если ты добьешься успеха один раз, ты должен обязательно запомнить это чувство. Как только твое тело запомнит это ощущение, ты сможешь бросать мяч так, как захочешь.

— Ага!

Такое доброе отношение Юинга заставило Не Чуаня еще раз подумать, что он очень приятный человек.

Сегодняшняя тренировка закончилась только за полчаса до ужина. Они вчетвером встретились с Чжоу Бинем в азиатском ресторане и роскошно поужинали.

Не Чуань был удивлен, обнаружив, что Карло, который изо всех сил пытался проткнуть фрикадельки китайскими палочками и постоянно терпел неудачу, был действительно забавным. И что Юинг, сидящий с другой стороны, был большим любителем поесть. Он мог съесть три тарелки жареного риса и одну тарелку лапши, а затем пожаловаться, что ложки в этом ресторане такие маленькие, что ими можно только кормить детей. Что касается Монтенегро, то, хотя он говорил очень мало, на самом деле очень внимательный человек. Например, он заранее напомнил Карло положить салфетки на колени, потому что знал, что тот неизбежно ткнет фрикадельку так, что она укатится под стол. Или когда Юинг с таким удовольствием ел жареный рис, что тарелка приближалась к краю стола, Монтенегро протягивал руку и отодвигал тарелку Юинга обратно.

— Я думаю, они сделают тебя очень счастливым, — сказал Чжоу Бинь с улыбкой.

— Кажется, да…

Карло недовольно посмотрел на них и сказал:

— Аллен и Бинь, вам, ребята, в будущем не разрешается говорить при нас по-китайски.

— Почему?

Юинг скривил губы и сказал:

Потому что этот дурак боится, что вы будете называть его дураком на китайском.

Не Чуань и Чжоу Бинь не могли удержаться от смеха.

После ужина Юинг повел Монтенегро на занятия, и Карло также сказал, что ему нужно подготовиться. Хотя все они состоят в баскетбольной команде, в первую очередь они остаются студентами. Если их оценки будут слишком низкими, они не смогут участвовать в баскетбольной лиге.

— А как насчет тебя? Не Чуань, ты хочешь вернуться в общежитие, чтобы поиграть в игры, или хочешь пойти в библиотеку, чтобы позаниматься? — спросил Чжоу Бинь и добавил с улыбкой: — Я собираюсь составить компанию своей девушке.

— Ты такой предатель!

— Ах, вообще-то я очень верный! Чтобы увидеть людей, с которыми ты общаешься, я специально отказался от возможности побыть со своей девушкой. После того как увидел, что они неплохие, я, наконец, могу передать тебя им! — На лице Чжоу Биня было меланхоличное выражение «мой сын наконец-то вырос»

Как будто это имеет значение!

В конце концов, Не Чуань не пошел в библиотеку и не вернулся в общежитие, а вместо этого взял мяч и вернулся на баскетбольную площадку.

В это время там было не так много людей, поэтому Не Чуань мог практиковаться без беспокойства.

Он бил снова и снова, точно так, как его учил Юинг. В большинстве случаев мяч просто касался края корзины.

— То, как ты прикладываешь силу, то, как ты прикладываешь силу...

Не Чуань продолжал подчеркивать то, что сказал ему Юинг, но так и не смог по-настоящему понять это.

Было уже девять вечера. Чжоу Бинь сейчас тоже должен был учиться.

В это время Не Чуань уже чувствовал себя измотанным. Он потряс рукой и пошел к сумке, в которой обычно носил баскетбольный мяч, только для того, чтобы обнаружить, что уже выпил всю свою минеральную воду.

Он с сожалением вздохнул. После стольких попыток, хотя несколько раз он попадал в кольцо, Не Чуань все еще не мог найти того ощущения, которое нужно было бы запомнить.

— Минеральная вода или шоколад? — внезапно послышался ледяной голос в холодном освещении баскетбольной площадки.

Не Чуань обернулся и увидел приближающуюся высокую фигуру с сумкой на плече.

Стоя спиной к свету, Не Чуань не мог ясно видеть его лицо. Но по походке он смог определить, кто этот человек.

— Риз?

Когда фигура Риза полностью оказалась под светом, Не Чуань невольно застыл.

Сегодня Риз одет в полосатую рубашку и тонкое шерстяное пальто, на нижней части его тела пара белых застиранных джинсов. С таким элегантным обликом он действительно заслуживает быть звездой математического факультета.

Эта пара длинных ног, которые вызывали у Не Чуаня чувство зависти и ненависти, заставила его отвернуться.

— Я хочу и то, и другое, у тебя есть?

