Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.2 Увидимся в субботу

У входа в общежитие Не Чуань увидел Селин, которая, казалось, кого-то ждала.

— Селин! Почему ты здесь? — Не Чуань постарался придать своему больному телу расслабленный вид.

Селин посмотрела на Не Чуаня, затем на Карло, который стоял за плечом Не Чуаня. Она совершенно не ожидала, что Карло будет идти вместе с Не Чуанем.

— Аллен, я пойду. Увидимся завтра!

Оглянувшись, Карло не забыл подмигнуть Не Чуаню. В сочетании с на редкость серьезным лицом Карло, это было неожиданно очаровательно.

Селин побежала за ним.

— Подожди, Карло!

— В чем дело?

— Я пригласила Аллена на вечеринку у бассейна команды поддержки в эту субботу. Не хочешь ли ты пойти с Ризом и остальными? — Глаза Селин были полны ожидания.

Не Чуань почти слышал, как разрывается его сердце. Спустя столько времени он был лишь частью акции «купи два и получи один бесплатно».

Карло с интересом посмотрел на Не Чуаня и сказал:

— Если Аллен будет, то я тоже пойду. Однако этот парень Риз всегда был одиночкой, а Юинг и Монтенегро, похоже, в последнее время испытывают головную боль с этим групповым проектом.

— Это... — Селин изобразила разочарованное выражение лица.

— Но я им скажу, — Карло указал подбородком на Не Чуаня. — Увидимся в субботу!

Как будто я хочу увидеть тебя! Я могу пойти домой в субботу!

Если Риз тоже участвует в вечеринке у бассейна, то разве ему стоит туда вообще идти? Его участие бессмысленно!

Когда Карло был уже далеко, Селин с любопытством посмотрела на Не Чуаня.

— Аллен, когда ты успел познакомиться с баскетбольной командой? Я видела тебя и Риза в Nike в тот день! А сегодня Карло даже проводил тебя до общежития перед уходом!

— А, ничего особенного, — Не Чуань не хотел говорить Селин о том, что его пригласили в баскетбольную команду.

— В любом случае, все хорошо, если только я смогу увидеть Риза в эти выходные! — Селин показала счастливую улыбку.

— Эй, Селин.

— В чем дело?

— Тебе действительно нравится Риз, или ты просто считаешь его своим кумиром?

— Конечно, он мне очень нравится! Я влюблена в него со старших классов школы, но он никогда не знал, кто я такая, — Селин беспомощно пожала плечами.

Не Чуань долго смотрел на Селин, а затем просто ответил:

— Желаю хорошо провести выходные, спокойной ночи.

— О... Спокойной ночи... — Селин была ошеломлена, она никогда не видела, чтобы у Не Чуаня было такое выражение лица.

Не Чуань вернулся в свою комнату, принял душ и лег в кровать, чтобы подготовиться к занятиям на следующей неделе.

Чжоу Бинь вернулся и странно посмотрел на Не Чуаня.

— Ну что? Ты идешь на вечеринку у бассейна в эти выходные?

— Не пойду, — Не Чуань положил лист бумаги на книгу и что-то тщательно подсчитывал.

Чжоу Бинь улыбнулся. Кажется, он догадался о причине. Он спросил:

— Ты все еще играешь в баскетбол?

— Конечно.

— Как ты думаешь, сможешь ли ты когда-нибудь победить Риза Реддингтона?

— Не думаю.

— Тогда почему ты играешь?

— Я верил, что смогу однажды заставить его посмотреть на меня под другим углом.

— О, твои требования изначально были такими низкими. Я думал, ты хочешь доминировать в NBA.

— Проваливай.

* * *

В это время Карло и Риз тренировались один на один. Юинг и Монтенегро стояли в стороне и наблюдали за боем.

Хотя Карло высокий, его движения очень гибкие и подвижные. Его финты были настолько реалистичны, что люди не могли определить направление. Его шаги были то стремительными, то уверенными, но всякий раз, когда он собирался пройти сквозь защиту Риза, он оказывался отрезанным.

— Хватит... Это похоже на бесконечный цикл неудач, — Юинг пожевал жвачку и протянул руку. — Человек, который может прорвать защиту Риза один на один, должен быть, по крайней мере, в топ-тридцать два.

— Не думай, что я не слышал, что ты сказал, — Карло бросил мяч Юингу и подошел к нему, засунув руки в карманы. На его лице была ленивая улыбка, но глаза смотрели угрожающе. — Ты хочешь сказать, что я даже не вхожу в число топ-тридцать два?

— Хе-хе! — Юинг пожал плечами и отвел мяч в сторону Риза. — Или, давай сыграем два на два?

Монтенегро встал и молча подошел к нему. А Риз только поднял воротник рубашки, чтобы вытереть пот, затем опустил центр тяжести, приготовившись защищаться.

— О, подождите, позвольте мне сказать одну вещь, прежде чем мы начнем. Наши прекрасные чирлидерши устраивают вечеринку у бассейна, вы, ребята, пойдете?

— Не пойду, — надулся Юинг. — Их темы всегда такие банальные, например, они говорят, что я милый, это так раздражает.

Монтенегро тоже не согласился:

— Мне нужно сделать домашнее задание с моей группой. Если мой процент не будет идеальным, то я, возможно, не смогу участвовать в ноябрьской игре.

— Что насчет тебя, Риз?

— У меня назначена встреча один на один с центром городского университета.

— Ах... Я так завидую, что собираюсь пойти посмотреть! — воскликнул Юинг.

— Какая жалость. Аллен пойдет! Но Аллен, кажется, не умеет плавать. Я немного беспокоюсь, что парни на вечеринке будут слишком много шутить. Если Аллен упадет в бассейн, не будут ли они сначала смеяться, прежде чем вылавливать его?

— А? Значит, вот как! Тогда я пойду! Я буду защищать Аллена! — Юинг выглядел серьезным.

— Ты? Я думаю, это ты его столкнешь! — Карло снова посмотрел на Риза. — Ты не можешь перенести свой тет-а-тет на другое время?

— Нет.

— Ок...

Монтенегро вмешался:

— Почему бы тебе не спросить меня?

— Потому что процент очень важен. Тебе лучше хорошо учиться.

http://bllate.org/book/13159/1168729