Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 19.1 Крутой в мечтах, смущенный в реальности

— Не Чуань! Держи его...

Крики товарищей по команде донеслись до ушей Не Чуаня.

Заразившись такой напряженной атмосферой, разум Не Чуаня стал несравненно более сосредоточенным.

Он понизил центр тяжести и затаил дыхание, когда Риз бросился к нему. Его финт вправо был очень реалистичным, но Не Чуань знал, что даже если он увидит его насквозь, Риз использует его стратегию против него самого, чтобы прорваться. Если Не Чуань сможет удержаться, то он обязательно проведет еще один кроссовер!

Два последовательных кроссовера Риза были решительными и быстрыми, но Не Чуань всегда блокировал их, стоя перед ним. 

Наступательная и защитная борьба на площадке чрезвычайно напряженная, а масштабы финтов слева и справа поражают воображение, но эти двое всегда напряжены. Словно между ними существует невидимое притяжение. Как бы один из них ни пытался стряхнуть другого, они всегда сохраняют близкую дистанцию.

Риз плавно обходил своих соперников, прежде чем дважды резко остановиться, обходя их с большим отрывом, но Не Чуань всегда успевал за его ритмом. Он еще не успел поднять руку, защищавшую мяч, когда время, казалось, замедлилось на глазах у Не Чуаня. Волосы Риза, взметнувшиеся вверх, когда он прорвался вперед, взгляд его глаз, растянутые мышцы и напряженные линии ног — все в этот миг стало неподвижным. 

Когда он услышав звук «пам», рука Не Чуаня дернулась, время снова начало течь, и шум стал непрекращающимся. Но в этот момент мяч уже достиг руки Не Чуаня.

Риз без колебаний приблизился к Не Чуаню, его внушительное давление чуть не заставило Не Чуаня потерять равновесие и упасть назад.

Но он быстро снова нашел свой центр тяжести и, используя левую ногу в качестве оси, быстро передал мяч в аут.

Риз тут же развернулся и погнался за товарищем по команде Не Чуаня. Его скорость была чрезвычайно велика, и Не Чуань изо всех сил старался догнать его. Он никогда раньше не бегал так быстро. В его сердце есть только одно убеждение — никогда не позволить Ризу взять следующий мяч! 

Не Чуань оказался рядом со своим товарищем по команде, который без колебаний отдал пас. Не Чуань обошел других защитников и добрался до корзины.

Он отчетливо почувствовал силу, приближающуюся к нему сзади, поэтому без раздумий отказался от броска. В момент приземления он резко развернулся, чтобы избежать Риза, который собирался накрыть его и заблокировать, а затем снова подпрыгнул. Риз появился перед Не Чуанем с поразительной скоростью и прыгнул. Его тело вытянулось в линию, содержащую огромную силу. Его руки были вытянуты, а кончики пальцев, кажется, достигали такой высоты, до которой Не Чуань не мог бы дотянуться. Но Не Чуань все равно выбросил мяч. Он нарисовал красивую параболу, которая, кажется, пересекает все взгляды и превосходит все воображение, и мяч уверенно упал в корзину. 

Риз столкнулся с телом Не Чуаня, и оба упали назад.

Глаза Не Чуаня расширились, когда он увидел, как мяч падает на площадку – все что он смог разглядеть сквозь закрывавших ему обзор растрепанных волос Риза.

Он думал, что на этот раз упадет очень неудачно, но он никогда и не ожидал, что Риз поймает ладонью его затылок и обхватит рукой его поясницу. Когда они столкнулись с полом, он ощутил только удар, но не почувствовал боли.

В это время голос Риза зазвенел у него в ухе. 

Он был холодным и спокойным, с каким-то роковым искушением:

— Ты в порядке?

П.п.: Возможно, я ошибаюсь, но, поискав в Baidu, я обнаружила, что иероглиф «чистый, энергичный» (爽) может иметь сексуальный подтекст. Жарг. заниматься сексом. Поэтому я предполагаю, что на самом деле Риз спрашивает «возбужден ли ты» ( ͡° ͜ʖ ͡°)].

Не Чуань яростно задрожал и внезапно открыл глаза.

Сквозь шторы струился свет, мягко освещая комнату. Перед его глазами — потолок его дома, а под ним — мягкий матрас.

Тут же Не Чуань понял, что все только что было сном.

— Проклятье — почему это еще один сон!

Не Чуань тяжело дыша, поднял руку, чтобы вытереть пот со лба.

Как он мог перехватить мяч у Риза? Да и вообще, сможет ли он прорвать защиту Риза? Сможет ли он противостоять броску в прыжке Риза?

Это не то, что могут объяснить даже сказки «Тысяч и одна ночь».

Однако ощущение от преодоления множества препятствий, включая столь мощную защиту соперника, и набора очков действительно настолько хорошо, что его невозможно описать словами.

Вот только... будет ли у него такой день?

Не Чуань почувствовал сомнение в своем сердце.

Он вытянул руку, его пальцы вытянулись к потолку, словно желая пересечься с кончиками пальцев Риза в его сне.

Но когда его кипящая кровь остыла, он понял одну вещь.

Он откинул одеяло, сел и с силой ударил кулаком по матрасу.

— Бля! Как он опять мокрый!

Смирившись с судьбой, он разочарованно встал, снял трусы и пошел в ванную, чтобы постирать их.

В данный момент его сердце было окутано тенью.

Почему все так происходит? Почему каждый раз это происходило не потому, что ему снилась Селин, а из-за Риза Реддингтона!

Неужели все может стать еще хуже?

В этот момент из-за двери раздался голос его матери:

— Сяо Чуань, боже! Сяо Чуань! К тебе пришел еще один друг! Он сказал, что у вас есть планы поиграть вместе в баскетбол! Не оставайся больше в постели, вставай!

Плечо Не Чуань дернулось. Он не мог придумать второго человека, который будет играть с ним в баскетбол, кроме Риза!

Разве это не похоже на призрака? Кого он меньше всего хочет видеть, так это того, кто отчаянно пытается показать чувство своего существования!

— Я понял, сейчас... — в тот момент, когда Не Чуань обернулся, он был совершенно ошарашен!

http://bllate.org/book/13159/1168738