Стоя недалеко от Не Чуаня, Риз бросил ему бутылку минеральной воды, которую тот уверенно поймал.

Как раз в тот момент, когда Не Чуань почувствовал гордость, что принял «пас» Риза, шоколад попал ему по голове.

— Ой! Мог что-нибудь сказать, прежде чем бросить его? Не Чуань был недоволен, но он знал, что его недовольство не имеет значения для Риза.

— Если ты не можешь поймать его, тогда не ешь.

Видите, так и есть.

— Твоя поза для броска в порядке, но тебе нужно обращать внимание на амплитуду броска и на то, как ты двигаешь пальцами. Движение плеч также очень важно.

Риз взял баскетбольный мяч у Не Чуаня и, без каких-либо приготовлений, прыгнул и бросил мяч. Не Чуань, который наблюдал за происходящим, был ошеломлен.

В ярком свете остался только силуэт Риза.

Время его полета больше, чем у обычного человека, поэтому его движения при броске медленнее, чем у Юинга.

Когда Не Чуань смотрел на угол между запястьем Риза и мячом, ему показалось, что в этот момент он услышал звук, с которым мяч оттолкнулся и пролетел в воздухе, прежде чем мягко упал в середину корзины.

— И ритм. У каждого бомбардира свой ритм.

— Ага! — кивнул Не Чуань.

Риз подошел к Не Чуаню и сказал ему:

— Встань на стул.

Несмотря на то, что Не Чуань не знал, для чего это, он все равно это сделал.

Риз опустился на одно колено перед Не Чуанем. В этот момент сердце Не Чуаня чуть не выскочило из груди.

Это… Почему это так похоже на сцену предложения руки и сердца в фильме? Ах!

— Наступи на него. Тебе просто нужно сохранять равновесие, не применять силу.

Не Чуань был ошеломлен. Риз на самом деле сказал ему наступить на него? Разве он мог посметь?

— Ах... у меня грязные подошвы.

— Это не имеет значения.

— Я… Я довольно тяжелый. Ты не сможешь меня удержать…

Риз приподнял бровь, глядя на Не Чуаня. В его глазах была прохлада, с которой Не Чуань уже был знаком.

Эти слова «ты не сможешь меня удержать», казалось, были сказаны Ризу сверху вниз.

Но каким бы сильным ни был Риз, разве сможет он удержать Не Чуаня?

— Поднимайся. — Голос Риса понизился на октаву.

Не Чуань почувствовал, что если он продолжит отказываться, его могут избить, поэтому он смирился со своей судьбой и сделал шаг вперед.

Когда его левая нога наступила на Риза, он не осмеливался перенести на нее свой вес, пока снова не прозвучал голос Риза:

— Поторопись!

Не Чуань поспешно наступил на него обеими ногами, и ладонь под его ногами внезапно подняла его вверх. Не Чуань почувствовал прилив силы от подошв ног к коленям, затем от талии и вдоль позвоночника к голове. Все его тело ощущалось так, словно оно летело, но он совсем не был готов. Он потерял равновесие и упал.

В этот момент пара рук внезапно поддержала его за поясницу, а затем крепко поймала.

К тому времени, как Не Чуань понял, что произошло, его глаза встретились с глазами Риза. Они были так близко, что Не Чуань отчетливо чувствовал теплое дыхание Риза.

Его сердце, кажется, внезапно устремилось за облака, а процесс падения казался очень долгим.

Руки Риза обвились вокруг талии Не Чуаня. Не Чуань никогда не чувствовал таких объятий, даже в детстве.

Не Чуань хотел встать, но обнаружил, что его пальцы ног не касаются земли.

— Я… Ты можешь опустить меня...

Риз разжал руки, и Не Чуань, наконец, встал на землю.

— Ты помнишь момент, когда почувствовал передачу силы? Если не помнишь, тогда закрой глаза сейчас и вспомни его.

Не Чуань сглотнул, наконец поняв намерение Риза.

Он закрыл глаза и вспомнил, каково это, когда тебя держат на руках.

— Не Чуань, сосредоточься не на мне, а на том, как моя сила достигла твоего позвоночника и как это повлияло на твои руки при броске.

Риз присел на корточки. Когда его ладони коснулись икры Не Чуаня, у того перехватило дыхание.

— Сила начинается с икроножных мышц, которые являются наиболее важной отправной точкой при отталкивании от земли. Это «раз».

Пальцы Риза прошлись по тыльной стороне колена Не Чуаня и вверх по бедру. Кровь по всему телу Не Чуаня прилила к тем местам, которых касались кончики пальцев Риза, он даже не смел дышать.

http://bllate.org/book/13159/1168748