Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 15.1 Беспорядок на вечеринке

В субботу утром Не Чуань проснулся, естественно, в своей комнате. Болезненность в теле почти исчезла. Он включил компьютер и стал смотреть видео, тренируя дриблинг в своей комнате.

Вздремнув, он услышал голос матери, доносившийся из гостиной:

— Сяо Чуань! Сяо Чуань! За тобой приехал твой сокурсник! Он сказал, что берет тебя на какую-то вечеринку?

— А? Кто? — Когда Не Чуань вошел в гостиную, он увидел сидящего на диване Карло в обычном темно-синем костюме. Его ноги были такими длинными, что Не Чуань очень хотел их сломать.

Самое ужасное, что этот парень, считавший себя красавцем, на самом деле подмигивал Не Чуаню.

Мать Не подошла к Не Чуаню и прошептала:

— Твой сокурсник очень хорош собой! Прямо как Джуд Лоу!

Не Чуань сделал выражение лица 囧. Карло и Джуд Лоу слишком разные, а?

— Карло, как ты нашел мой дом?

— Чжоу Бинь сказал мне.

ДаБин — нужно прикончить этого предателя!

— Пойдем!

— Куда мы идем?

— На вечеринку у бассейна! — У Карло было выражение лица «ты действительно забыл об этом».

— Я не пойду, мне нужно заниматься.

— Будет скучно, если ты не пойдешь! Монтенегро не пойдет, Риз тоже. Хочешь, чтобы мы с Юингом избили друг друга на вечеринке?

Не Чуань: «...»

— Я даже приготовил для тебя плавки! — Карло вытащил из-за спины пакет, открыл его прямо перед Не Чуанем и его матерью и вытряхнул пару черных плавок. — Неплохо, правда? Изначально я хотел подарить тебе плавки с маленькими желтыми уточками, но Юинг сказал, что ты меня точно побьешь!

— Я хочу побить тебя прямо сейчас, — вспыхнул Не Чуань, разрывая плавки.

— Пойдем! — прошептал Карло. — Если ты не пойдешь со мной, я останусь здесь и буду ужинать с твоей мамой!

Увидев, что мама Не собирается готовить ужин, Не Чуань поспешно закричал:

— Мама, я пойду с другом! Ты не должна сегодня готовить мне еду!

— А, ты не будешь есть дома?

— Да, я не буду есть дома!

Не Чуань быстро вытащил Карло из дома.

Карло улыбался, как хорек, который украл и съел курицу сидя за рулем.

— Ты боялся, что Риз пойдет на вечеринку у бассейна? Поэтому ты не хотел идти.

Не Чуань не ответил.

— Не волнуйся, Риз не пойдет. Если бы это было что-то вроде семинара, тогда, возможно, он бы заинтересовался, — Карло щелкнул пальцами. — Эй, брат, универ — это не только толстые книги. Ты должен научиться радоваться жизни!

Не Чуань закатил глаза, глядя на него.

Но когда Карло отвез его по адресу вечеринки у бассейна, Не Чуань был совершенно ошеломлен.

Эта чирлидерша баскетбольной команды, похоже, богатая дама. Ее отец — волк с Уолл-стрит, и у них здесь вилла.

За виллой находится огромный бассейн.

Как только Не Чуань приблизился, он услышал громкую рок-музыку. В воздухе витал аромат еды и пива.

У края бассейна он увидел толпу девушек в бикини.

Неподалеку играли на гитаре участники группы, все в плавках.

— Разве это не похоже на сцены, показанные по телевизору? — с улыбкой спросил Карло.

— Не совсем, — Глаза Не Чуаня широко раскрылись.

— А в чем разница?

— Там нет девочек-зайчиков.

— Значит, я смотрю не то же самое шоу, что и ты, — заключил Карло.

Заметив Карло, Селин подошла с бутылками пива и протянула одну ему.

— Эй, вы что, единственные, кто пришли?

— Юинг может прийти, но Монтенегро и Риз не придут, — Карло схватил пиво и сделал большой глоток.

Хотя Не Чуань не интересовался пивом, когда Селин протянула ему колу, его сердце почувствовало себя очень подавленным.

— Эй, Аллен, иди и повеселись, пока ты здесь!

В бассейне было полно красоток в бикини, ни одна из которых им не интересовалась, и вскоре Не Чуань почувствовал себя незаинтересованным.

А Карло оживленно болтал с девушками из команды поддержки, совершенно забыв про Не Чуаня.

Не Чуань отрезал кусок торта и сел в уголке, наблюдая за группой людей, играющих на музыкальных инструментах и в глупые игры. Он словно превратился в человека, который смотрит фильм.

Доев торт, Не Чуань подпер рукой подбородок, ожидая конца этого фарса.

Вдруг шоколадка ударилась о щеку Не Чуаня. Не Чуань поднял глаза и увидел, что это был Риз.

Он чуть не упал со стула!

— Ты... Как получилось, что ты пришел?

Риз не ответил ему и просто сел на противоположный стул.

Наступила ночь. Бассейн осветился ярким светом, но место, где сидели Не Чуань и Риз, осталось в тени.

— Тебе следовало бы уже знать, что подобное мероприятие не для тебя.

— A?

— Ты не можешь быть диким и громким, — Голос Риза словно проникал сквозь аромат алкоголя и сладостей, и в его словах было больше правды, чем во всем остальном, что знал Не Чуань

http://bllate.org/book/13159/1168730