Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2 Не Чуань против Питера

Настала очередь Не Чуаня вести мяч. Он спокойно подошел к Питеру и отрегулировал дыхание.

Не думай слишком много, Не Чуань. Чем больше ты будешь думать, тем медленнее будет работать твое тело.

Ты знаешь, что делать, прорвись через него одним махом!

Внезапно Не Чуань бросился вперед. Когда Питер прижался к нему, Не Чуань вытянул правую ногу и сделал проникающий шаг. Питер быстро проследил за движением Не Чуаня. Как раз в тот момент, когда он собирался отобрать у Не Чуаня мяч, Не Чуань сделал ипсилатеральный дриблинг с дриблингом за спину, затем внезапно повернулся и обошел Питера. Не колеблясь, он бросился вперед и сделал бросок!

П.п.: «ипсилатеральный» используется для описания «дриблинга в стиле Лу» из гл. 12, так как я не знала, как перевести 同側變相 по-другому].

Он мог поклясться, что никогда еще не бегал так быстро!

Карло увидев, что он делает лей-ап из под кольца, прикрыл глаза руками, постоянно повторяя в сердцах: «Я должен был научить его забивать! Я должен был научить его делать броски! Я должен был научить его!»

Питер уже оказался под корзиной и прыгнул. Не Чуань уже бросил мяч. Он видел, что Питер уже собирался коснуться мяча, но мяч все равно упал в корзину.

— О, ты это видел? Ты видел, как этот ребенок обошел Питера?

— Нет, это было слишком быстро! Я не успел разглядеть!

Карло немного раздвинул пальцы, чтобы посмотреть.

— Его мяч попал в цель?

— Он попал, — легкомысленно ответил Риз.

— Боже мой! — Карло наконец опустил руку.

В момент приземления настроение Не Чуаня было сложным. Он и подумать не мог, что однажды сможет выиграть у такого человека, как Питер!

Необъяснимая сила исходила из его сердца, проникая в каждую клеточку его тела. Даже кончики пальцев необъяснимо горели.

— Когда он найдет свой собственный ритм, Питер может не быть ему соперником, пока его силы не иссякнут, — прокомментировал Риз.

Карло удивленно посмотрел на Риза:

— Что ты сказал? Ты действительно думаешь, что Аллен сможет победить Питера?

— Максимум на три мяча. Его взрывная сила не может длиться так долго, как у Питера.

— А разве три мяча — это уже не очень впечатляюще? Рост, радиус защиты, взрывная сила и отскок Питера намного превосходят Не Чуаня. Ты действительно думаешь, что Не Чуань сможет забить ему три мяча?

Риз скрестил руки и посмотрел на Карло с приподнятыми бровями.

— В наше время в баскетболе больше внимания уделяется превосходству в воздухе. В воздухе может потребоваться кто-то вроде тебя или Монтенегро. Но не забывай, что в процессе доставки мяча под корзину, сколько раз он должен коснуться пола? Эта часть, скорее всего, станет полем деятельности Не Чуаня... Если у него есть такая цель.

— Эй, я действительно завидую тебе. Ты можешь так четко произнести его китайское имя.

Риз приложил палец к губам, давая знак Карло обратить внимание на игру.

На этот раз была очередь Питера атаковать, а Не Чуаня защищаться.

Не Чуань не стоял слишком далеко от Питера, так как знал, что нельзя давать Питеру время на разгон. Он должен украсть мяч до того, как Питер ускорится, иначе у него не будет второго шанса.

Сосредоточься, Не Чуань!

Ты сможешь, обязательно сможешь!

Возможность дается только на мгновение, ты должен воспользоваться ею!

Питер ритмично вел мяч, постоянно делая неуверенные движения. Не Чуань быстро последовал за ним. Всякий раз, когда Питер менял центр тяжести и направление дриблинга, Не Чуань также быстро менял направление.

Сначала Питер подумал, что это из-за быстрой реакции Не Чуаня. После трех или четырех прощупываний Не Чуань, казалось, следовал за движениями Питера на поверхности, но на самом деле его ноги вообще не двигались. Он уже видел, как Питер притворяется.

Он был постоянно наготове, ожидая того момента, когда Питер ускорится и пронесет мяч мимо него.

Парень перед ним, конечно, небольшого роста, но у Питера возникло ощущение, что за ним наблюдают.

Глаза Не Чуаня были острыми, как колючая лоза, колючки вонзались в сознание Питера.

— Эй, Питер! Ты можешь это сделать? — нетерпеливо сказал один из зрителей.

Это, несомненно, стало стимулом для Питера.

Стиснув зубы, он бросился вперед, словно прорываясь через левую сторону. Когда плечи Не Чуаня последовали за движением влево, Питер быстро изменил направление, чтобы прорваться с правой стороны. Но он не думал, что рука Не Чуаня уже будет ждать его там. В тот момент, когда он быстро обошел Не Чуаня, раздался звук «пен». Не Чуань без всяких предисловий отобрал у него мяч.

Пока Питер думал о том, что ему удалось прорваться вперед и сделать несколько шагов, Не Чуань уже развернулся и побежал к корзине. Он сделал еще один лэй-ап бросок, и мяч благополучно залетел в корзину. Поскольку Питер очень хотел догнать его, он прыгнул с большим ускорением. Если бы ему дали еще одну секунду, он, конечно, успел бы заблокировать Не Чуаня. Но опоздание есть опоздание.

Карло снова почесал голову.

— Неужели у него нет более экстравагантного способа забить мяч? Действительно, нет точки взрыва! В тот момент, когда он прервал атаку Питера, моя кровь бросилась мне в голову. Я думал, что будет слэм-данк или трехочковый... Кто бы мог подумать, что он пойдет на лэй-ап... Мои ожидания внезапно угасли...

— В третьем броске ему не повезет, — равнодушно сказал Риз.

В это время Питер уже успокоился от своей первоначальной гордости.

Перехват Не Чуаня сейчас был подобен острому ножу, вонзившемуся в его грудь. Его решение было настолько быстрым, что казалось, будто он совсем не думал.

Это напомнило Питеру Риза. Он выглянул за пределы площадки и увидел Риза со сложенными руками, прислонившегося к фонарному столбу с невозмутимым видом, как будто у него и мыслей не было об этой игре. Но то, что Риз дошел от бассейна до этой баскетбольной площадки, уже говорило о том, что этот китайский подросток не совсем обычный.

Питер знал, что не может снова потерять мяч.

С учетом его самооценки он также не мог позволить Не Чуаню пройти мимо него.

Карло вдруг забеспокоился:

— Эй, Риз... Питер становится серьезным.

— А разве серьезность — это не хорошо? — спросил Риз.

— ...Я беспокоюсь, что Аллен пострадает... — Карло нахмурился.

— Он должен пострадать хоть раз, чтобы понять, насколько смертельно опасна его слабость.

http://bllate.org/book/13159/1168733