Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.2 Крутой в мечтах, смущенный в реальности

— Я понял, сейчас... — в тот момент, когда Не Чуань обернулся, он был совершенно ошарашен!

Поскольку дверь в ванную была сломана два дня назад, у него не было времени ее починить. Хотя Не Чуань и закрыл дверь, она сама открылась наполовину.

А Риз, одетый в спортивную одежду, стоял за ним, скрестив руки, его губы кривились в улыбке.

Лицо Не Чуань мгновенно покраснело, и он яростно захлопнул дверь.

— Разве ты не знаешь, что нужно стучать, прежде чем входить в чужую комнату?

— Я просто стоял у двери, я не входил, — легкомысленно поправил Риз.

Не Чуань чуть не разбрызгал слюной зеркало напротив себя, у него резко подскочило давление.

Он никогда не думал, что кто-то, кроме его матери, может войти. В его руках сейчас находится нижнее белье, которое было намочено водой и уже тщательно намылено мылом...

Когда Не Чуань осознал кто стоит за ним, он чуть не заплакал.

Чтобы Риз так улыбался, он определенно все видел!

Если только он не слепой, не заметить это невозможно!

Не Чуань посмотрел вверх: неужели его невинность пропала вот так просто?

В это время Риз постучал в дверь. Не Чуань не смог расслышать волнения в его голосе.

— Где твои трусы?

— ...Во втором ящике гардероба...

Хотя Не Чуань действительно не хотел, чтобы Риз нашел для него трусы, он также не хотел выходить за дверь в мокрых, потому что это было бы еще комичнее, чем вообще без них.

Не прошло и двух минут, как рука Риза просунулась в щель двери, и пара трусов Не Чуаня висела на кончиках его пальцев, мягко болтаясь.

Это чувство... очень кислое...

Не Чуань быстро стащил трусы и надел их. К счастью, хотя подол его пижамной рубашки был достаточно длинным, чтобы обнажить только половину бедер, самое постыдное место все же было прикрыто.

Избегая взгляда Риза, он толкнул открытую дверь и посмотрел на часы. На самом деле было уже восемь часов!

— Я... я еще не завтракал...

Как он мог тренироваться, не позавтракав, не рухнет ли он?

— Я знаю. Разве ты не был занят стиркой своих трусов?

Не Чуань пошел обратно в свою комнату, а Риз неторопливо следовал за ним, засунув руки в карманы.

Не Чуань не открывал рта всю дорогу, пока они не оказались перед дверью в его комнату. Как только его палец коснулся дверной ручки, одна из рук Риза потянулась к ней, почти касаясь уха Не Чуань, и прижалась к двери.

— Похоже, ты хорошо отдохнул прошлой ночью, ты очень энергичен.

Он не знал, была ли это иллюзия, но Не Чуань почувствовал теплое дыхание, прошедшее над его ухом. Он не осмеливался оглянуться, потому что Риз, кажется, говорил возле его уха.

Казалось, что все пространство отрезано Ризом. В нос Не Чуань ударил освежающий аромат геля для душа Риза.

— Я буду ждать тебя в гостиной.

Риз убрал руку назад, и чувство угнетенности, наконец, исчезло.

Не Чуань вошел в дверь и с силой выдохнул.

Когда он пришел в гостиную в футболке и трениках, то увидел, что Риз сидит за столом, ест свежеприготовленное соевое молоко матушки Не и пельмени. Чтобы развлечь его, матушка Не даже приготовила холодное блюдо и жареные рисовые лепешки. Аромат сладкого османтуса казался чрезвычайно аппетитным.

Сердце Не Чуань заныло: как же так, ведь раньше он никогда не получал такого VIP-обслуживания, а?

— Риз! Съешь еще немного! Так у тебя будет достаточно энергии позже, когда ты будешь играть в баскетбол!

— Спасибо, тетушка.

— Это тетушка должна благодарить тебя. Изначально, когда наша семья только приехала сюда, мы переживали, что А-Чуань не сможет завести друзей или не сможет ассимилироваться в образ жизни этой страны. А вдруг ему будет одиноко? Но увидев, как ты берешь его заводить друзей и играть в баскетбол, я почувствовала облегчение! Пельмешки (сяолунбао) и рисовые лепешки с османтусом — все это А-Чуань любит есть, но тетушка не знает, привык ли ты их есть.

Матушка Не, видимо, была очень счастлива, так как говорила больше обычного.

Не Чуань просто умирал от смущения.

— Тетушка, а сяолунбао были приготовлены вами?

Хотя произношение Риза на китайском носило американский акцент, особое качество его голоса делало его речь необъяснимо приятной на слух.

Не Чуань очень хотел знать, откуда Риз выучил свой китайский? По оценкам, он говорит лучше, чем многие студенты университета на кафедре китайского языка, а?

— Они были сделаны мной. В здешних китайских супермаркетах я могу купить только то, что уже давно заморожено. Они не свежие, поэтому тетушка делает их сама.

— Неудивительно, что они отличаются от тех, что подают в китайских ресторанах. Начинка особенно хороша, а сок внутри очень обильный.

Риз скривил губы в улыбке. Она совершенно не походила на его обычную слегка надменную и холодную улыбку. Даже его глаза и брови были расслаблены, как будто ему действительно понравился завтрак, который приготовила матушка Не.

У Не Чуаня появилось ощущение, что он лишний. Разве это не классическая сцена матери и ее сыновнего ребенка?

— А-Чуань! Ты наконец-то закончил умываться? Скорее иди и ешь! Соевое молоко скоро остынет!

— Ага.

Не Чуань угрюмо сел и молча принялся за еду.

Закончив трапезу, Не Чуань вслед за Ризом вышел из дома и забрался в его Land Rover.

Изначально теплое выражение лица Риза тут же исчезло. Еще не включив кондиционер, Не Чуань почувствовал, что в машине уже довольно холодно.

http://bllate.org/book/13159/1168739