Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.1 Не Чуань против Питера

— Разве это не для этого нужно?

Риз посмотрел в сторону. Парни у бассейна уже не довольствовались тем, что просто шутили между собой. Они начали ритмично хлопать в ладоши.

«!!!»

Твою мать! Не Чуань потерял дар речи!

Питер только что выпил пива, и его разум не был трезв, а это уже проблема. Это было проблемой. Если бы он ударил Не Чуаня ладонью по голове, то Не Чуань, скорее всего, попал бы в больницу с сотрясением мозга!

— Хорошо! Малыш! Осмелишься? Три раунда, победа или поражение! — Питер посмотрел на Не Чуаня.

— Я... — не смею!

Не Чуань не успел договорить, как Карло подхватил его под руку:

— Аллен! Пойдем! Продемонстрируй навык, который ты использовал, чтобы пройти Монтенегро!

Что за хрень! Ему не удалось получить ни одного очка перед Монтенегро!

— Возле виллы есть общественная баскетбольная площадка!

Все, будь они в купальниках или в полотенцах, вышли за пределы виллы.

Не Чуань даже заподозрил, что они идут на баскетбольную площадку, чтобы продолжить вечеринку.

Когда Не Чуань уже собирался встать, кто-то схватил его за руку. Когда он оглянулся, то увидел глаза Риза.

— Питер не самый лучший в команде, но у него прочная основа, и его стиль очень гибкий.

— Должен ли я поблагодарить тебя за твое утешение? — Не Чуань чувствовал себя так, словно ему предстояло обновить рекорд по проигрышам в матчах.

— Лучше всего у тебя получается треочковый бросок.

— Да... Он же меня заблокирует, верно?

— Поэтому ты должен пройти мимо него как можно быстрее, избавиться от него и оставить достаточно времени для своего броска. Тебе очень повезло. Как только ты пройдешь Питера, никто не сможет тебя остановить, если ты быстро сделаешь свой бросок. Но если бы это был настоящий баскетбольный матч, то после того, как ты обойдешь одного, тебе все равно пришлось бы столкнуться с другим.

Голос Риза был очень спокойным. Мысли Не Чуаня, казалось, прошли сквозь глаза Риза и возродились в другом месте.

— Ты все еще помнишь, что я сказал тебе, когда тренировался с тобой в тот день?

— Стабилизируй нижнюю часть тела, не поддавайся противнику.

— Да.

— Не соревнуйся с противником в силе. Держать дистанцию и избегать физического контакта.

— Да.

— Не забывай о собственном ритме.

— Да. Что еще?

— Расстояние от плеча к плечу, плеча к бедру. Защитник — это дверь, а я — ключ.

— Хорошо. Не придерживайся жестко того, чему ты научился, не думай слишком много. Твое тело будет знать, что делать.

— Спасибо, я понял.

— Иди.

«Иди» Риза несло в себе необъяснимое чувство силы, которое, кажется, стабилизировало раскачивающийся мир Не Чуаня.

— Эй, Аллен, не волнуйся! У тебя есть я! Питер тебе ничего не сделает! — Карло стоял неподалеку и махал рукой.

Как будто я тебе поверю! Сейчас это я хочу тебя побить, ясно?

Группа людей пришла на баскетбольную площадку. Хотя свет был не очень ярким, но для Не Чуаня этого было более чем достаточно.

Питер был примерно одного роста с Карло. Когда он стоял перед Не Чуанем, тот чувствовал себя так, словно пытается взобраться на гору Тай.

Некоторые достали свои телефоны, чтобы сделать запись — это были Лили и несколько человек.

Честно говоря, Не Чуань очень не любит, когда его фотографируют.

К Лили кто-то подошел и она подняла голову:

— Ри... Риз...

— Убери свой телефон. Они не соглашались, чтобы ты их записывала.

Голос Риза не был громким, но в нем чувствовалась подавленность.

Лили и остальные девушки быстро убрали свои телефоны.

Карло еще раз повторил правила:

— Это игра на половине корта. Время не ограничено, кто первым забьет три мяча, тот и победил. Помните, что умышленные столкновения и злонамеренное нанесение вреда не допускаются!

Питер первым завладел мячом. Он с усмешкой посмотрел на защищающегося от него Не Чуаня, а затем внезапно бросился на него. Не Чуань ошеломленно почувствовал стремительное приближение другого человека и подсознательно уклонился. Он услышал треск (?), когда Питер забил мяч в корзину.

— О... Меньше двух секунд...

Раздался звук вздоха.

Стоя на краю площадке, Карло прищурился.

— Питер из тех, кто наносит первый удар. Он знает преимущества своего тела. Его взрывная сила и скорость намного превосходят скорость Аллена. Как только он один раз перехватит мяч у Аллена, у Аллена практически не будет второй возможности остановить его.

П.п.: здесь используется идиома 先聲奪人, которая означает перехватить инициативу и заставить противника потерять боевой дух.

— Он понимает.

В этот момент Не Чуань нахмурился.

Скорость Питера действительно слишком велика.

Если бы это был прежний Не Чуань, он бы уже испугался до смерти.

Но после того, как Не Чуань испытал на себе слэм-данк Риза и три больших блока Монтенегро, он почувствовал, что это не так уж и невыполнимо.

http://bllate.org/book/13159/1168732